В течение срока, таким образом, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
поглощать в водоворот - gulf
вносить в список - put on the list
занятия в лаборатории - classes in the laboratory
в высшей степени - supremely
зарывать в землю - bury
не бывший в употреблении - virgin
приводить в действие - activate
подавать в кастрюле - pan
красный день в календаре - red day in the calendar
в одну лошадиную силу - in one horsepower
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: flow, flowing, current, stream, progress, tide, run, flux, drift, tenor
течение времени - time flow
осложненное течение послеоперационного периода - postoperative morbidity
в течение ночи со - during the night from
в течение трех лет после - within three years following
активны в течение - active during
Активы, приобретенные по договорам финансовой аренды, амортизируются в течение - assets acquired under finance leases are depreciated over
готовить в течение нескольких минут - cook for a few minutes
в течение 15 дней после того, как - within 15 days after
в течение 3 месяцев с - within 3 month from
в течение 30 дней с момента поставки - within 30 days of delivery
Синонимы к течение: поток, течь, течение, струя, прилив, наплыв, ток, ход, ручей, река
Антонимы к течение: застой
Значение течение: Поток воды, направление потока воды.
истечение срока действия договора - expiration of the contract
в конце срока его - at the end of its term
в рамках правового срока - within the legal deadline
во время своего второго срока - during his second term
Дата окончания срока действия контракта - contract expiration date
истечения срока действия декларации - expiry of a declaration
на дату истечения срока - on the expiry date
по истечению срока действия гарантии - upon expiry of the warranty
прекращение договора вследствие истечения его срока - expiration of a treaty
шкала компенсации в связи с окончанием срока службы - scale of termination indemnities
действуют таким образом, - operate in a manner
используется таким же образом, - is used in the same way
Таким образом, важно - it is thus important
почему я должен быть таким - why do i have to be so
по таким признакам, как - on grounds such as
Таким образом, предполагается, - thus assumes
Таким образом, они решили - they thus decided
с таким доступом - with such access
таким образом, чтобы тратить - thus wasting
Таким образом, мы подтверждаем - therefore we confirm
непосредственным образом - directly
должным образом предложил - duly proposed
должным образом прекращен - properly terminated
или иным образом запрещены - or otherwise prohibited
или иным образом используя - or otherwise using
главным образом компенсировано - mostly offset
главным образом с использованием - mostly using
в прочному образом - in a lasting manner
во многом таким же образом, что - in much the same way that
выглядят следующим образом - appear as follows
Сен-но-Рикю распорядился, чтобы перед церемонией сад оставляли неухоженным в течение нескольких часов, чтобы листья естественным образом рассыпались по дорожке. |
Sen no Rikyū decreed that the garden should be left unswept for several hours before the ceremony, so that leaves would be scattered in a natural way on the path. |
Таким образом, препарат предотвращает как заболеваемость, так и передачу инфекции в течение нескольких месяцев. |
The drug therefore prevents both morbidity and transmission for up to several months. |
Похищение или уничтожение Глаза Гора, таким образом, приравнивается к затемнению Луны в течение ее цикла фаз или во время затмений. |
The theft or destruction of the Eye of Horus is therefore equated with the darkening of the moon in the course of its cycle of phases, or during eclipses. |
В течение следующих трех лет Сальери занимался главным образом репетициями и дирижированием итальянской оперной труппой в Вене, а также преподаванием. |
During the next three years Salieri was primarily concerned with rehearsing and conducting the Italian opera company in Vienna and with teaching. |
Миллиарды долларов в накопленной валюте и золоте потекли обратно в них в течение месяца, таким образом стабилизируя банковскую систему. |
Billions of dollars in hoarded currency and gold flowed back into them within a month, thus stabilizing the banking system. |
Таким образом, отсчет Омера начинается на второй день Пасхи и продолжается в течение следующих 49 дней, или семи полных недель, заканчиваясь в день перед Шавуот. |
Thus, the counting of the Omer begins on the second day of Passover and continues for the next 49 days, or seven complete weeks, ending on the day before Shavuot. |
Таким образом, примерно в течение года двадцать франков Лантье должны будут идти на погашение долгов, ну а потом уж комната начнет приносить доход. |
Although Lantier's twenty francs would be used to pay off these debts for ten months, there would be a nice little profit later. |
В течение того же периода времени пациенты с псориатическим артритом получали внутривенное введение препаратов золота таким же образом, как и при ревматоидном артрите. |
During the same time period, psoriatic arthritis cases were treated with intravenously administered gold preparations in the same manner as rheumatoid arthritis. |
Август столкнулся с проблемой сделать мир приемлемым образом жизни для римлян, которые непрерывно воевали с той или иной державой в течение 200 лет. |
Augustus faced a problem making peace an acceptable mode of life for the Romans, who had been at war with one power or another continuously for 200 years. |
В течение следующих трех месяцев одна республика за другой провозглашали независимость, главным образом из страха перед очередным переворотом. |
Over the next three months, one republic after another declared independence, mostly out of fear of another coup. |
Таким образом, эксимерная лазерная литография сыграла решающую роль в продолжающемся развитии так называемого закона Мура в течение последних 25 лет. |
Excimer laser lithography has thus played a critical role in the continued advance of the so-called Moore's law for the last 25 years. |
В течение следующего десятилетия репутация и технические способности ван Эйка росли, главным образом благодаря его инновационным подходам к обработке и манипулированию масляной краской. |
Over the following decade van Eyck's reputation and technical ability grew, mostly from his innovative approaches towards the handling and manipulating of oil paint. |
Счета по всем проектам, оперативная деятельность по которым завершена, и отчеты об окончательных изменениях будут надлежащим образом подписаны в течение первых шести месяцев 2005 года. |
All operationally closed projects will be financially closed and final revisions will be duly signed during the first 6 months of 2005. |
Диагноз, таким образом, может быть неуловимым, с некоторыми людьми, имеющими необъяснимые симптомы СКВ в течение многих лет. |
Diagnosis can thus be elusive, with some people having unexplained symptoms of SLE for years. |
Таким образом, отныне в течение всего периода содержания под стражей присутствие адвоката обязательно. |
So, from now on a lawyer must be present at all times during custody |
Домогательства являются образом деятельности в течение определённого периода времени, а не единственный случай. |
Harassment is a pattern of activity over a period of time, not a one-off. |
Таким образом, закопченная плесень является по существу косметической проблемой в саду, так как она неприглядна и может покрыть большую часть растения в течение нескольких дней или недель. |
Thus, sooty mold is essentially a cosmetic problem in the garden, as it is unsightly and can coat most of a plant in a matter of days or weeks. |
Таким образом, иммунитет против ХГЧ в течение этого периода времени будет функционировать как абортивное средство, что подтверждается экспериментами на бабуинах. |
Therefore, immunity against hCG during this time frame would function as an abortifacient, as confirmed by experiments in baboons. |
Одно исследование использовало крыс, чтобы показать влияние хронического стресса на память, подвергая их воздействию кошки в течение пяти недель и случайным образом распределяя в другую группу каждый день. |
One study used rats to show the effects of chronic stress on memory by exposing them to a cat for five weeks and being randomly assigned to a different group each day. |
В течение года она медленно раскрывается перед рассказчиком, который находит себя совершенно очарованным ее странным образом жизни. |
Over the course of a year, she slowly reveals herself to the narrator, who finds himself quite fascinated by her curious lifestyle. |
Таким образом, давление действительно в течение сегодняшнего дня ложится на отчет из США по заказам на товары длительного пользования (см ниже), чтобы продемонстрировать, что да, США по-прежнему глобальный двигатель роста. |
Thus the pressure is really on for today’s US durable goods orders (see below) to demonstrate that yes, the US is still the global engine of growth. |
Таким образом, вы продолжили принимать банковские переводы от иранской торговой компании на сумму 900 млн. долларов в течение всего времени. |
So you proceeded to accept wire transfers from an Iranian trading company to the tune of $900 million over that time period. |
Спутники естественным образом подвергаются влиянию земной атмосферы и постепенно сходят с орбиты, в конечном счёте сгорая, вероятно, в течение пары десятилетий. |
Satellites there are naturally buffeted by Earth's atmosphere, so their orbits naturally decay, and they'll eventually burn up, probably within a couple of decades. |
Таким образом, в группе всего из семи случайных людей, скорее всего, двое из них будут иметь День рождения в течение недели друг от друга. |
Thus in a group of just seven random people, it is more likely than not that two of them will have a birthday within a week of each other. |
В течение сезона 2011 года Туркменистан произвел около 1,1 миллиона тонн хлопка-сырца, главным образом из Марыйской, Балканской, Ахалской, Лебапской и Дашогузской областей. |
During the 2011 season, Turkmenistan produced around 1.1 million tons of raw cotton, mainly from Mary, Balkan, Akhal, Lebap and Dashoguz provinces. |
Эти наблюдения позволяют предположить, что собаки воспринимают течение времени весьма отличным от человека образом. |
These observations suggest that dogs may perceive the passage of time very differently to humans. |
Аналогичным образом, мужская программа лакросса имела период доминирования 1992-2001 годов, в течение которого она выиграла шесть национальных чемпионатов. |
Similarly, the men's lacrosse program enjoyed a period of dominance 1992–2001, during which time it won six national championships. |
Таким образом, сенегальский крестьянин, даже если он работает сам на земле в течение 18 часов в сутки под палящим солнцем, не имеет шансов заработать себе на жизнь, работая на своей земле. |
So, Senegalese farmers, even working 18 hours a day In the hot sun no chance to earn a living through his land. |
Вместо того чтобы воспроизводить всю структуру песни, Хаким выполнял отдельные паттерны в течение длительных периодов времени, создавая таким образом библиотеку для дуэта, чтобы отбирать из нее. |
Rather than play out the entire structure of a song, Hakim would perform individual patterns for extended periods, thus creating a library for the duo to cull from. |
И таким образом оно сохранилось в течение десяти тысяч лет. |
And so it has remained for ten thousand years. |
В течение семнадцатого и восемнадцатого веков пышность юбки была сосредоточена вокруг бедер,образуя таким образом силуэт, подобный западным суетам. |
During the seventeenth and eighteenth centuries the fullness of the skirt was concentrated around the hips, thus forming a silhouette similar to Western bustles. |
Все влажные предметы, которые не могут быть должным образом очищены и высушены в течение первых 48 часов, должны быть немедленно удалены и выброшены из здания. |
All wet items that cannot be properly cleaned and dried within the first 48 hours should be promptly removed and discarded from the building. |
Дополнительные временные опасности также будут случайным образом досаждать игрокам серьезными неудачами, которые препятствуют некоторым аспектам их города в течение ограниченного времени. |
An additional Temporary Hazards setting will also randomly plague players with severe setbacks that inhibit some aspect of their city for a limited time. |
Таким образом, были построены два опытных самолета, обозначенные как XB-70A, которые использовались для сверхзвуковых испытательных полетов в течение 1964-1969 годов. |
As such, two prototype aircraft, designated XB-70A, were built; these aircraft were used for supersonic test-flights during 1964–69. |
Таким образом, вы увидите, что некоторые вкладки застаиваются в течение нескольких недель, в то время как другие проходят мимо слишком быстро, чтобы их заметили. |
So you'd see some tabs stagnate for weeks while others moved past too quickly to be noticed. |
Бетон всегда должен быть профессионально обработан силовыми шпателями и должным образом отвержден водой в течение семи дней. |
The concrete should always be professionally finished with power trowels and properly cured with water for seven days. |
Таким образом, в течение трех лет когда они в конце концов вытащили нас из этой чёртовой дыры. |
So in three years, when they finally move us outta this hellhole, |
Таким образом, пассажирам авиарейсов разрешат читать электронные книги, играть в игры на планшетах и других гаджетах и смотреть видео в течение внутренних и международных перелетов. |
Thus, aircraft passengers will be allowed to read electronic books, play games on tablets and other gadgets and watch videos during domestic and international flights. |
Если пациент не носит фиксатор надлежащим образом и/или в течение необходимого времени, зубы могут переместиться в прежнее положение. |
If the patient does not wear the retainer appropriately and/or for the right amount of time, the teeth may move towards their previous position. |
К сожалению, периоды, в течение которых мир поддерживался таким образом, были короткими, и отношения должны были постоянно контролироваться и при необходимости восстанавливаться. |
Unfortunately, the periods during which the peace was so maintained were short, and the relationship had to be continually monitored, and if necessary, repaired. |
Таким образом, ВИЧ может не вызывать заболевания, пока его гены не включены, в течение пяти, десяти, пятнадцати или, возможно, большего количества лет после первичного инфицирования. |
Thus HIV may not produce illness until its genes are turned on five, ten, fifteen or perhaps more years after the initial infection. |
Таким образом, кризис на Кипре ни для кого не стал сюрпризом, так как предвещавшие его события происходили в течение многих месяцев. |
Thus, the Cyprus crisis was by no means a surprise, as the crunch had been approaching for months. |
Он основан на наблюдении, что политическая система страны в течение долгого времени функционировала весьма предсказуемым образом, постоянно порождая правительства, которые обещают больше, чем могут выполнить. |
It is based on the observation that the country's political system has long performed in a predictable way, consistently producing governments that promise more than they can deliver. |
Чем быстрее, тем лучше, и таким образом, триллион или около того, людей, которые еще не достигли благополучия в соответствии с мировыми стандартами, могут добиться успеха в течение своей жизни. |
The faster, the better, so that the billion or so people there who have not yet reached prosperity by world standards can get there within their lifetimes. |
В рамках контракта каждый завод будет выпускать по лодке в год в течение пяти лет. Таким образом, ежегодно в состав флота будут вводиться две субмарины типа «Вирджиния». |
Under the agreement each shipyard would churn out a submarine a year for five years, ensuring that two submarines would join the fleet annually. |
Отдел талантов Endeavor резко вырос в течение следующих восьми лет, главным образом с добавлением в 2001 году бывшего главы отдела талантов CAA Патрика Уайтселла. |
The Endeavor talent department grew dramatically during the next eight years, mainly with the 2001 addition of former CAA talent head, Patrick Whitesell. |
Таким образом, чтобы обеспечить старость, они должны были накопить как можно больше денег в течение ограниченного периода времени. |
To provide for old age, they thus had to acquire as much money as possible in a limited period of time. |
Таким образом, современный этнический состав многих народов, которые были заселены в течение последних двух столетий, находился под влиянием спроса на сахар. |
Thus the modern ethnic mix of many nations that have been settled in the last two centuries has been influenced by the demand for sugar. |
В течение месяца эти высоты кульминации изменяются таким образом, чтобы произвести наибольшее значение и наименьшее значение. |
During the month, these culmination altitudes vary so as to produce a greatest value and a least value. |
Таким образом, пограничные районы оставались незаполированными в течение половины дня, пока не прибыла британская армия. |
The interface areas were thus left unpoliced for half a day until the British Army arrived. |
I would never betray the president's trust like that. |
|
Сейчас я изучаю русский язык, но только в течение лета, всего лишь краткий курс. |
Right now I'm studying Russian, just for the summer, just a short course. |
Заключенных направляют для выполнения принудительного труда в течение нескольких дней, иногда вблизи конфронтационных линий. |
Detainees are being sent for days at a time to engage in forced labour, sometimes close to confrontation lines. |
Аналогичным образом мы отмечаем с глубокой обеспокоенностью разрушение палестинских городов и инфраструктуры. |
In this vein, we note with great concern the destruction of Palestinian cities and infrastructure. |
откройте свои порты для судов с Кипра в течение месяца или вы рискуете тем, что проводящиеся сейчас переговоры по вступлению в ЕС будут приостановлены. |
open your ports for ships from Cyprus within a month, or you may risk a halt to the EU accession talks now underway. |
Когда бывший наркоман, который чист в течение многих лет, употребит хотя бы раз, он - погиб. |
When a former drug addict, who is clean for many years, Slips up once, relapse is fatal. |
Если ты согласишься, я могу выставить свой дом на продажу в течение недели. |
If you give the nod then I can have my house up on the market within a week. |
Уже в течение длительного времени я пытаюсь поговорить с Вами. |
I've been trying to speak to you for a long time. |
Задайте их в письменном виде и мы ответим в течение десяти дней, предусмотренных уставом. |
I request them in writing with the statutory ten days to respond. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в течение срока, таким образом,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в течение срока, таким образом,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, течение, срока,, таким, образом, . Также, к фразе «в течение срока, таким образом,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
