В этих юрисдикциях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выражать в числах - evaluate
внезапный успех в делах - boom
класть в карман - pocket
быть в дружеских отношениях - be on friendly terms
в окружности - in a circle
быть в расцвете - to be in full bloom
проводить время в мечтаниях - moon
принятие в общество - acceptance into society
противоречие в законе - controversy
в собранном виде - assembled
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в этих водах - in these waters
из этих людей - of these people
в пределах этих диапазонов - within these ranges
во время этих операций - during these operations
в течение этих трех - during these three
В ходе этих инспекций - during these inspections
некоторые из этих организаций - some of these organizations
продвижение этих прав - promotion of those rights
многие из этих программ - many of these programmes
многие из этих государств - many of those states
Синонимы к этих: именно, настоящий, дать, сей, нынешний, есть, буква, таковой, текущий
частично совпадающая юрисдикция - overlapping jurisdiction
29,3 юрисдикция - 29.3 jurisdiction
дипломатический иммунитет от гражданской юрисдикции - diplomatic immunity in civil matters
в соответствии с законодательством любой юрисдикции - under the laws of any jurisdiction
расширил юрисдикцию - expanded jurisdiction
товарная юрисдикция - commodity jurisdiction
юрисдикция суда права справедливости - equity jurisdiction
этот суд обладает юрисдикцией - this court has jurisdiction
юрисдикции в Канаде - jurisdiction in canada
юрисдикционный контекст - jurisdictional context
Хотя организация этих занятий была встречена сопротивлением работодателей, ILWU удалось поглотить новую юрисдикцию. |
Although organization of these occupations was met with employer resistance, the ILWU managed to absorb new jurisdiction. |
С присоединением этих юрисдикций к протоколу большинство крупных торговых юрисдикций присоединились к Мадридской системе. |
With the addition of these jurisdictions to the protocol, most major trading jurisdictions have joined the Madrid system. |
После Реформации юрисдикция этих судов снизилась в пользу короны, которая выдавала лицензии на каждую печатную книгу. |
After the Reformation the jurisdiction of these courts declined in favour of the Crown which licensed every printed book. |
Юрисдикция каждого из этих судов распространяется на весь округ, в котором он функционирует. |
Their competence extends all over the district to which they belong. |
В этих случаях работники частного сектора и работодатели остаются под федеральной юрисдикцией OSHA. |
In these cases, private sector workers and employers remain under federal OSHA jurisdiction. |
Учреждение, периодичность и юрисдикция этих дополнительных судов существенно различаются от округа к округу. |
The establishment, frequency and jurisdiction of these additional courts varies greatly from county to county. |
Атташе, который обычно имеет юрисдикционное первенство в этих областях. |
Attaché who typically has jurisdictional primacy in these arenas. |
Многие из этих негосударственных субъектов также были названы террористическими группами и в качестве таковых подлежат юрисдикции соответствующих государств. |
Many of these non-State parties have also been tagged as terrorist groups and are thus subject to the laws of concerned States. |
Были также приняты меры, направленные на обеспечение соблюдение этих законов и постановлений о рыболовстве в районах, находящихся под их национальной юрисдикцией55. |
Measures have also been taken to enforce those fisheries laws and regulations in areas under their national jurisdiction. |
Именно поэтому любая сексуальная деятельность, осуществляемая с несовершеннолетним, представляет собой сексуальное насилие над ребенком, как это определено в этих юрисдикциях. |
This is why any sexual activity performed with a minor constitutes child sexual abuse as defined in these jurisdictions. |
Некоторые юрисдикции США рассматривают этих червей как инвазивные виды. |
Some jurisdictions of the US consider these worms as invasive species. |
Это подтверждается историческими фактами, в том числе полученными в результате проводившихся нами многолетних исследований на этих островах в Южно-Китайском море, а также нашей юрисдикцией над ними. |
This is based on historical facts, including years of our exploration of these islands in the South China Sea, as well as our jurisdiction over them. |
И ни одно из этих убийств или иных деяний, составляющих преступления против человечности, не подпадает под юрисдикцию суда. |
None of those killings, nor other acts constituting crimes against humanity, fall within the jurisdiction of the court. |
Некоторые юрисдикции требуют дополнительной регистрации этих товарных знаков в качестве защитных знаков, чтобы иметь право на защиту от разбавления. |
Some jurisdictions require additional registration of these trademarks as defensive marks in order to qualify for dilution protection. |
Сегодня законы об алкоголе контролируются правительством штата, и местным юрисдикциям запрещено выходить за рамки этих законов штата. |
Today, alcohol laws are controlled by the state government, and local jurisdictions are prohibited from going beyond those state laws. |
Даже в тех юрисдикциях, где подразумеваемое согласие не требуется, бывают случаи, когда врачи отказываются выполнять процедуру на этих основаниях. |
Even in jurisdictions where implicit consent is not required, there are occasions in which clinicians have refused to perform the procedure on these grounds. |
Другими словами, эмоциональное расстройство не будет считаться существующим в этих юрисдикциях, если не будет физических проявлений, таких как рвота или обморок. |
In other words, emotional distress will not be deemed to exist in those jurisdictions unless there are physical manifestations, such as vomiting or fainting. |
Санскрит и хинди используются в Индии, которая является крупнейшей официально англоязычной юрисдикцией в мире, но мы не разрешаем названия в этих алфавитах. |
Sanskrit and Hindi are used in India, which is the largest officially English speaking jurisdiction in the world, but we don't allow titles in those alphabets. |
В этих юрисдикциях эта работа фактически является общественным достоянием, и требования вышеуказанной лицензии не являются обязательными. |
In these jurisdictions, this work is actually in the public domain and the requirements of the above license are not compulsory. |
В этих юрисдикциях, как только компания завершила предложение прав, она может продолжить сделку по трубе. |
In these jurisdictions, once a company has completed a rights offering, it may pursue a PIPE transaction. |
Необходимый уровень точности и конкретности этих утверждений варьируется в зависимости от правил гражданского судопроизводства и юрисдикции. |
The requisite level of precision and particularity of these allegations varies, depending on the rules of civil procedure and jurisdiction. |
Внедрение международных стандартов может привести к снижению привлекательности этих юрисдикций и, соответственно, их поступлений от финансовой деятельности. |
The introduction of international standards will likely diminish the attractiveness of these jurisdictions and thus their earnings from financial activities. |
Однако во многих юрисдикциях все бремя доказывания преступления лежит на обвинении, которое также должно доказать отсутствие этих средств защиты, если оно имеет место. |
However, in many jurisdictions, the entire burden to prove a crime is on the prosecution, which also must prove the absence of these defenses, where implicated. |
Как следствие, во многих юрисдикциях Южной Флориды для удаления этих деревьев не требуется никакого разрешения. |
As a consequence in many jurisdictions in South Florida no permit is required for removal of these trees. |
Любое из этих основных преступлений в настоящее время считается преступлением, подпадающим под универсальную юрисдикцию. |
Each of those core crimes were now crimes of universal jurisdiction. |
И где-то на пересечении этих четырёх принципов: пробуждения, надежды, величия и сопричастности, зарождается многоконфессиональное движение справедливости в этой стране, которое ставит на карту другой тренд и провозглашает, что религия способна и должна породить добро во всём мире. |
And now somewhere at the intersection of these four trends, of wakefulness and hope and mightiness and interconnectedness, there is a burgeoning, multifaith justice movement in this country that is staking a claim on a countertrend, saying that religion can and must be a force for good in the world. |
Plays for evermore In the glow of those twinkling lights |
|
Многие озабочены тем, что музей может разделить печальную участь этих животных. |
The fear of today is that the museum might share the same fate. |
Ты можешь обдумать значение этих слов вечером пока начищаешь все перила в заведении. |
You can ponder its meaning while polishing every rail in the place. |
В этих конвертах находится доказательство подлого обмана на высших уровнях власти. |
These envelopes contain proof of a deceit at the highest levels of government. |
Потому что кариеса нет ни на ее тарелках, ни на этих красавчиках. |
Because plates don't get cavities and neither do these bad boys. |
Насколько это возможно, кадры для этих отраслей будут подыскиваться на местах. |
As much as possible, the labour force for such industries would be drawn locally. |
Хочу сказать, сколько раз в этих коридорах мне подставляли подножку, давали тычка или или плевали на меня? |
I mean, how many times in these hallways was I tripped, punched and spit on? |
Он также обладает исключительной юрисдикцией в области взимания таможенных пошлин. |
It also has exclusive jurisdiction over customs duties. |
В этих целях необходимо мобилизовать больший объем государственных средств и использовать мировой и национальный капитал для привлечения мирового частного капитала посредством создания соответствующих стимулов. |
It requires both mobilizing more public funds and using global and national capital to leverage global private capital through the development of incentives. |
В этих делах я очень внимателен. |
I'm very careful about these things. |
Вместе с тем органы власти страны эффективно решали все проблемы, связанные с бедствиями малого масштаба, причем Миссия в этих случаях оказывала преимущественно материально-техническую поддержку. |
However, all small-scale disasters were handled effectively by national authorities, with mainly logistic support from the Mission. |
Мы удовлетворены тем, что Совет Безопасности регулярно включал в свою повестку дня рассмотрение постконфликтных ситуаций в этих странах. |
We are pleased that the Security Council has regularly kept on its agenda the consideration of post-conflict situations in those countries. |
В ближайшее время планируется выпустить полный сборник всех этих документов. |
A compendium of all those tools is forthcoming. |
Активная и действенная политика сотрудничества в этих областях помогла бы странам со средним уровнем дохода полностью раскрыть свой потенциал. |
Vigorous proactive cooperation policies in these areas would help middle-income countries to realize their potential. |
Понимание этих передач конфигурации является решающим, поскольку многие компоненты файлов ответа могут быть добавлены к более чем одной передаче конфигурации. |
Understanding these configuration passes is crucial because many answer file components can be added to more than one configuration pass. |
За истекший год вспышки холеры также были зарегистрированы в Малави, Мозамбике, Замбии и Зимбабве, причем во всех этих странах коэффициент смертности также составлял свыше 1 процента. |
Over the past year, cholera outbreaks have also been reported in Malawi, Mozambique, Zambia and Zimbabwe, each with a case fatality rate of more than 1 per cent. |
Мы должны строить нашу дискуссию в Совете вокруг этих веховых договоренностей. |
We should anchor our discussion in the Council on those milestone agreements. |
После завершения оборудования этих электрощитовых помещений все высоковольтное электрооборудование будет изолировано и отделено от занимаемых помещений. |
After completion of those two electrical vaults, all high-voltage electrical equipment will be isolated and separated from occupied space. |
Это кажется нам довольно несбалансированным, в особенности с учетом того факта, что нам надо завершить рассмотрение двух этих пунктов. |
This seems to us to be rather unbalanced, especially given the fact that we have to complete two items. |
В рамках этих проектов были подготовлены печатные и электронные публикации и проведены мероприятия по обмену. |
The projects resulted in print and electronic publications and exchange activities. |
В элементах календаря, например принятых, отправленных или отклоненных приглашениях, нет этих заголовков. |
Calendar items, like meetings accepted, sent or declined won't have these headers on them. |
На этих переговорах Вашингтон вначале потребовал, чтобы резолюция предусматривала применение силы, если Асад не выполнит ее условия. |
In these negotiations, Washington began by insisting that the resolution must provide for the use of force if Assad failed to comply. |
В значительной степени этих взглядов придерживаются последователи бывшего президента Хорхе Кирога, а также самуэля Дориа Медины. |
To a large extent, they are shared by followers of former President Jorge Quiroga and Samuel Doria Medina as well. |
Но в случаях, когда продавец и покупатель не в равной степени зависят от этих отношений, большая уязвимость более зависимой стороны может использоваться как источник принудительной силы менее зависимой стороной Россия думала, что является менее зависимой, чем Украина и решила использовать эту силу. |
Russia thought it was less dependent than Ukraine, and decided to exercise that power. |
26 ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И ЮРИСДИКЦИЯ |
26 APPLICABLE LAW AND JURISDICTION |
Вообще-то, моя федеральная юрисдикция имеет приоритет над решением штатных судов. |
Actually, my federal jurisdiction take precedence over a state-ordered mandate. |
Что будет после того, как м-р Уайт вступит во владение ... находится за пределами юрисдикции этого суда. |
What happens after Mr. White takes possession... is outside of the jurisdiction of this court. |
Эта область в настоящее время находится военно-морской юрисдикции. |
This area is now under Naval military jurisdiction. |
Функционироание лагеря было под юрисдикцией начальника управления военной полиции, но ведомственные данные лагеря находятся в Национальном Архиве. |
Now, camp operations was under the jurisdiction of the Army Provost Marshal General, but the official camp history is in the National Archives. |
Закон штата Миссури прямо запрещает любой юрисдикции выходить сухими из воды. |
Missouri law expressly prohibits any jurisdiction from going dry. |
Израильские суды рассматривали этот вопрос как выходящий за рамки их компетенции и, учитывая деликатность этого вопроса, находящийся под политической юрисдикцией. |
Israel's courts have considered the issue as one beyond their remit, and, given the delicacy of the matter, under political jurisdiction. |
Федеральные маршалы были, безусловно,самыми важными государственными чиновниками в территориальных юрисдикциях. |
Federal marshals were by far the most important government officials in territorial jurisdictions. |
Федеральная политика вплоть до 1940-х годов в основном сводилась к тому, что федеральное правительство обладает исключительной юрисдикцией в отношении индейцев. |
Federal policy up until the 1940s had mainly held that the Federal Government had sole jurisdiction over Indians. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в этих юрисдикциях».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в этих юрисдикциях» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, этих, юрисдикциях . Также, к фразе «в этих юрисдикциях» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
