Гнул свое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
деревья гнулись при каждом порыве ветра - trees bowed as the wind swept over them
ветви гнулись под тяжестью плодов - fruit weighed the branches down
гнул свое - stuck to his guns
приносить своё извинение - apologize
Завершая свое выступление, - conclude my statement
Введите свое имя - enter your first name
изменив свое название - changing its name to
изменить свое название - change its name
имеет свое значение - have their value
Вы должны использовать свое воображение - you have to use your imagination
вылить свое сердце - pour your heart
выразить свое разочарование - express our disappointment
проводить все свое время - spend all their time
Синонимы к свое: наш, наши, наша, наше
And lastly, William Coleman, continued Poirot. |
|
Призвав на помощь все свое благоразумие, Лидгейт покорно гнул шею, как пернатый хищник, наделенный не только когтями, но и разумом, побуждающим к кротости. |
Lydgate was bowing his neck under the yoke like a creature who had talons, but who had Reason too, which often reduces us to meekness. |
'I've got to wait and see what happens,' Dobbs maintained stubbornly. |
|
Гнулись стальные балки, с пистолетными хлопками выскакивали не выдержавшие напряжения заклепки. |
Iron beams began to twist under pressure, their rivets popping like gunshots. |
Я не хотел бы лезть не в свое дело, но мой долг наблюдать за вами. |
I didn't mean to intrude, but it is my duty to keep an eye on you. |
Девушка быстро сделала небольшой надрез на внутренней стороне свое-го левого предплечья. |
Jennsen used the blade to slice a shallow cut across the inside of her forearm. |
Правительство отрицало своё участие в творившемся насилии, но я последовательно ездил по городам, а их жители описывали бойни, спровоцированные правительством за день или неделю до этого. |
The government denied that it was committing any violence, but I continually drove through towns where people described government massacres from a day or a week before. |
Индустрия кино должна лишь обнажить своё секретное оружие, а именно — рассказывание историй. |
The only thing that the film industry has to do is unleash its secret weapon, and that's storytelling. |
Drop your ego. |
|
В разговоре о своём увлечении у нас появляется смелость, чтобы выражать своё мнение, кроме того, другие это нам позволяют. |
When we tap into our passion, we give ourselves the courage, in our own eyes, to speak up, but we also get the permission from others to speak up. |
I love what I do, but I love my kids more. |
|
Поэтому я продолжу своё исследование и буду искать правильную закономерность. |
So I have to continue my investigation and look for the true pattern. |
Обычно так он выражал свое несогласие с ее мнением. |
Usually in disagreement with a view she had expressed. |
Потому что ты проводишь все свое время с нашей конкуренцией. |
Because you're spending all your time with the competition. |
He was rewarded for his persistence, for his emotions. |
|
Твои шрамы должны быть шрамами славы, которыми ты заслужишь свое собственное имя, имя вождя. |
Your scars should be scars of honor, earned in your own name, as a chief, not this. |
Lift up your dress and show me that you're clean. |
|
Рейт наклонился, и она прямо в ухо прошептала ему свое имя. |
Reith bent forward and she whispered the name in his ear. |
Ариенрод заняла свое место среди белоснежных мехов, которыми были устланы парадные носилки. |
Arienrhod took her place on the thick pile of white furs that draped the ship-form ceremonial cart in the palace courtyard. |
Она четко вывела свое имя и приложила изготовленную в Амадоре копию андорской печати. |
She signed her name clearly, pressed the copied Seal into the red wax that Niall's secretary dripped at the foot of the sheet. |
Гарри уже почти дошел до нее, когда вспомнил свое обещание не лезть, куда не следует. |
Harry was halfway toward it before he remembered what he'd promised himself about not meddling. |
Потом он успокоил свое мстительное сердце и постучал кулаком в дверь дома Павека. |
Then he calmed his vengeful heart and put his fist on the door of Pavek's house. |
А мужчина стыдится носить своё кольцо, ведь аристократка достойна большего. |
And a man who wears his wedding ring as a badge of shame, for the debutante deserved more. |
Наш Уильям использует всё свое обаяние, и настоящая любовь одержит победу. |
Our sweet William will work his charms on her, and true love will win the day. |
Ункас бросил свое ружье и перепрыгивал через все препятствия с головокружительной быстротой. |
Uncas abandoned his rifle, and leaped forward with headlong precipitation. |
Маша сунула кошель с деньгами в свое роскошное декольте и вышла из-за прилавка. |
Massha tucked the bag of coins into her generous cleavage and started out from behind the counter. |
Или вы могли бы исправить своё восприятие при помощи наших Ворчаще-звуковых колонок. |
Or you could correct the behavior yourself with our Nag-a-sonic speakers. |
Отец Донати опустил стекло, показал свое удостоверение и перебросился с полицейским парой фраз. |
Father Donati lowered his window, flashed his Vatican identification, and exchanged a few words in Italian with an officer. |
Мун включила фары, и они начали свое последнее путешествие на север. |
Moon switched on the headlamp, and they began the final journey northward. |
Она сказала, что увидела своё место во вселенной, и оно было ничтожно мало. |
She said she saw her place in the universe, and it was tiny. |
Она сняла свое предложение ввиду отсутствия поддержки, однако серьезно полагает, что нынешние ставки не должны быть увеличены. |
It had withdrawn that proposal in view of the lack of support, but felt strongly that the current rates should not be raised. |
Делают фотографии, показывая свое счастье, знакомят с родственниками и друзьями. |
Staging photos to display their happiness, introducing them to friends and family. |
организация провинциальных и общенациональных выставок, дающих возможность ремесленникам продемонстрировать свое умение;. |
The organizing of provincial and national exhibitions in order to give craftspeople an opportunity to display their skills;. |
Если мы ничего не предпримем или если мы не займем более ответственную позицию, это приведет к тому, что в ближайшем будущем система МДП может прекратить свое существование. |
If we do nothing or if we do not act in a more responsible way, we will have to face the prospect that the TIR system may cease to exist in the near future. |
Военные преступники, обвинения которым были предъявлены международным сообществом, гуляют на свободе и навязывают свое мнение, тогда как осуществлению права обычных граждан на свободу передвижения активно чинятся препятствия. |
Internationally indicted war criminals are free to roam and dictate while ordinary citizens are actively denied freedom of movement. |
Я должна открыть свое сердце и тогда наш брак станет сильнее. |
I have to open my heart, and our marriage will be stronger for it. |
Знакомьтесь - еще один клоун, пытающийся найти свое место в обществе. |
Here's another clown who's trying to fit into society. |
Арендатор должен осуществить свое право выкупа собственности до окончания срока действия аренды. |
He/she is required to exercise his/her right to purchase not later than the end of the term of lease. |
Миллиарды живых ведут борьбу за свое выживание в условиях нищеты, обездоленности и слаборазвитости. |
Billions among the living struggle to survive in conditions of poverty, deprivation and underdevelopment. |
После получения гражданства Азербайджана лицо может поменять свое имя и фамилию в общем порядке, предусмотренном законодательством Азербайджана. |
After receiving Azerbaijani citizenship, a person may change his or her first and last name under the general procedure established by the law of Azerbaijan. |
Я продолжаю свое дело, а он прохлаждается в больнице. |
I go about my business, he winds up in a hospital. |
Я хотел бы продолжить свое выступление сравнением с рекой. |
I should like to pursue my statement by evoking the metaphor of the river. |
В связи с этим французская делегация намерена отозвать свое предложение и присоединиться к предложению Маврикия. |
Hence, the French delegation offered to withdraw its proposal and to align itself with the Mauritius proposal. |
Сегодня традиционная экономическая деятельность теряет свое значение в результате монетизации и занятости в государственном секторе. |
Traditional activities today have decreased in importance, thanks to monetization and public sector employment. |
Don't forget to attach your photo to the application form. |
|
Ни одна нация не может свободно осуществить свое право на самоопределение под дулом империалистического автомата или под угрозой экономического шантажа. |
No nation could freely exercise its right to self-determination at the point of the imperialist's bayonet or under threat of economic blackmail. |
И так вы говорили что Иисус вырезал свое имя на этой стене за 51 год до своего рождения. |
So you're saying that Jesus carved his name into this mantle 51 years before he was born. |
«Как только ты превращаешь свое хобби в профессию, оно как бы и перестает быть хобби», — говорит он. |
“As soon as you take your hobby and make it into your profession, it sort of kills it as a hobby,” he says. |
Да, он в душе. Намыливает свое невероятно точеное телосложение. |
Yeah, he's in the shower soaping up his incredibly chiseled physique. |
Я пытался построить свое президентское правление на основе правды и честности! |
I've tried to run this presidency on truth and decency! |
Президент отложил свое выступление ... из-за международного скандала, вызванного сверхсекретным запуском новой современной сети спутниковой связи. |
The president has postponed his address... .. amid speculation about an international crisis... .. over the top-secret launch of a new satellite communications network. |
Они кололи и таскали дрова, копали ямы для отбросов, гнули спину на огороде и присматривали за курами и свиньями. |
They chopped and carried the wood, dug holes for refuse, tended the vegetable garden and looked after the fowls and pigs. |
Worked as a hired hand till he got his threshing machine built. |
|
Но вместе с этим давил, гнул к земле страх -нельзя показываться Чудищу, что злобно таращится электрическим глазом. |
At the same time an oppression, a dread of exposing himself and her to that outside Thing that sparkled viciously in the electric lights, weighed down his shoulders. |
Я двадцать пять лет жил под таким небом - и я спасся только тем, что гнулся и молчал. |
I lived twenty-five years under a sky like that, I saved myself only because I bowed low and kept silent. |
Саймон заставил себя снова идти вперед, и ветер налетел снова, еще сильней, он трепал деревья, они гремели и гнулись. |
He pushed himself forward and the wind came again, stronger now, cuffing the forest heads till they ducked and roared. |
Печально шумели высокие сосны, гнулись темные вершины кедров, облетали лиственницы. |
The tall pines moaned, the dark heads of the cedars were bowed, the larches shed their needles. |
Я имею в виду тех древних рабов, что корежились в копях и гнули спины на полях. |
I mean Nero's mine slaves and his field slaves. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «гнул свое».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «гнул свое» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: гнул, свое . Также, к фразе «гнул свое» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
