Американски - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Финская мафия импортирует в Швецию бандитизм по-американски |
Finnish mafia brings American-style gangsterism to Sweden. |
По-американски реле, однополюсное, ОПДП, мобильных ПК, мощность. |
American-style relays, SPST, SPDT, DPST, DPDT. |
Неужели россияне попросту неспособны построить такое общество, которое гарантировало бы им процветание по-американски? |
So is it just that Russians are not suited to building the kind of society that has ensured America's prosperity? |
Кроме того, многие персонажи изменили свои имена на звучащие по-американски. |
Additionally, many characters had their names changed to American-sounding ones. |
Энтони, мой дорогой Тонуззо, ты такой красивый и сильный, и ты выглядишь очень по-американски, но я до сих пор помню, как, будучи ребёнком, ты приносил воду мне и своему отцу сюда, в виноградники, |
Anthony, my dear Tonuzzo, you're so handsome and strong, and you look so American, but I still remember when, as a kid, you'd bring water to me and your dad, over there, in the vineyard, |
У него была там своя фабрика. Трудно сказать, какая именно, поскольку чисто по-американски они все время меняли профиль производства, переключались с одного товара на другой. |
He had a factory there which, in our queer American way, would change its functions almost from year to year. |
Это было бы слишком не элегантно, безвкусно, по-американски. |
That'd be too inelegant, too crass, too American. |
Он был назван в клетку классический Макдональдс все-турнира, все-раздел, Все-области, и 4-е командное спортивные новости NJCAA-американски. |
He was named McDonald's Cage Classic All-tournament, All-Section, All-Region, and 4th team Sporting News NJCAA All-American. |
Мнение о том, что государство может составить список граждан для убийства, не говоря никому о том, кто туда включен и как эти люди туда попали – это просто не по-американски. |
The notion that the government can compile a list of citizens for killing, not tell anyone who's on it or how they got there, is simply un-American. |
Ата по-американски сделала свою собственную песню-Ам Хен. |
ATA in American made their own Song-Ahm Hyungs. |
Разрыв культурной традиции, почти по-американски. Действительно индустриальная революция. |
There was a gap in the continuity of consciousness, almost American: but industrial really. |
Я взял для нас тусовочный автобус, заказал столик в очаровательном стейк-хаусе, и взял копию DVD фильма Красота по-американски для просмотра в полночь. |
I've gotten us a party bus, reservations at a delightful steakhouse, and a DVD copy of American Beauty to watch at midnight. |
Мясной рулет по-американски обычно едят с каким-нибудь соусом или приправой, часто применяемой перед приготовлением. |
American-style meatloaf is typically eaten with some kind of sauce or relish, often applied before cooking. |
Как по-американски называется капот на кабриолете? |
What's the American term for the hood on a convertible? |
Я называю это соревнованием-по-американски. |
I call it competition—the American way. |
Для них социализм означает европейский или просто не по-американски. |
To them, socialism means European, or simply un-American. |
I stayed home and learned to write the American language. |
|
Не особенно по-Американски заканчивать выборы до их начала, да? |
Don't seem too American for an election to be over 'fore it starts, does it? |
или поступить по-американски:.. пойти в ванную и включить воду. |
You make a lot of water flowing, in the American fashion, or you put on an old bathrobe, |
Эти культурные идеи столь же Афроамерикански, сколь и англо-американски. |
These cultural ideas are as much African-American as Anglo-American. |
Кроме того, в 2013 году Американская гильдия сценаристов поставила его на 57-е место в списке 101 лучшего написанного телесериала. |
Furthermore, in 2013, the Writers Guild of America ranked it No. 57 in the list of 101 Best Written TV Series. |
- Дьявольской дырою Мильтон, видимо, называет oculus, - высказал логичное предположение американец, - знаменитое круглое отверстие в центре свода. |
Demon's hole must mean the oculus, he said, making a logical guess. The famous circular opening in the Pantheon's roof. |
В этом сезоне была принята оригинальная американская версия маркеров маршрута, окрашенных в желтый и красный цвета, включая конверты с подсказками и Пит-Стоп. |
This season adopted the original American version route markers, colored yellow and red, including the clue envelopes and the Pit Stop. |
В 1929 году американская цирковая корпорация подписала контракт на выступление в Нью-Йорке. |
In 1929, the American Circus Corporation signed a contract to perform in New York City. |
Афро-американка, довольно симпотичная. |
African-American, good-looking. |
An escaping American was drowned in the river between San Esteban and Sta. |
|
She's an American Tree Frog. |
|
Zombies from the Beyond-американская музыкальная комедия с книгой, музыкой и текстами Джеймса Валка. |
Zombies from The Beyond is an American musical comedy with book, music, and lyrics by James Valcq. |
Редактор, это маленькое сражение произошло ближе к концу Американо-Мексиканской войны. |
Editor, this small battle was fought near the end of the Mexican-American War. |
Если взять акции в залог по сто пятьдесят и быстро по частям распродать их по двести двадцать или даже дешевле, Американская спичка вылетит в трубу. |
To take this stock at one-fifty on loan and peddle it out swiftly and fully at two-twenty or less would bring American Match crumbling about their ears. |
Американозавр и марш на войну в Сирии |
Americanasaurus and the March to War in Syria |
Американская звукозаписывающая компания была американским лейблом звукозаписи, который работал с 1904 по 1906 год. |
The American Record Company was an American record label that was in business from 1904 to 1906. |
Американская лингвальная ортодонтическая ассоциация была также создана в 1987 году, и в том же году они впервые встретились в Вашингтоне. |
American Lingual Orthodontic Association was also established in 1987 and they had their first meeting in Washington that year. |
Его вряд ли можно назвать «критиком Путина» или «разоблачителем», как делают некоторые американские издания. |
It's hardly fair to call him a Putin critic or a whistleblower, as some U.S. news outlets have done. |
Американец никак не мог прийти в себя из-за того, что они едва не прикончили двух престарелых дам. |
He couldn't believe they'd almost attacked a pair of old ladies. |
Токио провел консультации с Вашингтоном и принял все американские требования по безопасности перевозок. |
Tokyo had consulted with Washington on the operation and accepted the American directives regarding security. |
В Гардезе американские солдаты пытались всеми силами замести следы своего присутствия. разбросанные по всей пустыне. |
In Gardez, the American soldiers went to obscene lengths to cover up the killings. Here in Al-Majalah, despite the official denial, they'd left their fingerprints strewn across the desert. |
Таша Брукс, афро-американка, а оба клиента, Гари Фишер и Нейт Кокрон, белые. |
Tasha Brooks is African-American and the two Johns, Gary Fisher and Nate Cochran, they were both white. |
Уже много лет, когда у меня было время, я работал над книгой, показывающей вклад Ветхого Завета в американские законы. |
For many years now, when I've had the time, I've been working on a book showing the contributions of the old testament to American law. |
Флорида получила свою первую постоянную профессиональную спортивную команду Высшей лиги в 1966 году, когда американская футбольная лига добавила Майами Долфинс. |
Florida gained its first permanent major-league professional sports team in 1966 when the American Football League added the Miami Dolphins. |
Американские мусорщики |
Watch American Scavenger Hunt... |
По данным Федерального бюро государственной статистики США, суммарная стоимость американо-российского импорта и экспорта составила в 2015 году почти 25 миллиардов долларов — для сравнения в 2000 году эта цифра составляла менее 10 миллиардов долларов. |
The US Census Bureau reports that the combined value of U.S./Russian imports and exports was almost $25 billion in 2015, up from less than $10 billion in 2000. |
Американская антропологическая ассоциация и американская социологическая Ассоциация имеют исчерпывающие заявления, касающиеся кодекса поведения для исследований. |
The American Anthropological Association and American Sociological Association both have comprehensive statements concerning the code of conduct for research. |
Американские ястребы громко поддержали украинских повстанцев, которые в конце февраля свергли президента Виктора Януковича и его пророссийское правительство. |
American hawks vocally supported the Ukrainian rebels who overthrew President Viktor Yanukovych and his pro-Russian government in late February. |
Американская правовая система также имеет свои корни во французской философии с разделением властей и федеральной системой наряду с английским правом в общем праве. |
The American legal system also has its roots in French philosophy with the separation of powers and the federal system along with English law in common law. |
Тем временем американская программа подготовки пилотов шла от силы к силе. |
Meanwhile, the American pilot training program went from strength to strength. |
Американская армия разместила штаб-квартиру во Франции. |
The US Army had set up headquarters in France. |
Таким образом, американская администрация не желает ставить сионистское образование в неловкое положение и лишать его ядерного, химического и биологического оружия, которым то фактически обладает. |
Thus the American Administration does not want to embarrass the Zionist entity or deprive it of the nuclear, chemical and biological weapons it actually possesses. |
Мистер Пинский - еврей по отцу и американец по матери - родился и вырос в пределах четырнадцатого избирательного округа и говорил с характерным американским акцентом. |
Of mixed Jewish and American extraction, he had been born and raised in the Fourteenth and spoke with a decidedly American accent. |
Американская нацистская партия включила эту книгу в список рекомендуемых книг для чтения, несмотря на сатирическую направленность произведения. |
The American Nazi Party put the book on its recommended reading list, despite the satirical intent of the work. |
Американская модель A7 3.0 TDI clean diesel quattro должна была поступить в продажу осенью 2013 года как автомобиль 2014 модельного года. |
US model of A7 3.0 TDI clean diesel quattro was set to go on sale in fall 2013 as 2014 model year vehicle. |
Следующее, что я помню - на меня смотрят Твой брат и тот скользкий американец. |
The next thing I knew you and your brother and that smarmy American bloke were staring down at me. |
В центре сюжета-дерзкая, дерзкая американская разведенка Мими Парагон, работающая стюардессой на британском круизном лайнере. |
The story centres on brash, bold American divorcee Mimi Paragon, working as a hostess on a British cruise ship. |
Популярен в Вашингтоне был и женатый на американке министр Эдуард Стекль, который имел связи со многими влиятельными людьми Америки. |
In Washington, Minister Eduard de Stoeckl was both personally popular (he was married to an American) and well-connected. |
Негритянская Американская лига была организована в 1937 году на Западе. |
The Negro American League was organized in 1937 in the West. |
Американская музыкальная издательская индустрия выпускала большое количество музыки рэгтайма. |
The American sheet music publishing industry produced a great deal of ragtime music. |
Starbucks Corporation-американская кофейная компания и сеть кофеен. |
Starbucks Corporation is an American coffee company and coffeehouse chain. |
В последующих плаваниях другие члены экипажа, от офицеров, таких как американец Джон Ледьярд, до рядовых моряков, были татуированы. |
On subsequent voyages other crew members, from officers, such as American John Ledyard, to ordinary seamen, were tattooed. |
После 15 лет войн в Ираке и Афганистане, где нет никакой угрозы с неба, американские военные снова учатся защищаться от беспилотников-шпионов и истребителей. |
And after 15 years of war in Iraq and Afghanistan, where there was no threat from the sky, American troops are relearning how to protect themselves from spy drones and attack jets. |
- Американская ассоциация по контролю за загрязнением окружающей среды - american association for contamination control
- Американская гильдия артистов эстрады - american guild of variety artists
- американская версия событий - american account of events
- Американская ассоциация хранения информации - The American Association of storage
- американская дуэль - American duel
- американская жесткошёрстная кошка - American Wirehair
- американская меховая компания - American Fur Company
- американская миссия - US mission
- американская оккупация веракруса - United States occupation of Veracruz
- американская философия - American philosophy
- американская эскадра - American squadron
- американская эскимосская собака - American Eskimo Dog
- американские агенты - US agents
- Американская академия актуариев - american academy of actuaries
- Американская ассоциация рекламных агентств - american association of advertising agencies
- Американская ассоциация университетских женщин - the american association of university women
- Американская лиственница - American larch
- Американская международная школа - american international school
- американская спецификация - american specification
- американская сцена - american scene
- Американская таможня - american customs
- американская технология - american technology
- Американская футбольная лига - american football league
- Американская экономическая ассоциация - american economic association
- Американская экономическая интеграция - american economic integration
- американская энергия - american energy
- англо-американская типографская система мер - anglo-american measuring system
- Иберо-американская встреча на высшем уровне глав государств - ibero-american summit of heads of state
- она американская - she is american
- является американская мечта - is the american dream
