Года - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
время, смерть, возраст, полет, юбка, планирование, год, ровесник
But in April last year, I was able to obtain this video. |
|
В конце учебного года студенты попросили меня сделать доклад о моем преподавании в Бразилии. |
At the end of the academic year, the students asked me to give a talk about my experiences of teaching in Brazil. |
Джесси будет поступать в колледж, кажется, где-то через два или два с половиной года. |
Jessie will be applying to colleges in about two years, I guess, or two and a half years. |
Специалисты утверждают, что генераторами роста в первом квартале сего года стали химическая и нефтехимическая промышленность, отрасли металлургии и промышленность строительных материалов. |
According to specialists, growth generators in the first quarter are chemical and petrochemical industries, metallurgy and industry of construction materials. |
В течение двух лет фокус прессы неизбежно смещался на другие новости, и за два года мы узнали мало о дальнейшей судьбе девочек из Чибока. |
For two years, inevitably, the news agenda moved on, and for two years, we didn't hear much about the Chibok girls. |
Полное название статуи – Свободы Просветление мира, и она была подарена США французами, 28 октября 1886 года, в целях празднования столетия американской революции. |
The full name of the statue is “Liberty Enlightening the World” and it was presented to the USA by Frenchmen on 28 October 1886 in order to commemorate the centennial of the American Revolution. |
После первого года в бизнесе я видела увеличение прибыли, которую мои клиенты получают, работая со мной, и я поняла, что мне нужно пересмотреть свою ценовую политику. |
After my first year in business, I saw the profit increases that my clients were realizing in working with me, and I realized that I needed to reevaluate my pricing. |
К концу 2008 года УВКБ планирует построить 300 домов в Муйинге, 1680 - в Кирундо, 1120 - в Карузе и 190 в Нгози. |
By the end of 2008, UNHCR expects to have built 300 more houses in Muyinga, 1,680 in Kirundo, 1,120 in Karuzi and 190 in Ngozi. |
В течение года для инвалидов и пожилых людей были организованы бесплатные медицинские консультации. |
During this period, free medical consultations were arranged for disabled persons and the elderly. |
Из года в год наши доходы растут, но максимально высоки и операционные расходы. |
While year over year, revenue continues to climb... operating costs are higher than ever. |
Оратор говорит о том, что он продолжит работу по совершенствованию и повышению эффективности методов работы Организации, в том числе с привлечением группы управления преобразованиями, созданной в начале 2011 года. |
He would continue to update and improve the way the Organization operated, including through the change management team established earlier in 2011. |
Харьков был столицей Украины с 1919 до 1934 года. |
Kharkiv was the capital of Ukraine since 1919 till 1934. |
Это общее количество явок в суд подростков по этому району за последние три года. |
This is a running total of the court appearances by juveniles in THIS authority over the last three years. |
За последние два года дважды отключали телефон, потому что Дайанна забывала оплатить счета. |
Twice in the past two years the telephone had been cut off because Dianne had forgotten to pay the bills. |
Это должно дестабилизировать материю потока и взорвать канал на расстояние светового года. |
It should destabilize the matter stream and implode the conduit for at least a light-year. |
Его часто допрашивали и избивали. 2 мая 1979 года он был освобожден и вскоре после этого приписан к военно-воздушной базе в Мехрабаде, Тегеран. |
He was frequently interrogated and 2 May 1979, he was released and soon afterwards was assigned to an Air Force base in Mehrabad, Tehran. |
На конец июня 2010 года было выполнено до 75 процентов всех работ по проекту, включая доставку на стройплощадку строительных материалов. |
By the end of June 2010, up to 75 per cent completion has been achieved, including delivery of the construction materials on site. |
Каждые три года женщины заболевали древесным бешенством и после интенсивного поедания фруктов становились беременными. |
Every three years, women were afflicted with arboreal frenzy and compulsively devoured the fruit until they became pregnant. |
Исходя из опыта, накопленного в ходе Международного года, безусловно, будет трудно получить средства для Десятилетия. |
Judging from the experience of the International Year, it would probably be difficult to attract major contributions for the Decade. |
Я смог собрать воедино 23 года ПТСР и ЧМТ, чего не случалось ранее. |
And it allowed me to put 23 years of PTSD and TBI stuff together in one place that has never happened before. |
(Аплодисменты) И в знак признания этих важных реформ, что мы смогли осуществить за такой короткий срок, Кения была признана два года подряд одной из тройки стран мировых реформаторов. |
And in recognition of the significant reforms we've been able to implement in such a short time, Kenya was recognized to be among the top three global reformers in the world two years in a row. |
Четыре года назад моя любимая жена Гаури и я решили родить третьего ребёнка. |
Four years ago, my lovely wife Gauri and me decided to have a third child. |
В докладе приведены данные по состоянию на 30 июня 1999 года по всем организационным подразделениям, которые существовали на вышеуказанную дату. |
Data in the report is as of 30 June 1999, and refers to organizational entities in existence as of that date. |
The 1st of September is the Day of Knowledge — it’s the beginning of a school year. |
|
В 2002 - 2003 годах действовало 52 центра неформального базового образования, а к концу 2005 года власти намереваются открыть дополнительно еще 15 таких центров. |
Fifty-two non-formal basic education centres had been operational in 2002-2003 and the authorities hoped to open 15 additional centres by the end of 2005. |
В докладе описание также упоминается несколько представляющих особый интерес дел из судебной практики в период после 1994 года. |
Occasional reference is made to case developments of special interest since 1994. |
Показатели заболеваемости корью с 1982 года снизились до 20%. |
Measles fell down to 20 per cent since 1982. |
Это из-за него парни из химчистки сходят с ума каждые четыре года. |
That's the thing the guys at the dry cleaners get so excited about every four years. |
Правительство Индии прогнозирует рост ВВП в 2012 году на 6,9%, что будет самым низким показателем с 2009 года. |
India's government predicts 6.9% annual GDP growth in 2012, which would be the lowest rate since 2009. |
В июне 1999 года правительство Соединенного Королевства подготовило «белую книгу» - свой доклад по вопросу о модернизации системы государственного управления. |
The United Kingdom Government launched the Modernizing Government White Paper in June 1999. |
Март 1992 года Вьентьян: лекция на тему: «Система организации работы судов, роль председателя суда, ответственность судей и прокуроров и этические вопросы». |
March 1992 Vientiane: Lecture: court administration system, role of the president of a tribunal, responsibilities of judges and prosecutors, and ethical issues. |
Соответствующие веб-сайты для подготовки к сдаче экзаменов на знание арабского, китайского и русского языков находятся в стадии разработки и начнут функционировать в начале 2011 года. |
Preparation websites for the Arabic, Chinese and Russian language proficiency examinations are under development and will be launched in early 2011. |
Цепной индекс с ежегодно обновляемыми весами используется в качестве альтернативного индекса с 1975 года. |
The chaining index with annually updated weights has been in effect as an alternative index since 1975. |
В апреле 1999 года Грузия первой среди государств Закавказья стала полноправным членом Совета Европы. |
In April 1999 Georgia was the first Transcaucasian State to become a full member of the Council of Europe. |
На следующий день друзья обычно приходят пожелать счастливого Нового года всем членам семьи. |
The next day friends usually come to wish a Happy New Year to all the members of the family. |
В мае 2013 года правительство объявило о своем намерении создать, легализовав аванпосты, четыре новых поселения: Мицпе-Лашиш, Гиват-Ассаф, Маале-Рехавам и Хароэ. |
In May 2013, the Government announced its intention to establish four new settlements, Mitzpe Lachish, Givat Assaf, Maale Rehavam and Haroe, by legalizing outposts. |
Присутствие в течение всего года сил реагирования в составе четырех рот. |
All year round presence of four Company Group Reaction Forces. |
В апреле 2011 года Гамбия отменила смертную казнь за преступления, связанные с наркотиками. |
In April 2011, Gambia abolished the death penalty for drug offences. |
В России я живу два года. |
I have lived in Russia for two years. |
She was in a persistent vegetative state for a year. |
|
Бутылка в холодильнике, осталось с нового года. |
There's a bottle in the fridge left over from new year's. |
Тысячелетие водорода: десятая Канадская конференция по водороду, Квебек, 28-31 мая 2000 года. |
Hydrogen Millennium: Tenth Canadian Hydrogen Conference, Quebec City, 28-31 May 2000. |
В Шотландии празднование Нового года — самый большой праздник в году, у него даже есть специальное название, Хогменей. |
In Scotland, New Years celebration is the greatest festival of the year, where it even has a special name, Hogmanay. |
Кроме того, планируется повысить периодичность публикации информационных писем с описанием проблем в области координации, выявленных в начале года. |
This improvement should take the form of more frequent publication of 'Newsletters' highlighting coordination problems detected at the start of the year. |
Примером тому может служить кровавая расправа во время утренней молитвы в мечети Аль-Ибрахими в Эль-Халиле 25 февраля 1994 года. |
One example was the massacre at the Ibrahimi Mosque in Hebron during the morning prayers on 25 February 1994. |
Затем можно будет провозгласить формальное начало работы Трибунала 18 октября 1996 года с официальной церемонией принятия присяги членами, которые после этого могут возобновить работу на исполнительной сессии в течение оставшихся двух недель. |
This could be followed by the inauguration of the Tribunal on 18 October 1996, with a formal session at an open swearing-in ceremony for the judges. |
Участники Конференции в целом выразили удовлетворение подходом, который использовался на пленарной сессии 1997 года для рассмотрения Комплексного представления. |
The Conference was generally satisfied with the approach that had been taken at the 1997 plenary session in reviewing the integrated presentation. |
Но равновесие будет смещаться в их пользу в течении следующего года или около того. |
But that balance is going to shift steadily in their favor over the next year or so. |
До прошлого года, когда я ощутил тяжесть прожитых лет, впервые открыв Снапчат. |
Until last year, when I felt the weight of my age on my shoulders the first time I opened Snapchat. |
По словам Кима Грана, президента и исполнительного директора концерна Nokian Tyres plc, компания демонстрировала уверенный рост на протяжении всего 2007 года, а завершил год особенно удачный последний квартал. |
Michelin Americas Truck Tires has taken its best-selling, industry-leading regional tire, the all-position Michelin XZE tire, and made it better. |
В августе 2012 года в штате Техас был казнен осужденный с серьезной умственной отсталостью. |
In August 2012, the State of Texas executed an individual with a significant intellectual disability. |
В сентябре 2002 года в Территории были установлены первые светофоры. |
In September 2002 the first traffic lights were installed in the Territory. |
Должны применяться все положения закона от 4 июля 2001 года. |
The whole body of provisions under the Act of 4 July 2001 must be implemented. |
В течение года продолжалась работа над проектом реконструкции и соответствующая предшествующая строительству работа и работа, связанная с подменными помещениями. |
During the year, the design of the renovation and related pre-construction and swing space activities progressed. |
Эта новая вспышка боевых действий привела к перемещению 250000 человек и вынудила НКЗН выйти из программы «Амани» в конце августа 2008 года. |
This new round of hostilities has displaced 250,000 people and prompted CNDP to withdraw from the Amani programme in late August 2008. |
В течение 1997 года местными органами исполнительной власти были открыты 33 приюта для несовершеннолетних и 3 приюта, находящихся в ведении благотворительных обществ. |
In 1997 local executive authorities opened 33 shelters for juveniles and three shelters managed by charitable associations. |
Каждое лето, начиная с 1952 года, в Буне работает уличный амфитеатр, игарающий представления о бытии человека, давшего имя городу - Даниеле Буне. |
Every summer since 1952, Boone has hosted an outdoor amphitheater portrayal of the life and times of its namesake, Dan'I Boone. |
В марте 1993 года группа специалистов ЮНКТАД посетила Могадишо с целью дать рекомендации относительно мероприятий, необходимых для восстановления главного порта страны. |
In March 1993 an UNCTAD team visited Mogadishu to advise on the action necessary to rehabilitate the country's main port. |
До 2005 года высшим апелляционным судом для нас являлся британский Тайный совет. |
Until 2005, the British Privy Council was our highest court of appeal. |
- времена года - seasons
- закрытие на конец года - year-end closing
- вино из сбора определенного года - wine from the collection of a given year
- астрономическое явление 1561 года над нюрнбергом - astronomical event in 1561 over Nuremberg
- года вступил в - He had entered into
- с октября 2009 года - October 2009
- лето прошлого года - last summer
- около года назад - about a year ago
- года министерство - ministry of the year
- года компания - company of the year
- года по июль - year to July
- года по сентябрь - year to September
- года азербайджан - Azerbaijan
- года швейцария - Switzerland
- последние три года - last three years
- го года - year
- года в тюрьме - years in prison
- года с тех пор - years since then
- 2 года вперед - 2 years ahead
- 2 года на сумму - 2 years worth of
- 2 года подряд - 2 years in a row
- 2-го апреля 2013 года. - on 2nd of april 2013.
- 2012 в середине года - mid-year 2012
- 3 года данных - 3 years of data
- 30 сентября 2004 года в последней - by 30 september 2004 at the latest
- 360 день года - 360 day year
- 4 года курс - 4 year course
- авария статистика года - accident year statistics
- более чем полтора года - more than a year and a half
- любимое время года - favorite time of year
