Государства, которые установлены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
территории, находящиеся вне национальной юрисдикции государств - extraterritorial spaces
африканские государства - African States
суверенность государства - state sovereignty
арабские государства в Каире - arab states in cairo
восьмое совещания государств - eighth meetings of the states
его государств-членов - by its member states
недостаточно представленных государств-членов - underrepresented member states
первая конференция государств - the first conference of states
подтверждает обязательство государств - reaffirms the obligation of states
секретариат Лиги арабских государств - secretariat of the league of arab states
Синонимы к государства: страна, земля, правительство, анна, нация, Древний Рим, империя, Северный Кипр, царство
Действия, которые будут реализованы - actions to be implemented
Задачи, которые будут рассматриваться - tasks to be dealt with
делегации, которые принимали участие - delegations that took part
все государства, которые не - all states that had not
законы, которые имеют дело с - laws that deal with
вещи, которые стоит знать - things worth knowing
дети, которые не были - children who were not
дети, которые подвергаются - children who are exposed
для тех государств, которые - for those states that
Выводы, которые были - findings that have been
Синонимы к которые: что, кто, какой, тот или иной, какой именно, некоторый, какой-нибудь, уже не один, какой-либо
стараться установить дружеские отношения - mend fence
аэродинамика установившихся течений - steady aerodynamics
установить производство - establish manufacturing
установить датчик - install the sensor
установить потолок - set a ceiling
установить образование - establish education
установить стандарты качества - establish quality standards
установить удаленно - be set remotely
установить до минимума - set to the minimum
установить программное обеспечение - install the software on
Государствам-членам необходимо более широко использовать свои ресурсы, нехватка которых уже ощущается, чтобы не упускать из виду цели, установленные в документе «Мир, пригодный для жизни детей». |
Member States had to stretch their already pressed resources to keep the world fit for children goals in focus. |
В XIII веке города-государства Пипил, скорее всего, были объединены, и к 1400 году была установлена наследственная монархия. |
In the 13th century the Pipil city states were most likely unified, and by 1400, a hereditary monarchy had been established. |
Одно из самых гостеприимных для беженцев государств в мире вот-вот узнает, станет ли самый ужасный теракт мирного времени поворотным моментом в установлении миграционной политики. |
One of the world’s most generous refugee destinations is about to learn whether its worst peacetime attack will prove a tipping point in setting immigration policy. |
Установление отношений даст визитерам полную свободу передвижения в пределах наших государственных границ в последние несколько недель было много споров по поводу... |
establishing relations would grant the visitors full freedom of movement within our nation's borders there's been much debate over the last few weeks as to... |
В мае 1996 года ее государственный обвинительный приговор был отменен,и сумма ее апелляционного залога была установлена на уровне 200 000 долларов. |
In May 1996, her state conviction was overturned, and her appeal bond was set at $200,000. |
Суд может заключать двусторонние договоренности с государствами в целях установления порядка принятия заключенных, осужденных Судом. |
The Court may enter bilateral arrangements with States with a view to establishing a framework for the acceptance of prisoners sentenced by the Court. |
Банк Японии добился этого, купив больше государственных облигаций, чем требовалось для установления нулевой процентной ставки. |
The BOJ accomplished this by buying more government bonds than would be required to set the interest rate to zero. |
Правительство Мадуро обвинило Соединенные Штаты в организации государственного переворота с целью отстранения его от власти и установления контроля над нефтяными запасами страны. |
Maduro's government has accused the United States of organizing a coup d'état to remove him and take control of the country's oil reserves. |
По его мнению, речь идет не столько о государственном контроле, сколько о необходимости установления новых отношений между государством и рядовыми работниками. |
His view did not focus on State control as much as the concern that a new relationship was needed between the State and the rank-and-file workers. |
80% иранской экономики принадлежит государству (как установленно революционной конституцией, в статье 44), цены на основные товары - контролируются государством. |
The Iranian economy is 80% state-owned (as provided in the revolutionary constitution - article 44) and prices of basic goods are controlled. |
Однако статья 17 требует, чтобы соответствующие государства как минимум добросовестно изучили доклад Комиссии по установлению фактов. |
However, article 17 requires States concerned to give the report of the fact-finding commission a good-faith consideration at the least. |
Однако основные последствия для островного государства ощущаются примерно через год после того, как это событие становится установленным. |
However, the main impacts on the island nation is felt about a year after the event becomes established. |
Аюрведа стала частью индийской национальной системы здравоохранения, с государственными больницами для Аюрведы, установленными по всей стране. |
Ayurveda became a part of the Indian National health care system, with state hospitals for Ayurveda established across the country. |
Директивы непосредственно вступают в силу только в том случае, если установленный срок, к которому государство-член должно было их выполнять, уже прошел. |
Directives were directly effective only if the prescribed date, by which the Member State should have implemented it, had passed. |
Однако в последнее время правительство Гонконга резко сократило квоту на роды, установленную для женщин, не являющихся местными жителями, в государственных больницах. |
Recently though, the Hong Kong government has drastically reduced the quota of births set for non-local women in public hospitals. |
Цель установления критериев заключалась в достижении ценовой стабильности внутри еврозоны и обеспечении того, чтобы она не оказывала негативного влияния при присоединении новых государств-членов. |
The purpose of setting the criteria was to achieve price stability within the eurozone and ensure it wasn't negatively impacted when new member states accede. |
Он убеждён в том, что установление палестинского государства - в интересах всех сторон и что сегодняшняя ситуация сложилась в пользу палестинцев в их международной политической борьбе. |
He is convinced that establishing a Palestinian state would serve the interest of all parties, and that the odds favor the Palestinians in international political struggle. |
По утверждению государства-участника, установление факта совершения противозаконных действий или причинения вреда государственными должностными лицами является необходимым условием для предоставления государством компенсации. |
According to the State party, the establishment of illegal acts or torts by State agents is a prerequisite for the provision of State compensation. |
Кроме того, Конституцией установлено абсолютное отделение церкви от государства. |
Moreover, the Constitution establishes the absolute separation between the Church and the State. |
Как и другие новые независимые государства, его страна придает большое значение установлению своих исторических и этнических корней. |
Like other newly independent States, his country attached great importance to the quest for its own historic and ethnic roots. |
Программы высшего образования реализуются в государственных и негосударственных высших учебных заведениях, прошедших лицензирование и государственную аттестацию или аккредитацию в установленном порядке. |
Higher education is dispensed in licensed State and non-State institutions duly certified or accredited by the State. |
Для большинства государств-участников 1990 год является базовым годом для составления Национального кадастра ПГ и расчета установленного количества. |
For most state parties, 1990 is the base year for the national GHG inventory and the calculation of the assigned amount. |
Международному сообществу необходимо найти возможность для установления диалога с такими государствами и постараться открыть двери, которые остаются закрытыми. |
The international community needed to find a way to engage with such States, to discover how to open doors where they remain closed. |
Г-н Алстон предложил поощрять государства к принятию своих собственных критериев, поскольку установление всеобщих критериев оказалось невозможным. |
Mr. Alston suggested that States should be encouraged to adopt their own benchmarks, as setting universal benchmarks had proven to be impossible. |
Первомай не был установлен в качестве государственного праздника до тех пор, пока Третий Рейх не объявил 1 мая “Национальным днем трудящихся” в 1933 году. |
May Day was not established as a public holiday until the Third Reich declared 1 May a “national workers’ day” in 1933. |
В тех случаях, когда государство не является фактическим оператором, его обязательство должно выполняться через установление разумных процедурных и основных требований для операторов. |
Where the State was not the actual operator, its commitment could be fulfilled by establishing reasonable procedural and substantive requirements for operators. |
В тех случаях, когда преступление совершено группой лиц на территории нескольких государств, возникает вопрос установления юрисдикции Республикой Казахстан. |
An offence committed by a group of persons in the territory of a number of States raises the question of establishing Kazakhstan's jurisdiction. |
Кроме того, согласно пункту 18 в обязанности государственного обвинителя входит установление истины и обеспечение применения закона. |
Again, according to paragraph 18, the public attorney was obliged to discover the truth and to ensure respect for the law. |
После установления большинство государственных границ, за редким исключением, были в целом стабильными. |
Once established, most state borders have, with few exceptions, been generally stable. |
Франция и Италия, например, потребовали, чтобы ограничения на бюджетный дефицит, установленные Пактом стабильности и роста для стран еврозоны, не включали государственные расходы на научные исследования. |
France and Italy, for example, demanded that the limits imposed the budget deficits of euro zone members by the Stability and Growth Pact exclude public spending for research. |
Однако к настоящему моменту уже более 90 государств согласились к концу 2018 года наладить автоматический обмен налоговой информацией. Это означает, что больше людей будет платить установленные законом налоги. |
But today over 90 countries have agreed to share their tax information automatically by the end of 2018, meaning more people will pay the tax that is due. |
Только государственный орган имеет полномочия от властей, установленных на законодательном уровне, и может гарантировать защиту интересов инвесторов. |
The issuer can only be a public agency, authorized by the government, which guarantees the legal protection of investors’ interests. |
Доклад представляется Конгрессу в качестве средства информирования Конгресса и общественности о соблюдении стандартов качества, установленных государствами, территориями и племенами. |
The report is conveyed to Congress as a means to inform Congress and the public of compliance with quality standards established by states, territories and tribes. |
В каждом государстве установлен свой объем полномочий регулирующих органов. |
The powers of the regulating authorities differ in each State. |
В 2016 году юридический прецедент был установлен матерью и ее сыном, после того как сын подвергся издевательствам в своей государственной школе. |
In 2016, a legal precedent was set by a mother and her son, after the son was bullied at his public school. |
Соображения государственной политики очевидны при установлении пределов для каждого из этих требований. |
Public policy considerations are evident in the setting of the limits to each of the requirements. |
Существуют специальные правила установления обязанности по уходу в тех случаях, когда истцу был причинен психический вред или когда ответчиком является государственный орган. |
Special rules exist for the establishment of duty of care where the plaintiff suffered mental harm, or where the defendant is a public authority. |
Широким жестом он указал на ряд государственных законодательных сборников, новейших изданий судебных уставов, тюремных установлений и так далее. |
He waved one arm comprehensively at the line of State reports, revised statutes, prison regulations, etc., the while he put the money in his pocket and Steger pretended to look. |
Он был создан в 1923 году и установлен в Государственном здании в 1924 году. |
It was created in 1923 and set in the statehouse in 1924. |
В случае естественного или искусственного изменения русла водного пути государственная граница будет оставаться там, где это было установлено на местности в качестве границы до вышеуказанного изменения. |
In the case of a natural or artificial modification of the waterway, the State border will remain at the place determined on the ground as the borderline prior to the modification. |
План инвестирования под руководством государства является противоположностью по отношению к призыву Кудрина относительно установления контроля над правительственными расходами, что позволило бы частному сектору стимулировать рост экономики. |
Their state-led investment plan is the opposite of Kudrin’s call for controlling government spending to allow the private sector to drive growth. |
Война на Тихом океане исключается, так как Перу не проходит срок, установленный этим утверждением, противоречащим как Государственному департаменту, так и Министерству обороны. |
The War of the Pacific is excluded since Peru does not pass the time limit This claim contradicts both the State Dept. |
Одним из примечательных аспектов договора 1961 года стало установление статуса дипломатического иммунитета Святейшего Престола в отношениях с другими государствами. |
One notable aspect which came out of the 1961 treaty was the establishment of the Holy See's diplomatic immunity status with other nations. |
Эсхил и Софокл использовали миф об Антигоне, чтобы проиллюстрировать конфликт между правилами, установленными государством, и личной автономией. |
Aeschylus and Sophocles used the myth of Antigone to illustrate the conflict between rules set by the state and personal autonomy. |
В резюме комиссии по установлению истины и примирению говорится, что государство проводило политику культурного геноцида путем насильственной ассимиляции. |
The Executive Summary of the Truth and Reconciliation Commission found that the state pursued a policy of cultural genocide through forced assimilation. |
Статья 7 касается приостановления деятельности государства-члена, а статья 8-установления тесных отношений с соседними государствами. |
Article 7 deals with the suspension of a member state and article 8 deals with establishing close relations with neighbouring states. |
Япония по-прежнему убеждена в том, что решение на основе сосуществования двух государств, достигнутое в результате искренних переговоров, является единственным способом установления прочного долгосрочного мира. |
Japan remains convinced that a two-State solution achieved through sincere negotiations is the only way to achieve durable long-term peace. |
Сегодня в Африке насчитывается 54 суверенных государства, большинство из которых имеют границы, установленные в эпоху европейского колониализма. |
Today, Africa contains 54 sovereign countries, most of which have borders that were drawn during the era of European colonialism. |
Но с установлением республики в 509 году до нашей эры этрусская цивилизация начала приходить в упадок, и ее различные города-государства были завоеваны. |
But with the establishment of a republic in 509 BC, Etruscan civilization began to decline and its various city states were conquered. |
После окончания Второй мировой войны в Европе СССР подписал новое пограничное соглашение с поддерживаемым Советским Союзом и установленным польским коммунистическим марионеточным государством 16 августа 1945 года. |
After the end of World War II in Europe, the USSR signed a new border agreement with the Soviet-backed and installed Polish communist puppet state on 16 August 1945. |
Тем более необходимо было беречь всякий труд, обратившийся в общее тело государства. |
All the more necessary was it to conserve all labour that was to become the common body of the State. |
В большинстве случаев государства, которые создали такие реестры или системы, предусматривают статус прав в порядке очередности их регистрации. |
In most cases, States that have adopted such registries or systems provide that rights rank in the order in which they are registered. |
В состав наблюдательного совета входят по 5 представителей застрахованных лиц, работодателей и государства. |
The observer councils comprise 15 members, with 5 each from the insured parties, the employers and the Government. |
Еще хуже то, что долг, который государства берут за границей, обычно выдается в валюте, ценностью которой они не могут управлять. |
Worse, the debt that states raise abroad is usually denominated in a currency whose value they cannot control. |
Установление генетического диагноза предупреждает любого другого человека из группы риска в семье о необходимости проведения тестирования, если это необходимо. |
Establishing a genetic diagnosis alerts any other at-risk individuals in the family to consider testing, if appropriate. |
В память о нем рядом с Национальным стадионом на Артур-Уинт-драйв в Кингстоне была установлена статуя. |
A statue was inaugurated, next to the national stadium on Arthur Wint Drive in Kingston to commemorate him. |
Памятник был установлен в его память Сэмюэлем Найтом, архидиаконом Беркшира, около 1740 года. |
A monument was erected to his memory by Samuel Knight, archdeacon of Berkshire, about 1740. |
Его новая версия программного обеспечения была установлена в 2002 году. |
His new version of the software was installed in 2002. |
Западные аналитики предположили, что предполагаемая дипломатия долговой ловушки Китая может скрывать гегемонистские намерения и вызовы суверенитету государств. |
Western analysts have suggested China's alleged debt-trap diplomacy may hide hegemonic intentions and challenges to states' sovereignty. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «государства, которые установлены».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «государства, которые установлены» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: государства,, которые, установлены . Также, к фразе «государства, которые установлены» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.