Готовя что то - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Уже снедаемая стыдом, уже готовясь к раскаянию, я опасаюсь и других и себя самой. |
Even now, assailed by shame, and on the eve of remorse, I dread all others and myself equally. |
It’s cooked by mothers and godchildren take it to their godparents. |
|
Фильм показывает, как семьи в различных городах страны готовятся к празднованию Нового Года. |
The film shows how families in different cities of the country get ready for the New Year celebration. |
Поэтому они немедленно принимают экстренные меры и готовятся к худшему. |
They've had to cultivate the ability to take quick action and to make ruthless decisions by assuming the worse case scenario. |
I could smell sweat, smoke, horses, and the odors of cooking. |
|
На Ямайке, например, не производят замороженную лососину и не готовят хоккеистов потому, что вложение средств, например, в промышленность по производству цитрусовых фруктов и туризм приносит намного более определенную выгоду. |
Jamaica, say, does not produce frozen salmon or hockey players because investing in industries such as citrus fruit and tourism provides far more certain profits. |
Курс доллара поднялся на ММВБ выше 37 рублей на новостях о готовящихся Западом новых санкциях в отношении России. |
The dollar exchange rate on the MICEX rose to more than 37 roubles on news of new sanctions being prepared by the West in relation to Russia. |
Теперь, сделав заявление в пользу ее существования, космические агентства готовят полеты на Марс с задачей найти признаки биологической жизни. |
Now, having made the case for water, space agencies are preparing to launch Mars missions whose primary purpose is to search for evidence of biology. |
Победа неизбежна, и хорошие жители Ирака уже готовят торжественные парады, салюты и карнавальные шествия, чтобы отпраздновать день освобождения от повстанческих сил. |
Victory is imminent and the good people of Iraq are already planning parades, fireworks and pageants celebrating their liberation from sectarian insurgent forces. |
Люди готовятся к трагедии. |
People girding themselves for a tragedy. |
Ворошили свой скарб, готовясь к путешествию на Запад. |
Picked over their possessions for the journey to the west. |
Вы пришли сюда сегодня вечером... чтобы поприветствовать мужчин, которые готовят... для вас рай на земле. |
You hav e thronged here tonight to applaud the men who prepare heav en on earth for you. |
Выбежав из дверей, молодые люди, словно готовящиеся к схватке игроки в американский футбол, выстроились стеной на верхней ступени. |
Like an American football team breaking from a huddle, the soldiers formed a straight line across the top of the stairs. |
The bouillabaisse is rather good here, I've heard. |
|
Поэтому он поспешил сесть за стол вместе с приятелем, готовясь возобновить этот разговор после обеда. |
He hastened with Franz to seat himself, free to recommence the discussion after dinner. |
Вообще-то, все за кулисами, готовятся к представлению. |
Actually,everyone else is backstage getting fitted for the show. |
Он не пережил допроса Тони, но именно он сообщил нам о готовящемся нападении. |
He didn't survive Tony's interrogation, but he was the one who provided us with the intel on the upcoming attack. |
Старый охотник на минуту останавливается и переводит дыхание, как бы готовясь к пространной речи. |
The old hunter makes pause, drawing a long breath-as if to prepare himself for a full spell of confession. |
More likely, they're devising a new plan of attack. |
|
Ты же в курсе, что обычно место для ребёнка готовят заранее? |
You are aware that it's customary to prepare a space for the baby before it actually arrives, right? |
Должно быть, готовятся к нападению. |
They must be arming for an attack. |
Готовка на гриле будет оценена несколькими судьями это слепой тест, значит судьи не будут знать пол людей готовящих еду |
The grilling will be assessed by a panel of judges. This is a blind test which means the judges will not know the gender of the people that are preparing the food they're tasting. |
The Travelers are up to something big. |
|
Кроме того, доктор Ноа и его агент вероятно уже готовят что-то |
Moreover, Dr. Noah and his agent are probably already preparing something |
Тем временем Коннер вместе с капитаном полиции Кэссиди и врачом Мэтта доктором Хокинсом готовят Маккейба к пересадке в больницу. |
Meanwhile, Conner, along with police captain Cassidy and Matt's physician, Dr. Hawkins, prepare for McCabe to be transferred to the hospital for the transplant. |
Образец спермы обычно тестируется микробиологически в банке спермы, прежде чем его готовят к замораживанию и последующему использованию. |
A sperm sample is usually tested micro-biologically at the sperm bank before it is prepared for freezing and subsequent use. |
Различные парламентские комитеты слушают экспертов и готовят законы. |
Various parliament committees listen to experts and prepare legislation. |
Вторая дуга, которая фокусируется главным образом на отношениях между Акихико и Харуки, следует за группой, когда они готовятся к своему первому музыкальному фестивалю. |
The second arc, which focuses primarily on the relationship between Akihiko and Haruki, follows the band as they prepare for their first music festival. |
На Мальте из стручков рожкового дерева готовят традиционную сладость под названием Карамелли Тал-харруб, которую едят во время христианских праздников Великого поста и Страстной пятницы. |
In Malta, a traditional sweet called karamelli tal-harrub and eaten during the Christian holidays of Lent and Good Friday is made from carob pods. |
Несколько телевизионных каналов еженедельно транслируют занятия на английском и арабском языках, особенно для кандидатов в университеты, которые готовятся к ежегодному вступительному экзамену. |
A few television channels air weekly English and Arabic language sessions, particularly for university candidates who are preparing for the annual entrance test. |
В 2000 году вокалист Ке был госпитализирован с проблемами слуха, и несколько дат тура в поддержку готовящегося тогда альбома Dir En Grey, Macabre, пришлось отложить. |
In 2000, vocalist Kyo was hospitalized with hearing trouble and several dates of the tour in support of Dir En Grey's then-upcoming album, Macabre, had to be postponed. |
Желе из птицы готовят так же, как и из свинины, но добавляют меньше воды, чтобы компенсировать более низкое содержание натурального желатина. |
Poultry jellies are made the same way as making pork jelly, but less water is added to compensate for lower natural gelatin content. |
Готовясь к этому, он велел своему Сантрору не бояться и жить в любви. |
As he was preparing, he instructed his Santror not to be afraid, and to live united in love. |
Готовясь к выпуску, Bandai Namco подготовила партии общим тиражом 301 000 экземпляров. |
In preparation for release, Bandai Namco prepared shipments totaling 301,000 copies. |
Meat and custard are often prepared the day ahead. |
|
В ресторанах или больших поместьях закуски готовятся в яслях garde, которые представляют собой прохладную комнату. |
In restaurants or large estates, hors d'oeuvres are prepared in a garde manger which is a cool room. |
Когда Кики и Эдди готовятся уйти вместе, Ли говорит им, что положительный ответ прессы вынудил студию выпустить фильм. |
As Kiki and Eddie prepare to leave together, Lee tells them that the press’ positive response has forced the studio to release the film. |
Общины готовят более ста блюд из различных ингредиентов, которые затем посвящают Кришне, прежде чем разделить между общинами. |
Communities prepare over one hundred dishes from a variety of ingredients, which is then dedicated to Krishna before shared among the community. |
Затем он отправился в Хорасан, а затем в Самарканд, где провел девять месяцев, празднуя и готовясь к вторжению в Монголию и Китай. |
Subsequently, he marched to Khorasan and then to Samarkhand, where he spent nine months celebrating and preparing to invade Mongolia and China. |
Его готовят из свиных окорочков, с кожицей, покрытой черным перцем, и обычно подают в виде толстых ломтиков. |
It is made from leg of pork, with the skin covered in black pepper, and usually served in chunky slices. |
Она предупреждает мышей внутри о готовящемся предательстве, и Локхейвен немедленно запирается. |
She warns the mice inside of the impending treachery and Lockhaven immediately locks itself down. |
В конце 1943 года бригада вернулась в Англию, готовясь к вторжению в Северо-Западную Европу. |
At the end of 1943, the brigade returned to England, in preparation for the invasion of North-West Europe. |
Гриб готовят путем измельчения и смешивания с сахарным жмыхом, а одну чайную ложку вводят три раза в день. |
The fungus is prepared by grinding and mixing with sugar-cake, and one teaspoon is administered three times daily. |
Сябу-сябу готовят из очень тонких ломтиков мяса, которые быстро опускают в бульон из водорослей и затем едят. |
Shabu-shabu is prepared with very thin slices of meat which are quickly dipped in a kelp broth and then eaten. |
В честь предков совершаются молитвы, а в качестве подношений готовятся такие продукты питания, как пироги с красной черепахой. |
Prayers are conducted to honor the ancestors and food items such as red tortoise cakes are prepared as offerings. |
Другая сцена, изображающая безымянных юношей, готовящихся к войне, является одновременно более общей и явно современной. |
The other scene, of the anonymous youths preparing for war, is both more general and explicitly contemporary. |
Его обычно готовят из красного вина, палочек корицы и гвоздики. |
It is typically made with red wine, cinnamon sticks and cloves. |
Его готовят из красного вина, обычно из региона Тиквеш, в сочетании с корицей и сахаром или медом. |
It is made of red wine, usually from the Tikvešh region, combined with cinnamon and sugar or honey. |
На юге США вареный арахис часто готовят в соленой воде и продают в уличных киосках. |
In the US South, boiled peanuts are often prepared in briny water, and sold in streetside stands. |
Экипаж занялся подготовкой арктического снаряжения, готовясь в одиночку исследовать Арктику. |
The crew busied themselves by readying the arctic gear as they prepared to explore the Arctic alone. |
Ближе к концу войны они были несколько заняты, так как союзные войска отступили на Намсос, готовясь к эвакуации. |
Towards the end, they were engaged somewhat as the Allied troops fell back on Namsos, preparatory to evacuation. |
In late May news of the pending invasion reached Moscow. |
|
Несколько видов супов готовятся с использованием кукурузы в качестве основного ингредиента. |
Several types of soups are prepared using corn as a primary ingredient. |
Бубба появляется на сцене, когда Преториус хватает Кэтрин, готовясь съесть ее разум и унести в потусторонний мир. |
Bubba enters the scene as Pretorius grabs Katherine, preparing to eat her mind and take her to the world of beyond. |
Его готовят путем кипячения сахара с водой и розовой водой, а затем покрывают обжаренным нутом в этой смеси. |
It is made by boiling sugar with water and rose water and then coating roasted chickpea in the mixture. |
В Малайзии готовят карри из самых разных продуктов, включая баранину, курицу, тофу, креветки, каракатицу, рыбу, баклажаны, яйца и овощи. |
All sorts of things are curried in Malaysia, including mutton, chicken, tofu, shrimp, cuttlefish, fish, eggplants, eggs, and vegetables. |
Макароны готовят кипячением, а кускус-на пару. |
Pasta is cooked by boiling and couscous is steamed. |
Члены группы Commander, US Navy Forces Europe Band готовятся выступить во время Парада Победы в 2010 году. |
Members of Commander, U.S. Naval Forces Europe Band prepare to perform during the 2010 Victory Day Parade. |
Готовясь к прыжку с моста, он встречает Ника, который в конечном итоге спасает ему жизнь. |
While preparing for jumping off a bridge, he meets Nick who ends up saving his life. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «готовя что то».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «готовя что то» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: готовя, что, то . Также, к фразе «готовя что то» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.