Громко топать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| tramp | топтать, бродяжничать, тяжело ступать, громко топать, тащиться с неохотой, тащиться с трудом | ||
произносить громко - utter loudly
громко торжествовать - chortle
громко лающий - barking
говорить громко - speak out loud
громко сопящий человек - grampus
произносить четко и громко - mouth
громко играть - loudly play
пыхтящий или громко сопящий человек - puffing or grampus
говорил громко - He spoke loudly
смеяться громко - laugh out loud
Синонимы к громко: громко, громогласно, шумно, кричаще, вслух, громким голосом, заметно, ощутимо, сильно, внятно
топать ногой - stomp
топать землю - stomping ground
Синонимы к топать: направляться, притопывать, держать свой путь, держать путь, направлять лыжи, идти, шествовать, шлепать, выступать, шагать
Значение топать: Стучать, бить по твёрдой поверхности ногами.
I think the vocal mike is just a little bit loud. |
|
Его сердце билось громко и часто. Сильный мужчина, он страшился того, что должен сказать, и того, как она примет его слова. |
His heart throbbed loud and quick Strong man as he was, he trembled at the anticipation of what he had to say, and how it might be received. |
Но как раз в этот момент Пендрегон и разносчик протопали мимо, и хриплые голоса и звуки шагов громко раздались в узком переулке. |
But just at that moment Pendragon and the butcher's boy went clumping past, and the sound of their feet and their hoarse cries echoed loudly in the narrow lane. |
Джулия, казалось, слышала, как громко бьется сердце девушки, видела, как та съеживается в своей купленной на распродаже одежде, съеживается в собственной коже. |
She could almost hear the girl's heart beating and she felt her shrinking in her ready-made clothes, shrinking in her skin. |
Если она снова оживет, я хочу слышать Вестена громко и четко. |
If it goes live again, I want Westen in surround sound. |
Громко играет музыка, окна открыты, прохладный ветерок развивает волосы. |
You've got your music cranked, your windows rolled down, with the cool breeze blowing through your hair. |
Они громко смеялись и передавали по кругу глиняный кувшин. |
They were laughing and passing a jug among themselves. |
Сердце громко колотилось в груди, и она испугалась, что просто умрет сейчас от страха. |
Her heart was slamming inside her chest, and she was certain she was about to die of sheer fright. |
He covered his eyes with the back of his right hand, and sobbed loudly. |
|
An owl hooted loudly, and Harry nearly fell out of the tree. |
|
Отвратительный маленький белый терьер Эдварда по кличке Буфер громко зарычал и оскалил зубы. |
Edward's small, white, and rather nasty Jack Russell terrier growled and bared his teeth. |
Теперь она в свою очередь громко вскрикнула и уцепилась за палисадник, чтобы не упасть. |
Now Lily moaned aloud, and in her turn caught at the pales to save herself from falling. |
They were meant for my friends. |
|
Когда мы подъезжали, там громко звонили колокола. |
As we pulled up, I heard these loud bells. |
I have not the lungs to shout so loud. |
|
Внизу, под тремя акациями, началась вечеринка. Громко заиграли две скрипки и корнет-а-пистон. В теплом ночном воздухе раздавался хрипловатый женский смех. |
Down below, beneath the three acacias, dancing had commenced, a cornet-a-piston and two fiddles playing very loud, and mingling in the warm night air with the rather hoarse laughter of women. |
Юноша громко засмеялся, ощутив, как хорошо, когда ты молод, здоров и находишься на пути к богатству! |
He laughed aloud, with the sheer joy of being young and alive and on his way to riches. |
Батарейный командир Рябовича, Лебедецкий, только что догнавший бригаду, очень громко, от непривычки говорить тихо, беседовал со своим фельдфебелем. |
Lebedetsky, the commander of Ryabovitch's battery, who had only just overtaken the brigade, was talking to his sergeant at the top of his voice, being always accustomed to shout. |
The orange cat opened his mouth, gave a loud melodious miaow. |
|
Frostbite! the North Wind laughed his loudest. |
|
Speak loudly and carry a bigger stick. |
|
Сердце у меня громко билось, мне казалось, я попала в волшебную страну. |
It was disturbing, like an enchanted place. |
Поэтому он убил и свою семью - слишком громко разговаривали, и проткнул себе барабанные перепонки. |
To this end, he killed his family for speaking too loudly and poked out his own ear drums. |
Буков! - громко поправила его леди Периметр. |
'Beeches, corrected Lady Circumference loudly. |
Профессор, - громко перебил Гарри, - что происходит?... |
“Professor, ” Harry interrupted loudly, “what’s going on —?” |
Что, если ты расскажешь маме правду и добьешься, чтобы она позволила тебе громко репетировать в Старз Холлоу, если это не помешает твоей учебе? |
How about you tell your mom the truth and insist that she lets you play with the band and rehearse in Stars Hollow loudly as long as your schoolwork doesn't suffer? |
Тамб Итам сказал, что, пока они говорили, она хохотала громко и бессмысленно. |
'Tamb' Itam said that while they were talking she would laugh loud and senselessly like one under the visitation of God. |
Громко стуча башмаками, он направился к двери, но на веранде приостановился, поджидая Скарлетт. |
He stamped out of the room and waited on the front porch until Scarlett joined him. |
Стэси! - громко выкрикнул я. |
' Stacy,' I said right out loud. |
Мы выпивали банку Колы и рыгали так много и так громко, как только могли. |
We'd get a can of Coke... and just belt out our A-B-C's as loud as we could. |
Он глядел на меня слишком долго - я не счел нужным выдерживать его взгляд, боясь, что уступлю искушению отпустить ему пощечину или же громко рассмеяться. |
He fixed his eye on me longer than I cared to return the stare, for fear I might be tempted either to box his ears or render my hilarity audible. |
Ну, ступай, кузнечик,- сказал Ник; в первый раз он заговорил громко.- Лети себе. |
Go on, hopper, Nick said, speaking out loud for the first time. Fly away somewhere. |
Поднос дрожал у меня в руках; вода расплескалась из стакана; сердце громко колотилось. |
The tray shook as I held it; the water spilt from the glass; my heart struck my ribs loud and fast. |
Я просто выполнял упражнение, которое могло помочь моей спине и громко говорил о том, как сильно буду скучать по Дафни. |
I was just doing a little exercise to try to help my back, and I was talking out loud about how much I was going to miss Daphne. |
Один из охранников шагнул к койке. Он был высоким, жестколицым и хрипатым - его голос прозвучал неестественно громко. |
One of the two men approached the bunk; he was tall, had a brutal face and a hoarse voice which seemed very loud to Rubashov. |
Well, missed is a manner of speaking. |
|
Когда ему поднесли, он провозгласил здоровье его величества, поздравил всех с праздничком и, одним духом осушив стакан, громко причмокнул губами. |
When it was given him, he drank his Majesty's health and compliments of the season, and took it all at a mouthful and smacked his lips. |
Я вновь потерял самообладание и громко заревел о помощи. |
Again I lost control of myself and set up a mad howling for help. |
При упоминании этого имени она внезапно вскрикнула так громко, как будто ее пронзила острая боль. |
At the mention of that one word, she suddenly cried out loud, as in some sharp agony. |
Дерево, схваченное ночным морозом, громко скрипнуло у него над головой. |
A tree, contracting in the cool of the night, made a loud noise. It was directly above him. |
Well then maybe i'd make'em real loud, then. |
|
А теперь ей волей-неволей пришлось повернуться к нему, ибо женщина из Мэна вдруг громко расхохоталась и указала на него своим приятельницам. |
Her attention was called to him more forcibly when the Maine woman broke off suddenly with a laugh and pointed him out to her companions. |
Очень вероятно, что она хотела послушать его -проверить, достаточно ли громко он кричит. |
Quite likely her real object had been to listen to him and make sure whether he was shouting loudly enough. |
Над ними жестоко подшутили, но шутка была так хороша, что Бекки громко рассмеялась, глядя на расстроенную физиономию Родона. |
Though it told against themselves, the joke was too good, and Becky burst out laughing at Rawdon's discomfiture. |
Перестаньте кричать! - рассердился он. - Разве можно так громко кричать! |
Stop shouting! he said angrily. You should never shout so loud! |
Для новорожденных она установила строгий режим и с удовлетворением отметила, что орут они на редкость громко и начали набирать вес. |
She put the babies on a working basis and noted with satisfaction that they howled most of the time and began to gain weight. |
Ибрагим! крикнул он громко. |
He raised his voice and called: Ibrahim! |
Том втянул губы и громко причмокнул. |
Tom drew his lips over his teeth and then snapped them open. |
Его уродливая нижняя челюсть отвисла, на губах выступила пена, дышал он хрипло и громко. |
And his ill-shaped mouth fell apart, and a glairy foam lay on his lips, and his breath came hoarse and noisy. |
Больной снова кинулся душить своего спасителя - он громко кричал, грозил и дико вращал глазами. |
The delirious man wrestled with his rescuer-not in silence, but with shouts and threatening speeches-his eyes all the time rolling and glaring with a fierce, demoniac light. |
В десять часов, раздеваясь, Нана стала капризничать, плакать и топать ногами. |
At ten o'clock, when undressing, Nana cried and stamped. |
Он с нежностью проводил ладонью по гладким деревянным краям ванны и громко смеялся. Уличенный в тайной похвальбе собственной доблестью, он покраснел, как мальчишка. |
He rubbed his hand over their smooth wooden lips and laughed aloud, and was as shamefaced as any boy when she caught him thus secretly exulting in his own prowess. |
Sorry. Am I being really loud? |
|
Современные инструменты звучат громче, чем шотландская волынка, хотя и не так громко, как большая шотландская волынка; они хорошо сочетаются со струнными инструментами. |
The modern instruments are louder than the Scottish smallpipe, though not as loud as the Great Highland Bagpipe; they blend well with string instruments. |
Кампания была неприятной для обеих сторон, с анти-и про-военными агитаторами, сражающимися громко, но Ло отличился своим красноречием и остроумием. |
The campaign was unpleasant for both sides, with anti- and pro-war campaigners fighting vociferously, but Law distinguished himself with his oratory and wit. |
Крик говорил быстро и довольно громко, у него был заразительный, раскатистый смех и живое чувство юмора. |
Crick spoke rapidly, and rather loudly, and had an infectious and reverberating laugh, and a lively sense of humour. |
Женщинам запрещалось громко смеяться, так как считалось неприличным, чтобы посторонний слышал женский голос. |
Women were forbidden to laugh loudly as it was considered improper for a stranger to hear a woman's voice. |
Некоторые знаменитости очень громко высказывались о своих политических взглядах. |
Some celebrities have been very vocal about their political views. |
Громко сделал, присутствующим объявление и Daśapada были игры гонки. |
Ashtapada and Daśapada were race games. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «громко топать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «громко топать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: громко, топать . Также, к фразе «громко топать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
