Грубо высеченные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: rough, roughly, tough, rudely, grossly, coarsely, brusquely, glaringly, boorishly, huskily
грубо это - rough it
грубо нарушаются - grossly violated
обходиться грубо и жестоко - brutalize
говорить грубо - to speak grossly
грубо вырезать - roughly cut
грубо завышена - grossly overstated
грубо неточной - grossly inaccurate
грубо, как - rude as
это очень грубо - it is very rude
это не грубо - it is not rude
Синонимы к грубо: грубо, твердо, жестко, вплотную
Антонимы к грубо: точно, мягко, ласково, вежливо, нежно, приветливо, деликатно, изящно
высечь из камня голову - to sculpture a head in stone
высечь из камня статую - sculpture a statue in stone
высечь имя на надгробном камне - inscribe a name on a tomb
высечь огонь - strike fire
Синонимы к высечь: вырубить, насечь, отчесать, извлечь, изваять, отодрать, выдрать, отстегать, влепить горячих, всыпать горячих
Внимательно вглядываясь в необычные, грубо высеченные черты Линкольна, он проникался сознанием удивительной чистоты и внутреннего величия этой личности. |
As he studied the strangely rough-hewn countenance a sense of the great worth and dignity of the man came over him. |
Также немного грубо говорить о философских парадигмах. |
It is also a bit rough to speak of philosophical paradigms. |
Я думаю, что это из-за бороды, - грубо рассмеялся Дорт. |
Dort laughed harshly. It's the beard, I reckon. |
В чем дело? - грубо сказал он. |
'What's the matter?' he said roughly. |
Generally speaking, a hobby is a matter of taste. |
|
Конечно, рейс не является захватывающим для тех, кто является страдающим морской болезнью, когда море немного грубо. |
Of course, the voyage isn’t exciting for those who are sea-sick when the sea is a little bit rough. |
Он грубо оттолкнул ее в сторону, и гвардейцы, которые заполнили комнату, схватили девушку. |
With terrible strength he hurled her aside, and the Guards who filled the doorway and crowded the hall beyond caught her and held her when she tried to run back to the King. |
Принцесса не должна так грубо разговаривать, Мисс Вэнсдэй. |
A Princess should not employ such a coarse language, Miss Wednesday. |
Грубо говоря, чиновники в Москве смотрят на перспективу смены режима – или хотя бы политики правительства - как на серьезную угрозу своим интересам. |
Simply put, officials in Moscow see the possibility of a change of regime – or even of governmental behavior – as a serious threat to their interests. |
Диана Шурыгина, 16-летняя девушка, была грубо изнасилована на вечеринке, и ее история стала наиболее известной. |
Diana Shurygina, a 16-year-old girl who was violently raped at a party, is one of the most famous cases. |
И таким образом главные долгосрочные тенденции эволюции, грубо говоря, следующие пять. |
And so the general, long-term trends of evolution are roughly these five. |
Он тронул спящего, не грубо, но решительно. |
He touched the sleeper, not roughly, but firmly. |
Каков есть! - ответил он так грубо, словно хотел сказать: да отвяжись ты от меня, сделай милость! |
Yes, that's what I am, he answered gruffly. Let me alone, please. |
Солдат грубо ткнул его прикладом в спину, и Фоке разом замолчал. |
The sentry prodded him roughly in the back with the butt of his rifle, and Focquet became suddenly silent. |
Вот это грубо, но если ты не из Новой Зеландии, то явзительность слегка теряется. |
That is a heckle, but if you're not from New Zealand, it loses some of its sting. |
Знаю, это звучит грубо, но она не хотела бы получать цветочные венки от людей, не желающих этого. |
I know we sound harsh, but she never would've wanted a bunch of flowery tributes that people didn't mean. |
Она спросила грубо и сердито; видно было, что она очень не в духе и сердилась на Наташу. |
She spoke rudely and crossly. She was evidently out of humour and angry with Natasha. |
Она не должна выходить из дому, когда стемнеет, - грубо ответил Герхардт. |
She should not go out after dark, returned the father rudely. |
Словно прочитав ее мысли, Ретт с такою силой схватил ее за руку, что наверняка потом будет синяк, - схватил грубо, как чужой человек. |
As though he read her mind, Rhett's hand closed upon her arm in a grip that would leave a bruise, the rough grip of a careless stranger. |
Однако он не отступался; и если руки его действовали грубо и настойчиво, то только от ярости. |
But he did not desist; though his hands were hard and urgent it was with rage alone. |
Его свита была грубо задержана, пока он ездил по делам оттоманского султана. |
His retinue was brutally intercepted while he was traveling under the employ of the Ottoman Sultan. |
Это было так грубо, так неженственно. |
It was so coarse, so unfeminine. |
Какое ты имеешь право так грубо со мной разговаривать? |
What right do you have to be so damn stingy? |
Ты никогда раньше не разговаривал со мной так грубо |
You've never spoken to me as cruelly as you did now. |
Is it you? resumed Marius almost harshly, still you! |
|
Генерал Пиктон простой солдат и выразился грубо когда его честь была задета. |
General Picton is a simple soldier and moved to rough words when his honour is traduced. |
Я был грубо оскорблён этим... этим человеком, я был арестован по ошибке. |
I was grossly insulted by that - that man, and I was falsely arrested. |
Знаешь иногда, Фредерик, ты выражаешь свои мысли довольно грубо. |
Sometimes, you know, Frederick, you express your sentiments rather coarsely. |
За несколько минут до этого капралы грубо растолкали спящих новобранцев и приказали собраться перед палаткой административного отдела. |
The recruits in his squadron had all been shaken roughly awake only minutes before by the sergeant's corporals and told to assemble in front of the administration tent. |
This incline is 30 degrees roughly, right? |
|
Гораздо меньше времени, чем занял бы опрос грубо говоря, 2 000 врачей-мужчин и медбратьев, с которых я начал. |
Far less time than it would have taken to interview the roughly 2,000 male doctors and nurses I started with. |
Все в порядке, - почти грубо бросил он, хотя не терпел, когда в его святилище входили посторонние. - Ищете что-то? |
That's quite all right. His tone was rude. He disliked having his sanctuary invaded. Were you looking for something?' |
Видите ли, D.A. не видели это таким образом что ваши рекоммендации грубо игнорировали жизнь сына моего клиента. |
Oh, see, the D.A. doesn't see it that way, as it was your recommendation that callously disregarded the life of my client's son. |
Я знаю, мы должны поддерживать своих коллег, но что поделать, если судья грубо нарушает закон? |
I know we should stick by our colleagues but what can you do when a judge flagrantly breaks the law? |
I may have been a little rude to him. |
|
Но ведь он грубо нарушил... и кодекс поведения в университете и кодекс чести. |
Of course this is a university issue. There's a code of ethics and an honor code and he violated them both. |
Он спрыгнул с платформы и грубо схватил ее за руку, но едва он дотронулся до нее, как я оказался между ними. |
He sprang down from the platform and grasped her roughly by the arm, but scarcely had he touched her than I leaped between them. |
Наверное, это было бы грубо жевать перед Ангелом но я была голодная, поэтому сделала маленький перерыв... |
Seemed rude to chow down in front of Angel so I took a little break. |
Поэтому на вопрос Джонса о молодой даме, приехавшей в Лондон с его светлостью, этот страж ответил довольно грубо, что никаких дам здесь нет. |
When Jones, therefore, enquired after the young lady who had come to town with his lordship, this fellow answered surlily, That there were no ladies there. |
Он грубо взял ее под мышки и, приподняв с козел, опустил на землю рядом с собой. |
He reached up roughly, caught her under the arms and swung her to the ground beside him. |
Помните, как мы встретились с вами в последний раз у мисс Кроули и я так грубо обошлась с вами, дорогой капитан Осборн? |
Do you remember the last time we met at Miss Crawley's, when I was so rude to you, dear Captain Osborne? |
Эй, эй, ты с леди разговариваешь, зачем так грубо. |
Hey, hey, hey, you are being a little rude to the lady. |
Это ободрило девушку, и настроение у нее упало, только когда настала пора вернуться в тот дом, где с нею обращались так грубо. |
This cheered her; and it was not till she thought of returning to that home in which she had been treated so roughly of late that her spirits fell. |
2 ноября 2003 года в Грузии состоялись парламентские выборы, которые были осуждены местными и международными наблюдателями как грубо сфальсифицированные. |
Georgia held parliamentary elections on 2 November 2003 which were denounced by local and international observers as being grossly rigged. |
В Китае грубо называть кого-то по имени, если этот человек не известен в течение длительного периода времени. |
In China, it is rude to call someone by their first name unless the person is known for a long period of time. |
Похожий по конструкции и материалам на первое здание, он был кирпичным с грубо отлитой внешней облицовкой. |
Similar in design and materials to the first building, it was brick with rough-cast external render. |
Спроектированный гражданским инженером и ландшафтным архитектором Г. Э. Милнером, мост был построен с использованием грубо облицованного ясеня и был завершен в июне 1895 года. |
Designed by the civil engineer and landscape architect H. E. Milner, the bridge was constructed using rough-faced ashlar and was completed in June 1895. |
Старые препятствия грубо устраняются, и свежий рост освобождается. |
Old obstacles are roughly cleared away and fresh growth is freed. |
Текстура несколько грубее, чем у большинства сосисок, так как содержимое грубо нарезано. |
The texture is somewhat rougher than most sausages, as the content is coarsely cut. |
I am sorry but you just cant ride roughshod like this. |
|
Все это очень грубо, и мой главный вопрос - звучит ли это реально? |
This is all very rough and my main question is - does it sound feasible? |
Когда Гэвин обнаруживает, что Рейчел действительно жива, Даг грубо заставляет его раскрыть ее местонахождение. |
When Gavin reveals that Rachel is really alive, Doug brutalizes him into divulging her location. |
Багги требовали, по крайней мере, грубо выровненных главных дорог, где лошади могли идти почти куда угодно. |
Buggies required at least crudely graded main roadways, where horses could go almost anywhere. |
Симметрия паттерна-это, грубо говоря, способ преобразования паттерна таким образом, чтобы он выглядел точно так же после трансформации. |
A symmetry of a pattern is, loosely speaking, a way of transforming the pattern so that it looks exactly the same after the transformation. |
Pat и Mat - это сокращенные формы чешских выражений Patlal и Matlal, которые можно грубо перевести как неуклюжие и неуклюжие. |
Pat and Mat are shortened forms of Czech expressions Patlal and Matlal, which can roughly be translated as Clumsy and Awkward. |
Опять же, это очень грубо, и я ни в коем случае не призываю использовать вместо этого следующую таблицу, это просто иллюстрация того, что я предлагаю. |
Again, it's very crude and I'm in no way advocating the following table be used instead, it's merely an illustration of what I'm suggesting. |
Грубо говоря, проблемы безбилетников относятся к общественным благам, которые не исключаются. |
Roughly - free rider problems apply to public goods which are non-excludable. |
Грубо говоря, да, это отчасти возможно, но только для коротких расстояний. |
Roughly speaking, yes it is sort of possible, but only for 'short' distances. |
Гелевые ячейки были менее склонны к утечке, когда с портативным набором обращались грубо. |
The gel cells were less likely to leak when the portable set was handled roughly. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «грубо высеченные».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «грубо высеченные» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: грубо, высеченные . Также, к фразе «грубо высеченные» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.