Грустными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Your books all seem sad on the surface. |
|
Князь Андрей шел за ней с учтивым и грустным выражением. |
Prince Andrew followed her with a courteous but sad expression. |
Император с грустными глазами, они просто хотели быть как все - пленники в собственном дворце. |
Emperor with the sad eyes, who only wanted to be like everybody else - imprisoned in his palace. |
Из-за тебя он улетел грустным. |
You made him blow away sad. |
Всем приезжим он неуклонно сообщал грустным шепотом, что он здешний старожил. |
He was eager to let strangers know in a dismal mumble that he was 'an old stager out here.' |
The latter withdrew with a long, mournful face. |
|
Мы, конечно, вместе смеялись над... грустными вещами, но... вряд ли у нас что-то выйдет. |
I mean we had some laughs about some very sad things, but... I don't think we have a future. |
Поведение Армана кажется немного грустным, или, возможно, ему скучно сидеть. |
Armand's manner seems a bit sad, or perhaps bored by sitting. |
Стаффи всегда удивляло, почему его благодетель произносил свою речь грустным голосом. |
Stuffy had always wondered why the Old Gentleman spoke his speech rather sadly. |
Я решил быть галантным, немного грустным, немного безразличным, чтобы заинтриговать её. |
I decided to act a little sad, to intrigue her. |
Янси скорее огорчен, чем обижен грустным настроением своей спутницы. |
Yancey is more distressed than displeased, at the melancholy mood of his companion. |
Забавно, что в колледже, если ты выглядишь грустным И заражен гепатитом, это место как раз для тебя. |
The funny thing is that at college, if your thing is looking sad and contracting hepatitis, there's a place for you. |
Все четверо, с лицами грустными и томными, как у цыган, стояли на перекрестке. |
All four of them stood at the intersection, looking sad and melodramatic, like Gypsy performers. |
Даже святым допускается быть грустными. |
Even saints are allowed to feel sad. |
Стоило ему забыться, и его тяжелое одутловатое лицо становилось грустным и озабоченным, как у человека, сломленного жизнью. |
At unguarded moments his hard and sullen face slipped into a somber, preoccupied look of defeat and frustration. |
А когда совсем недавно я болела, мама рассказывала мне, что Чарли был таким грустным. |
Recently I was ill and my mother said that Charlie was so unhappy! |
По лестнице, объятый самыми грустными мыслями, медленно подымался его юный спаситель Волька Костыльков. |
Coming slowly up the stairs, lost in the most grievous thoughts, was his young saviour, Volka Kostylkov. |
Выражение лица было почти всегда задумчивым, грустным, печальным. |
The expressions were inevitably wistful, melancholy, mournful. |
Он был грустным и злым одновременно, будто что-то горело внутри него. |
He was sad and, like, mad at the same time, like there was something on fire inside him. |
Обычно циничная улыбка на лице Сэма сменилась грустным выражением. |
Sam's habitual cynical smile gave way to an expression of sadness. |
Она всегда говорила таким низким грустным голосом, будто вот-вот расплачется. |
Woman with a deep mournful voice who always sounded as though she was going to burst into tears. |
Миссис Рукасл чувство юмора, очевидно, чуждо, она сидела, сложив на коленях руки, с грустным и озабоченным выражением на лице, так ни разу и не улыбнувшись. |
Mrs. Rucastle, however, who has evidently no sense of humour, never so much as smiled, but sat with her hands in her lap, and a sad, anxious look upon her face. |
Она взглянула на меня грустным и умоляющим взором, потом подняла руку и сделала мне знак, чтобы я подошел к ней. |
She looked at me with sorrowful and pleading eyes: she lifted her hand and beckoned me to approach her. |
Как-то раз шофер такси, цыган с большими и грустными глазами, я этой зимой часто ездил на такси, так вот этот молодой парень увидев, что я одет в робу, говорит мне. |
one day a taxi driver, kind of gypsy with big, sad eyes, this winter I travelled more by taxi, so this boy, seeing me dressed as a priest, says. |
Я подумала, что если я удалю ее из твоей памяти, ты больше не будешь таким грустным. |
I thought if I erased her from your memory, you wouldn't be so sad anymore. |
И я подумал, что так даже лучше. Потому что те, кто приходили, сидели с грустным выражением лица, и становилось еще хуже. |
But it was better that way, because people that came made a sad face, and instead of helping, it was upsetting. |
Пытаешься разжалобить меня своими грустными глазами, но я уже пролил все слезы. |
Trying to persuade me with your sad eyes, but I have shed my tears. |
Пасхальные каникулы прошли печально и завершились маленьким, но незабываемо грустным происшествием. |
The Easter party was a bitter time culminating in a small but unforgetable painful incident. |
Своим латинским голосом я отдаю дань этому забвению, голосом, более грустным, чем бунт намного грустнее... |
On this forgetfulness I bestow my sad Latin voice, sadder than revolt, and more... |
Например, в театре актеру может понадобиться казаться более грустным или в более негативном состоянии ума. |
For example, in theatre, an actor may need to appear sadder or in a more negative state of mind. |
Тогда их профиль будет радостным, безумным, плохим, грустным или GMBS. |
Then their profile will be Glad, Mad, Bad, Sad, or GMBS. |
Лаура говорит по душам с грустным клоуном об Альманзо и обнаруживает, что клоун - это директор цирка! |
Laura has a heart to heart with the sad clown about Almanzo and discovers the clown is the circus manager! |
Когда Ибэ спрашивает Эйдзи, почему он выглядит грустным, когда соревнуется, он отвечает, что это потому, что он ничего не чувствует, когда прыгает. |
When Ibe asks Eiji about why he looks sad when he competes, he responds that it is because he feels nothing when he jumps. |
Песни и действия дрессера обычно были грустными и мелодраматичными, но некоторые были романтичными и глупыми. |
Dresser's songs and acts were usually sad and melodramatic, but a few were romantic and silly. |
You seemed a little bummed out on this trip. |
|
Вскоре она возвращается с грустным лицом. |
Soon after, she returns with a sad face. |
Если вы разговариваете с грустным человеком, выражение вашего лица и поза наполнены грустью, и вы даже не замечаете, как вам становится грустно. |
If you talk with a sad person, you're going to adopt a sad expression and a sad posture, and before you know it you feel sad. |
что является ужасающе грустным для жены говорить так о своём муже. |
which is a terribly sad thing for a wife to say about her husband. |
Эльрик слушал его завывания, и его память наполнялась складками, озлобленными и грустными мелодиями древнего Мельнибонэ. |
Elric heard the howling and his memory was filled by the sweet, the malicious and melancholy melodies of old Melnibone. |
Президент воспользовался этим грустным событием, чтобы выразить свою благодарность тем, кто дарит свою жизнь ради здоровья и благополучия других, с помощью донорства органов или своей работы. |
The president used this solemn event to express his gratitude for those who share their lives for the health and welfare of others, whether through organ donation or through their work. |
Он взял депешу, которая была на его имя, и стал читать ее с грустным выражением. |
He took the dispatch which was addressed to him and began to read it with a mournful expression. |
Он ушел с грустным выражением на лице. |
He walked away with a sad look on his face. |
Она облокотилась правою рукой на стол и длинным грустным взглядом следила за декламировавшим братцем своим. |
She leaned her right elbow on the table, and with a prolonged, mournful gaze watched her brother declaiming. |
При этом ее нос кажется грустным и полным отвращения к самой себе. |
Yet its nosehole seems sad and full of self-loathing. |
И вдруг я, будучи тихим, молчаливым, меланхоличным немного грустным человеком, как я сам себя описываю, обнаружил себя в окружении 15 варваров, |
And me, being this quiet man, silent, melancholic, a bit sad, as I describe myself, suddenly saw myself surrounded by 15 barbarians, |
Зандер берет Барта и Гомера в поездку, в то время как Мардж и Лиза проводят время, смотря фильмы с грустными лошадьми. |
Zander takes Bart and Homer on a trip while Marge and Lisa spend their time watching sad horse movies. |
В обществе Эркюля Пуаро, мадам, он не будет предаваться грустным мыслям. |
He will not be able to brood in the company of Hercule Poirot, Madame. |
Г аврош не нашелся, что ответить и стоял в нерешительности, с грустным видом почесывая за ухом. |
Gavroche could think of no reply to this, and stood there in indecision, scratching his ear sadly. |
Когда я вижу тебя тут одну, в твоем девчачьем платье с грустным личиком, то чувствую, как классно не быть тобой. |
When I see you sitting there, all alone, in your little baby dress, with your little sad face, I feel... so glad I'm not you! |
You know the saddest thing I ever saw? |
|
Этот город раньше мне казался мрачным, грустным, но это было из-за меня самого. Потому что в один миг все стало как на празднике! |
Before, lfound this town gloomy and sad, but it was myfault because suddenly, it's all brightened up! |
Барри с грустными, маленькими усиками. |
Barry with the sad, little moustache. |
Что случилось с Люсьеном? - говорила Эстер про себя, оставшись одна в ложе и давая волю слезам. - Я никогда не видела его таким грустным! |
What ails Lucien? said she to herself when she was alone, making no attempt to check her falling tears; I never saw him so sad. |
Лицо матери опять смотрело на меня грустными и умоляющими глазами, которые я помнил так хорошо. |
The mother's face looked at me once more with the sorrowful and pleading eyes which I remembered so well. |
Проси, - сказала она лакею грустным голосом, как будто говорила: ну, уж добивайте! |
Ask her in, she said to the footman in a sad voice, as if saying: Very well, finish me off. |
Я просто чувствовал себя таким грустным и опустошенным и думал: Черт возьми, после всего, что я сделал для этой гребаной семьи...- Это просто такое отчаяние. |
I just felt so sad and empty and thought 'bloody hell, after all I've done for this fucking family...' It's just so desperate. |
Сегодня утром вы показались мне очень грустным, - промолвила она, - и вот я опять пришла навестить вас. |
I thought you seemed very sad this morning, she said, so I have come again to see you. |
Несмотря на то, что этот праздник празднуется очень помпезно, 9 мая является грустным днём для большей части нашего населения. |
Despite the fact that the holiday is celebrated in a flamboyant way, May 9 is a sad day for the majority of our population. |
