Дальний след - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: further, farther, far, distant, remote, farthest, off, faraway, long-distance, long-run
дальний план - distance shot
дальний горизонт - long horizon
дальний конец - distant end
дальний космос - far space
дальний огонь - up wind light
дальний разведывательный патруль - long range reconnaissance patrol
дальний удар - long-range strike
дальний перенос - long range transport
дальний красный свет - infared light
дальний патрульный - long range patrol
Синонимы к дальний: далекий, давний, древний, неблизкий, незапамятный, отдаленный, давнопрошедший, старый, стародавний, давно минувший
Значение дальний: То же, что далёкий (в 1 знач.) ;.
имя существительное: track, trail, trace, vestige, mark, print, footprint, step, footmark, scent
оставлять след - leave a trail
проложить след - blaze a trail
упругий след - cushion sole
напасть на след - to trace
во след; в след - in the track; to trace
итти по следам (в след) - go on the trail (in the track)
регуляризованный след - regularized trace
выходить на след - trace
след от грязных пальцев - finger mark
след радиоактивного облака - pattern of a radioactive cloud
Синонимы к след: беговая дорожка для лошадей, след, отпечаток, колея, лыжня, дорожка, капелька, впечатление, вдавливание
Значение след: Отпечаток чего-н. (ноги, колёс и т. п.) на какой-н. поверхности.
Если посмотреть на дальний конец графика, то увидите, что цифры для Нидерландов и Кореи — единицы. |
If you look at the far end of this graph, you can see the Netherlands and Korea are in single figures. |
Нет ничего странного в том, чтобы вы потеряли след ваших воспитанниц на длительный срок? |
So it's not unusual for you to lose track of your charges for extended periods of time? |
Значит, я так понимаю, это вы оставляете след из трупов. |
So I understand the trail of bodies you're leaving behind. |
But her rubber glove showed a faint trace. |
|
Остался даже небольшой след клея. |
There's even a little residue left over. |
We're the furthest picket up, sir. |
|
Furthest men's toilet furthest from the stage. |
|
Может, Проказники и относились к ЛСД с меньшим, чем Лири уважением, но они признавали, что он был первым из оставивших заметный след в психоделической культуре. |
The Pranksters may have treated LSD with less respect then Leary, but they recognized that he had placed the psychedelic trail before them. |
Они бесчинствуют в этих краях, повсюду оставляя кровавый след. |
They trek across this land and leave a path full of blood everywhere. |
Что, если это ложный след? |
What if it's misdirection? |
Я отыщу тебя, потому что украв невинную жизнь, ты невольно оставил глубокий след в последовавшей цепи событий. |
'I will find you, because when you stole that innocent life 'you unknowingly left your trail deep in a new chain of events. |
Being lured to that hotel so far away is no coincidence. |
|
There is a faint outline of what looks to be a boot. |
|
In 1713 it turned up in Sicily. |
|
Он открыл глаза; вдали еще мерцала звездочка, последний след исчезнувшего рая. Это сияла на небе утренняя звезда. |
He opened his eyes and he still saw the star far away, the star that twinkled like the Paradise he had lost-it was the morning star in the sky. |
Рассказывают которые мимо шли из Буйского, дом настежь, весь очищенный, вдовы след простыл, собака Горлан цепь оборвала, убежала. |
People walking past from Buiskoe told about it, the house wide open, everything cleaned out, the widow nowhere to be seen, the chain broken and the dog Gorlan gone. |
Anything that can point me in the direction of her killer. |
|
They left a mark on their last victim. |
|
Яйцо разобьётся и оставит на камне след. |
The egg will break, and leave a mark on the rock. |
Дальний родственник с северо-востока Атлантики. |
A distant relative from the northeast Atlantic pack. |
В 2008, след вел нас к отелю Уэстфилдс Мариотт недалеко от Вашингтона, округ Колумбия. |
In 2008, the trail led us to the Westfields Marriott hotel right outside Washington, DC. |
But I really want to leave my mark this time, you know? |
|
Atwater was on the trail of one of these people. |
|
Shrimpie thinks he may be on the trail of Princess Kuragin. |
|
Я пускаюсь в дальний путь, друг мой, - сказал Монте-Кристо с выражением бесконечной печали и нежности, - и если бы со мной что-нибудь случилось... |
I am going on a journey, dear child, said Monte Cristo, with an expression of infinite tenderness and melancholy; and if any misfortune should happen to me. |
All right, so we can get back on the trail. |
|
Это увеличены окровавленный след пальца на ручке. |
It is the magnified bloody imprint on the thumb rise of the handle. |
No, they were too well-covered. |
|
Повертев, понюхав пирамидку, Шельга поставил ее на край стола, воткнул сбоку в нее зажженную спичку и отошел в дальний угол подвала. |
Shelga turned the pyramid this way and that, smelled it, placed it on the edge of the table, jabbed a burning match into the side of it and moved away to the far corner of the cellar. |
И вообще вы мне подозрительны, что ездите без багажа в такой дальний путь. |
And, anyway, you look like a suspicious character, going on such a long journey without any luggage.' |
But happiness of youth has gone Like light foot-prints in fields forlone. |
|
Лошадь с наездником оставляет более глубокий след, чем без него. |
A horse with a rider makes a deeper print than a horse without. |
Вы очень, очень добры, - поблагодарила мисс Марпл. - Но, боюсь, не след мне поселяться в доме, где царит траур. |
It's very, very kind of you, said Miss Marple, but I really think I mustn't intrude in a house of mourning. |
Представьте след от пролетевшего самолета, он не появляется сам по себе. |
Think of contrails from an airplane- they don't just appear; |
Гефеле, История соборов, том 1, стр. 328 и след. |
Hefele, History of the Councils, Volume 1, pp. 328 et seq. |
Ван дер Ваарт забил дальний удар против Уотфорда в Кубке Англии, чтобы отправить Тоттенхэм в следующий раунд соревнований с победой 1: 0. |
Van der Vaart scored a long-range effort against Watford in the FA Cup to send Tottenham through to the next round of the competition with a 1–0 victory. |
Заметным упущением был командир II корпуса генерал Хан, который был переведен в I корпус, самый северный корпус и самый дальний от Сайгона. |
A notable omission was the II Corps commander, General Khánh, who was transferred to I Corps, the northernmost Corps and the farthest away from Saigon. |
След имел эллиптическую форму, образованную комбинированным действием носового и кормового движений и покачивания. |
The trace was an elliptical shape formed by the combined action of the fore-and-aft and swaying motions. |
Если это неподходящее место, пожалуйста, перенесите обсуждение в правильное место, оставив след назад к этому посту, если это будет сочтено целесообразным. |
If this is not an appropriate venue, please migrate the discussion to the correct venue, leaving a trail back to this post if considered appropriate. |
Согласно сюжетной линии, за несколько лет до событий, описанных в сериале, Бритт Рид спасла жизнь Като во время путешествия на Дальний Восток. |
According to the storyline, years before the events depicted in the series, Britt Reid had saved Kato's life while traveling in the Far East. |
Он похож на Дальний Wi-Fi, но может использоваться на гораздо больших расстояниях. |
It is similar to Long-range Wi-Fi, but it can enable usage at much greater distances. |
Когда его использовали сухим, он оставлял на бумаге слегка пурпурно-серый след, похожий на след карандаша, но который нельзя было стереть. |
When used dry, it left a slightly purplish gray mark on paper, not dissimilar to a lead pencil's, but which could not be erased. |
Углеродный след является наиболее быстро растущей частью экологического следа и в настоящее время составляет около 60% от общего экологического следа человечества. |
The carbon footprint is the fastest growing part of the ecological footprint and accounts currently for about 60% of humanity's total ecological footprint. |
След ПГ или более узкий углеродный след являются составной частью экологического следа. |
The GHG footprint or the more narrow carbon footprint are a component of the ecological footprint. |
Давление, создаваемое этой моделью жизни, означает, что экологический след страны превышает ее административную территорию. |
The pressure created by this model of life means that the country's ecological footprint exceeds its administrative area. |
Стажеры учатся обнаруживать самодельные взрывные устройства, а затем использовать след в тренировочных сценариях. |
Trainees learn to spot IEDs and then use the trail in training scenarios. |
Это требует, чтобы контрольный след дамбы надежно хранился в отдельной системе, не управляемой группой администрирования базы данных. |
This requires the DAM audit trail to be securely stored in a separate system not administered by the database administration group. |
Экспедиция установила самый Дальний Южный рекорд-78°30's. |
The expedition set a Farthest South record at 78°30'S. |
В конце концов они выследили ее в Гонконгском борделе, где содержались молодые девушки, а затем в Улан-Баторе, Монголия, где след простыл. |
They eventually trace her back to a Hong Kong brothel that handled young girls, and then to Ulan Bator, Mongolia, where the trail runs cold. |
В 1872 году Агентство Рейтера распространилось на Дальний Восток, а в 1874 году-на Южную Америку. |
In 1872, Reuter's expanded into the far east, followed by South America in 1874. |
Более высокий углеродный след при производстве электроприводных транспортных средств обусловлен главным образом производством аккумуляторов. |
The higher carbon footprint during production of electric drive vehicles is due mainly to the production of batteries. |
What is left in its place is the WH-trace. |
|
В 97 году нашей эры бан Чао отправил своего посланника по имени Гань Ин исследовать дальний запад. |
In 97 AD, Ban Chao sent an envoy named Gan Ying to explore the far west. |
Компания также сделала свой след в производстве цепочек. |
The company has also made its mark in producing chains. |
Она соединила Китай и российский Дальний Восток. |
It connected China and the Russian Far East. |
След линии курса швы неэнциклопедичны. |
The trace the course line seams unencyclopedic. |
Законным наследником Генриха III был его дальний родственник, король Генрих III Наваррский, протестант. |
Henry III's legitimate heir was his distant cousin, King Henry III of Navarre, a Protestant. |
След, ведущий обратно к лифту, подсказал полиции, что тело было перемещено ли. |
A trail leading back to the elevator suggested to police that the body had been moved by Lee. |
Эта мысль о том, что Коронадо отметил свой след деревянными кольями, кажется мне довольно фальшивой. Откуда он взял эти дрова? |
This notion that Coronado marked his trail with wooden stakes seems pretty bogus to me. Where did he get the wood? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «дальний след».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «дальний след» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: дальний, след . Также, к фразе «дальний след» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
