Итти по следам (в след) - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ведение бухгалтерского учета по графам - columnar bookkeeping
настраиваемая документация по модернизации - customised upgrade documentation
сделать что-л. по неведению - to do something. ignorantly
всероссийская олимпиада школьников по астрономии - All-Russian Olympiad on Astronomy
покупать не по средствам - overbuy
по нескольку раз - several times
специальный комитет Сената США по этике - U.S. Senate Select Committee on Ethics
директор департамента по работе с персоналом - HR director
быть по силам - can do
план по управлению обучением - training management plan
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
имя существительное: track, trail, trace, vestige, mark, print, footprint, step, footmark, scent
терять след - lose track of
оставлять неизгладимый след - etch
дымный след - smoke trail
след ядовитых зубов змеи - fang mark
след самолета - air plane trail
во след; в след - in the track; to trace
пенный след - foam trace
чистый след - dissipation trail
след за конусом при гиперзвуковых скоростях - wake of hypersonic cone
неустановившийся след - unstable wake
Синонимы к след: беговая дорожка для лошадей, след, отпечаток, колея, лыжня, дорожка, капелька, впечатление, вдавливание
Значение след: Отпечаток чего-н. (ноги, колёс и т. п.) на какой-н. поверхности.
в плохом положении - in a bad way
в немногих словах - in a few words
соревноваться в - compete in
В городе - In the town
в прошлом месяце - last month
мир в котором - world in which
брал верх в споре - I gained the upper hand in the dispute
письма в редакцию журнала - Letters to the Editor
быть одной ногой в могиле - have one foot in the grave
округлять в меньшую сторону - round down
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
Собрал свою армию и направился в погоню по горячим следам. |
Takes his army and heads off in hot pursuit. |
Идите по следам крови. |
Follow the blood! |
А тот, как рассказывают, сначала не мог вымолвить ни слова от страха, но потом все же признался, что видел несчастную девицу, по следам коей неслись собаки. |
And the man, as the story goes, was so crazed with fear that he could scarce speak, but at last he said that he had indeed seen the unhappy maiden, with the hounds upon her track. |
Судя по этим следам от шин, нет признаков ни торможения, ни попытки свернуть в сторону. |
According to those tire tracks, no evidence of braking, no swerving to get out of the way. |
This cart can match the tracks I found. |
|
Идти по кровавым следам, прислушиваться к стонам и воплям. |
Follow the bloody trail, listen for the screams. |
Рубцы и синяки жертв Фрэнка в баре идентичны следам у Коннора Брунелли. |
Welts and bruises on Frank's victims at the bar are identical to marks found on Connor Brunelle. |
Круиз + Экскурсия по следам великих цивилизаций... |
Sea cruise + excursion: remains of great civilizations... |
де же еще скитатьс€ маленькому призраку собаки, как не по моим следам? |
Where else should his little dog soul haunted as on my track? |
Судя по следам от инъекции, мистер Лоусон ввёл значительное количество наркотика в свой организм. |
Based on track marks, Mr. Lawson injected a significant amount of the drug into his system. |
Идти по следам было очень легко, потому что ветер не стер их. |
The prints were easy to follow... because the wind hadn't effaced them. |
You need to hurry before the trail gets cold. |
|
Based on rigidity, Masbourian was killed approximately 28 hours ago. |
|
Шины соответствуют следам, оставленным на земле. |
The tires match the tracks that were in the dirt. |
Маршрут По следам Грааля. |
There's a special Grail tour. |
Вам придется переправиться через Леону в пяти милях ниже форта, а так как я и сам направляюсь к этому броду, то вы можете ехать по следам моей лошади. |
You will have to cross the Leona five miles below the Fort; and, as I have to go by the crossing myself, you can follow the tracks of my horse. |
Но я изменил значения на пикограммы, что повысило чувствительность к следам до мили, в любом направлении. |
I modified the EAG to measure in picograms, making it sensitive for a mile in any direction. |
Джоуд шел по дороге, а облачко пыли так и стлалось по его следам. |
Joad plodded along, dragging his cloud of dust behind him. |
Да, тут ничего нельзя было поделать! Приходилось идти по другим следам, которые вели к каменным пещерам на болотах. |
For the moment I could proceed no farther in that direction, but must turn back to that other clue which was to be sought for among the stone huts upon the moor. |
Он пустил доверенных лиц по следам горных инженеров, и на тех ручьях, где они скупали участки, он тоже покупал. |
He put trusted agents to work on the heels of great experts, and on the creeks where they began to buy he likewise bought. |
За поворотом, который они только что прошли, по их свежим следам бежал поджарый пушистый зверь. |
To the rear, from around the last bend and plainly into view, on the very trail they had just covered, trotted a furry, slinking form. |
За чаем мне без труда удалось скрыть свое состояние, но сейчас это было бы уже невозможно, и я поняла, что быстро иду по ее следам. |
I had been able easily to hide what I felt at tea-time, but I was past that already now, and I knew that I was rapidly following in Charley's steps. |
Позиции, которые мы занимаем, -могущественны, и пока они будут итти, чтоб обойти меня справа, они выставят мне фланг! |
The position we occupy is a strong one, and while they are marching to go round me on the right they will expose a flank to me. |
Мы готовим несколько сюжетов по следам новости о кибервойне. |
We're doing some follow-up pieces on the cyberwarfare thing. |
Ты тот, кто научил меня искать По сломанным веткам и следам на земле |
You're the one who taught me how to find snapped twigs and imprints in the soil. |
Мы можем зайти позже, но чтобы вы знали... время очень важно в поиске по горячим следам. |
Well, we could come back, but so you know, time is of the essence with hit-and-runs. |
There's drag marks leading down from the road. |
|
I'm very happy chasing cold leads on our missing persons case. |
|
Я взяла молоток из мешка с инструментами... и побежала по следам к Уэйнсбери. |
I took a hammer from the tool bag... ran along the track towards Wainsbury. |
И наконец зашагал дальше, взметая перед собой пыль, оставляя ее облачком, низко стелющимся по его следам. |
And at last he moved up the road, shooting the dust ahead of him, making a cloud that hung low to the ground behind him. |
Лейтенант Беррендо поднимался по склону, приглядываясь к следам; его худое лицо было сосредоточенно и серьезно; автомат торчал поперек седла. |
Lieutenant Berrendo, watching the trail, came riding up, his thin face serious and grave. His submachine gun lay across his saddle in the crook of his left arm. |
Собаке, конечно, дали понюхать какую-нибудь вещь сэра Генри - по всей вероятности, тот самый башмак, который был украден в отеле, - и пустили ее по следам каторжника. |
It is clear enough that the hound has been laid on from some article of Sir Henry's - the boot which was abstracted in the hotel, in all probability - and so ran this man down. |
Пойти в одном направлении, вернуться по собственным следам. |
Take off in one direction, double back in his old footprints. |
Трипу придется идти по своим следам, и есть еще только два других пути через границу. |
Tripp will have to double back, and there's only two other ways across the border. |
Следуй по следам Шивы. |
Follow in the footsteps of Siva. |
You must be proud of her... following in your footsteps. |
|
Had to, following in golden boy's footsteps. |
|
Иду по следам его разрушений. |
Following his path of destruction. |
По следам укусов на одной из окаменелостей дасплетозавра видно, что эта особь подверглась сразу нескольким нападениям. |
In one Daspletosaurus fossil, the tooth marks indicate that an individual had been subject to several attacks. |
Доехал до места, где от дороги отходит проселок, и по следам шин вижу, что свернули на него. |
So I went on, and when I came to where the wagon road turned off I could see the tire tracks. |
Тимоти шел по следам Уилки, и лопата Тимоти выравнивала дно канавы, подготавливая ее под трубу. |
Timothy followed behind Wilkie, and Timothy's shovel beveled the bottom of the ditch and smoothed it ready for the pipe. |
Просто иди по моим следам. |
Just follow in my footsteps. |
I thought you were tracking down Stiletto. |
|
Мы идём по следам денег. |
We are following the money. |
Following their trail's gotten way too easy. |
|
Мы уже давно идем по следам Люцифера. |
We have been on Lucifer's trail for a long time. |
I retraced my steps, hoping that I'd see him again. |
|
Стараясь идти по следам Билла, путник перебирался от озерка к озерку, по камням, торчавшим во мху, как островки. |
He picked his way from muskeg to muskeg, and followed the other man's footsteps along and across the rocky ledges which thrust like islets through the sea of moss. |
Том и Эстер выздоравливают за пределами Лондона в пределах охотничьих угодий, и после спора начинают следовать по городским следам, чтобы вернуться в него. |
Tom and Hester recover outside of London within the Hunting Ground, and after an argument start following the city's tracks to reboard it. |
Однако есть свидетельства, что исследователь 1860-х годов Чарльз Кук Хант имел доступ к колодцам и следам, которые использовались в 1890-х годах. |
However, there is evidence that the explorer of the 1860s Charles Cooke Hunt had access to wells and tracks that were utilised in the 1890s. |
Однажды Йи последовал своей обычной тактике: вышел вперед, чтобы бросить вызов, а затем сделал вид, что отступает вместе с японцами, преследуемыми по горячим следам, прежде чем устроить им засаду в открытом море. |
Yi once followed his usual tactic of coming forward to challenge, then making a feigned retreat with the Japanese in hot pursuit before ambushing them on the open sea. |
Затем она приводит их к двум охотникам за головами, Дассу и Рокко, которых она наняла для защиты, и бежит из особняка с людьми Маруки по горячим следам. |
She then leads them to two bounty hunters Dass and Rocco, who she hired for protection, and flees the mansion with Maruki's men in hot pursuit. |
Они могут найти других змей, следуя по их феромонным следам. |
They can find other snakes by following their pheromone-scented trails. |
Генерал Ромер приказал взводу 1-го уланского полка покинуть главный маршрут и следовать по следам, ведущим в сторону Житомира. |
General Romer ordered a platoon of the 1st Uhlan Regiment to leave the main route and follow the tracks leading towards Zhytomyr. |
Джордж идет по следам, оставленным его лошадью, и вовремя спасает Джун. |
George follows the traces left by his horse and rescues June in time. |
Кен идет по следам шин на земле и входит в зеркальный лабиринт. |
Ken follows some tire tracks on the ground and enters a mirror maze. |
Когда Крэпсли понимает, что мадам Окта была украдена, Даррен убегает из театра с Крэпсли по горячим следам. |
When Crepsley realizes that Madam Octa has been stolen, Darren flees from the theater with Crepsley hot on his trail. |
Эскимос, все еще преследуемый по горячим следам, выпустил торпеду, которая попала в Германа Кюнне и подожгла его. |
Eskimo, still in hot pursuit, launched a torpedo which hit Hermann Künne, setting her on fire. |
Корабль встречает флот Обороны Земли,который уничтожает все корабли Рептонов по горячим следам. |
The ship is greeted by the Earth Defense Fleet, which destroys all Repton ships in hot pursuit. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «итти по следам (в след)».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «итти по следам (в след)» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: итти, по, следам, (в, след) . Также, к фразе «итти по следам (в след)» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
