Дело может быть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: case, cause, business, concern, matter, thing, affair, point, deal, work
сокращение: trans.
подстроенное дело - set-up
улаживать дело - oil the wheels
арбитражное дело - arbitration case
урегулировать дело - settle the case
Хорьки-сыщики и Дело о Золотом Подвиге - The Last War: Detective Ferrets and the Case of the Golden Deed
S дело закона - s a matter of law
административное дело закон - administrative case law
были назначены, чтобы иметь дело с - were appointed to deal with
дело больше с - dealt more with
дело двигается - coming along all right
Синонимы к дело: спор, ссора, дело, процесс, схватка, конфликт, занятие, деятельность, работа, предоставление работы
Значение дело: Работа, занятие, деятельность.
не может быть - can not be
25% может быть монетизация - 25%can be monetized
ближайшее время может - the near future can
вам может понадобиться - you could need
вряд ли может принять - can hardly accept
изготовитель может использовать - the manufacturer may use
где каждый может - where everyone can
Генеральный директор может - the director general may
как ни странно это может показаться, - strange as it may seem
все, что вы скажете, может быть использовано - anything you say can be used
Синонимы к может: вероятно, возможно, может статься, может быть, вроде, вроде бы, пожалуй, пожалуй что, как будто, думается
быть отталкивающим - be repulsive
быть в турне - be on the road
быть всегда голодным - to be always hungry
быть тяжелее - outweigh
быть наклонным - be inclined
быть оставлен - be left
это должно быть так, - it must be the case that
быть в жаре - be in heat
быть сверху с - be aboveboard with
быть избранным (как) - be elected (as)
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
Но причина повышения нефтяных цен может быть и другой. Дело в том, что хедж-фонды удерживают длинные позиции по 550 тысяч фьючерсов и опционных контрактов. А это 550 тысяч баррелей воображаемой нефти. |
It's just as likely, however, that oil's rise is driven by hedge funds holding a net long position of 550,000 futures and options contracts, or 550,000 barrels of imaginary oil. |
Если была борьба, и вы нажали курок, чтобы спасти свою жизнь или жизнь девочки, ОВР может закрыть дело. |
If there was a struggle for the gun and you pulled the trigger to save your life or the life of the little girl that's a case IAB can close. |
Он считает, что теперь его дело может быть пересмотрено на предмет условно-досрочного освобождения не ранее чем в апреле 2004 года. |
He considers that now would make him eligible for release at the earliest in April 2004. |
Япония полагает, что соглашение между Израилем и ООП может внести поистине ценный вклад в дело мира, который будет отвечать интересам обеих сторон. |
Japan believed that the agreement between Israel and the PLO could produce a genuine peace dividend which would benefit both parties. |
Может, ты и права, - неожиданно согласилась мисс Рэмсботтом. - Наклеивать людям ярлыки - не дело. |
Maybe you're right, said Miss Ramsbottom, unexpectedly. You can't just stick labels on people. |
Дело, скорее всего, в том, что сертификаты на предъявителя являются очень удобной ценной бумагой, которая фактически может выступать в роли квазиденег. |
Most likely, the issue is that these bearer certificates are a very convenient valuable security, which can basically be used as quasi-money. |
Никакое хорошее дело не может сопровождаться ложью и обманом. |
No good deed can go hand in hand with lying and dishonesty. |
Ума у него хватает, и сообразительности тоже. Землю он любит и, конечно, может по-настоящему изучить дело, если только захочет. |
He has sense enough and quickness enough; he likes being on the land, and it's my belief that he could learn business well if he gave his mind to it. |
And this could prove to be drastically more complicated than it first might seem. |
|
Я считаю, что торговля по графику эквити не такое простое дело, как это может показаться на первый взгляд. |
So I am finding that equity curve trading is not as easy as it sounds. |
А может, дело не в афроцентричности, может, дело в том, что дреды — часть «уличной» моды, слишком выделяются на работе. |
Or maybe it's not about Afrocentricity, and it's more just about it being a little too urban for the professional setting. |
Эдвард Расмус не отличается щепетильностью, так что дело может принять серъезный оборот. |
Edward Rasmus isn't known for playing with kid gloves, so this could get rough. |
Может, всё дело в моей любви к приключениям, или в моей отваге, моей доблести бесстрашии... |
Maybe it was just my love of adventure, or my innate courage, my valiant and fearless way of... |
Может быть, дело в том, что были просьбы, чтобы его самолетом переправили на родину, бесконечно задерживались из-за междоусобицы в стране, а на Крите жара, как в Австралии. |
Except I suppose that my instructions directing that he be flown home were endlessly delayed by the civil war, and Crete is hot like Australia. |
То есть я думаю что это может быть и возможно, обыграть рынок алгоритмически, если у вас есть все фрагменты головоломки на нужных местах, но дело в том, чтобы понять, что это за фрагменты. |
That said, I do think it might be possible to beat the market algorithmically if you had all the right pieces in place, the trick is just figuring out what those pieces might be. |
Дело в том, что продолжительный стресс может нарушать процессы, поддерживающие здоровье организма. |
And that's because, over time, too much activation from stress can interfere with my body's processes that keep me healthy. |
Когда дело доходит до Корей, такой вопрос может показаться не относящимся к делу, учитывая безжалостные чистки, которые в настоящее время проводит Север. |
When it comes to the Koreas, this question may seem to be beside the point, given the ruthless purge now underway in the North. |
Прокурор может только направить дело на повторное рассмотрение. |
All the prosecutor can do is force the case back to appeal. |
Но, быть может, в этом-то всё и дело. |
Or perhaps that is precisely the point. |
– Возможность выпускать облигации на рынок не является какой-то гарантией, но Путин может попытаться представить дело именно в таком свете». |
“The ability to issue bonds in the market isn’t necessarily an endorsement, but Putin may try to spin it that way.” |
Учтите, капитан Мейтленд, о том, чтобы замять это дело, не может быть и речи. |
There must be no question of hushing this story up, Captain Maitland. |
Если они не смогут разрешить проблему, Иран или любой член E3/EC + 3 может передать дело на рассмотрение Совместной комиссии. |
If they are not able to resolve the issue, Iran or any member of the E3/EU+3 may refer the issue to the Joint Commission. |
Дело в том, что ты знала, к чему это может привести, и даже не подумала мне рассказать. |
The point is, you knew what this could mean and it didn't occur to you to include me. |
Дело в том, что алгоритм поиска соответствий оптимизирован не для всех каналов. Кроме того, у вашего канала может быть недостаточно данных о просмотрах. |
We have learned that Fan Finder is not optimized for all channels and some channels do not have enough viewership data to support our matching algorithm. |
«Люди [из Министерства внутренних дел России] понимают, что если дело дошло до звонка Кадырова Путину, то это может стоить им работы, — говорит Каляпин. |
“People [in the Russian Interior Ministry] understand that if it gets to the level of Kadyrov calling Putin over this, this person will end up without a job,” Kalyapin says. |
Часто можно слышать, что наука не может предоставить основу для морали и человеческих ценностей ввиду того, что наука имеет дело с фактами. А у фактов и у ценностей есть свои, по всей видимости, отличные друг от друга, |
Now, it's often said that science cannot give us a foundation for morality and human values, because science deals with facts, and facts and values seem to belong to different spheres. |
Он не может позволить себе быть обвиненным в “спасении бегством” и предательстве тех солдатов, которые уже умерли за это дело. |
He cannot afford to be accused of ‘cutting and running’ and of betraying the soldiers who already have died for this cause. |
Слушайте, это не мое дело, но Ребекка приняла это в штыки, и я хотел попытаться спросить еще раз, может, вы разрешите ей остаться в пожарных. |
Look, it's none of my business, but Rebecca is taking this pretty hard, and I just wanted to take another run at the possibility that maybe you let her stay on Truck for. |
We've already seen this, and it can go horribly wrong. |
|
И всё же такое масштабное дело может создать весьма положительный резонанс в обществе. |
Still, it's good for the public image, big case like this. |
Примером вышеуказанной деятельности может послужить дело от 19 августа 2005 года, имевшее место в полицейском участке Кожушна в районе Страшены. |
The case of August 19th 2005 from the office of the Cojusna Police Station in Straseni rayon can serve as an example of the activities mentioned. |
Если дело обстоит именно так, это может обернуться сокращением производства как компании, так и в России. |
If nothing else, it might put the company's – and Russia's – production targets at risk. |
Он может арестовать вас и ждать, пока не сошьет дело. |
He can arrest you and detain you for months while he builds a case. |
Неужели мой друг по-настоящему считает, что он может поддерживать своё тонкое, как бумажка, дело, опираясь в качестве доказательства на фильм, снятый почти за 50 лет до рождения моей клиентки? |
Does my friend here really think that he can bolster his paper-thin case by tendering as evidence a motion picture made almost 50 years before my client was born? |
Может быть вы раскроете дело века о мороженном. |
Maybe you'll solve the great ice cream crime caper of the century. |
Ты конечно бросила медсестринское дело, но ты ведь не считаешь в действительности, что Horlicks может всё вылечить? |
You may have given up nursing but surely you don't believe Horlicks can cure everything? |
But something more may be at work. |
|
Однажды ворона находит кувшин с водой и хочет напиться, но дело в том, что горлышко кувшина слишком длинное, и она не может достать до воды. |
A crow finds a pitcher of water one day and wants a drink, but the thing is, the neck of the jug is too long for him to reach down to the water. |
Но когда дело рассматривается в арбитраже, избранный арбитражный судья может говорить на нескольких языках. |
But when the case will go to arbitration, the chosen arbitrator could potentially speak multiple languages. |
Молодежь с ее энергией и полетом мысли может внести в дело мира во всем мире свой вклад, который будет определять его перспективы на многие годы вперед. |
With their energy and vision, they could make a long-term contribution to world peace. |
Она уяснила себе, что может великолепно справляться, если дело не требует грубой физической силы. |
She had proven to herself that she could excel, when the task did not demand brute strength or bulk to accomplish it. |
Мы не знаем, как отреагирует мама, но дело тут не столько в результате, сколько в наличии процесса, которым может управлять Джейн. |
At this point we do not know how Mom will respond, but we focus less on that outcome and instead on the process of what Jane can control. |
Апелляционный Суд города Палермо не может продолжать дело Андреотти по делу о связях с мафией, которыми он пользовался до весны 1980 года, потому что иск просрочен в силу давности. |
Palermo Appeals Court cannot proceed against Andreotti for the crime of Mafia association committed up until Spring 1980 because it is already statute-barred. |
Дело не в убийстве, а в том, что случайно может всплыть в связи с ним. |
It isn't the murder, it's the incidental things that may come out in connection with the investigation. |
Юрист, ведущий дело, не может участвовать в данном судебном процессе в качестве свидетеля. |
An attorney trying a case cannot participate in the same trial as a witness. |
Дело, которое может продвинуть нас к высшему классу, полному обслуживающих компаний, и думаю, мне не нужно напоминать вам, что от этого зависят ваши премии в конце года. |
A case that could propel us to the top rank of full service firms, and I don't think I need to remind you what that will do to your year-end bonuses. |
Мистер Гаппи замечает вскользь, что, затеяв все это дело, они, быть может, даже окажут услугу покойнику... надо надеяться. |
Mr. Guppy makes a hurried remark to the effect that they may be doing the deceased a service, that he hopes so. |
Может быть я чересчур мнителен, хотя такое трудно представить, когда имеешь дело с Властелинами. |
Perhaps I am overly suspicious, though it may be impossible to be that when dealing with a Lord. |
Может быть также вынесено постановление, разрешающее Министру конфисковать то, что было собрано, и израсходовать это на благое дело. |
A judgement may also be passed that allows the Ministry to confiscate what was collected and spend it on good causes. |
If this case even gets to trial, it could pose a nuisance. |
|
Then it's worth dying for a noble cause. |
|
Дело не было закрыто, но у нас был очень устойчивый подозреваемый. |
Case wasn't solved, but we did have a very strong suspect. |
Обычное дело для людей, которые имеют силу и могут ею воспользоваться. |
Traditional sort of thing for people who have the power to make it stick. |
Это не мое дело, но судья Бойл был на мальчишнике Билли в прошлом году. |
It's not my business, but Boyle was at Billy's bachelor party last year. |
I decided to farm out the case. |
|
Я хочу взять твоё дело, что называется, ради общественного блага, это значит, что ты получишь всё моё мастерство и знания задаром. |
I'm willing to take your case pro bono, which means you get all of my expertise and hard work for free. |
Подумай-ка об этом, де Браси, и поди исполняй свое дело. |
Think of this, De Bracy, and begone to thy charge. |
Когда же отношения супругов неопределенны и нет ни того, ни другого, никакое дело не может быть предпринято. |
When the relations of a couple are vacillating and neither one thing nor the other, no sort of enterprise can be undertaken. |
Команда раскрывает дело об ограблении ювелирного, соединяя кадры из нескольких источников прямо здесь, на этом месте. |
The squad solved the jewel heist by culling together footage from multiple sources right here in this space. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «дело может быть».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «дело может быть» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: дело, может, быть . Также, к фразе «дело может быть» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
