Деформированы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эти потоки асимметричны и деформированы, что означает, что они сталкиваются с плотной внутрикластерной средой. |
The flows are asymmetrical and deformed, implying that they encounter a dense intracluster medium. |
Однако они работают относительно плохо, когда диски мокрые, и будут тормозить неравномерно, если диски даже слегка деформированы. |
However, they perform relatively poorly when the rims are wet, and will brake unevenly if the rims are even slightly warped. |
Если кора дерева была удалена в определенном месте, то кольца, скорее всего, будут деформированы, поскольку растение перерастает рубец. |
If the bark of the tree has been removed in a particular area, the rings will likely be deformed as the plant overgrows the scar. |
Деформированы от разбухания , и изменили цвет от действия бактерий. |
Distorted from bloating, and the color change is from bacterial activity. |
Некоторые Протоссы могут быть деформированы в пилоны с помощью варп-ворот, небольшой модификации существующего здания, называемого воротами. |
Some Protoss units can be warped into pylon-powered areas using the Warp Gate, a slight modification of an existing building called the Gateway. |
На техническом языке эти преобразования не изменяют структуру падения касательной линии и окружности, даже если линия и окружность могут быть деформированы. |
In technical language, these transformations do not change the incidence structure of the tangent line and circle, even though the line and circle may be deformed. |
Розничные торговцы обычно имеют строгие косметические стандарты для продуктов, и если фрукты или овощи деформированы или поверхностно помяты, они часто не помещаются на полку. |
Retailers usually have strict cosmetic standards for produce, and if fruits or vegetables are misshapen or superficially bruised, they are often not put on the shelf. |
Младенцы, рожденные с синдромом Фрейзера, часто имеют глаза, которые деформированы и полностью покрыты кожей. |
Infants born with Fraser syndrome often have eyes that are malformed and completely covered by skin. |
После того, как начальная последовательность пород была отложена, блоки породы могут быть деформированы и/или метаморфизованы. |
After the initial sequence of rocks has been deposited, the rock units can be deformed and/or metamorphosed. |
Они деформированы, без поясничной поддержки. |
They're misshapen, zero lumbar support. |
Are some apples deformed into a sort of pear-shaped way? |
|
Доктора сказали, что они бесполезны, так как совершенно деформированы. |
Doctors said they'd be no use to him cos they were so misshapen. |
Нижние пять метров формации Комолангма, лежащей над этим отделением, очень сильно деформированы. |
The lower five metres of the Qomolangma Formation overlying this detachment are very highly deformed. |
Верхние пять метров желтой полосы, прилегающей к отряду Комолангма, сильно деформированы. |
The upper five metres of the Yellow Band lying adjacent to the Qomolangma Detachment is badly deformed. |
Структуры клеток деформированы, как будто под воздействием высокоэнергетического поля. |
The cell structures are distorted, as if by a high-energy field. |
Однако механические неточности в логарифмических линейках, которые были плохо сконструированы или деформированы из-за жары или использования, приведут к ошибкам. |
However, mechanical imprecision in slide rules that were poorly constructed or warped by heat or use will lead to errors. |
Часто это происходит, когда глазное яблоко слишком короткое, или хрусталик или роговица деформированы. |
Often it occurs when the eyeball is too short, or the lens or cornea is misshapen. |
Устав от генетической дегенерации, которая деформирует и атрофирует его, Колвеник восстанавливает свое тело, прежде чем болезнь полностью поглотит его. |
Tired of genetic degeneration that deforms and atrophies him, Kolvenik reconstructs his body before the illness entirely consumes him. |
Однако из-за их более низкого предела упругости они могут легко деформироваться, если на них воздействует какая-либо другая сила, например пища. |
However, due to their lower elastic limit they can be readily deformed if acted upon by any other force such as food. |
И гравитация соседей на постоянной основе в какие-то моменты действует на Ио особенно сильно, в итоге круговая орбита спутника деформировалась, став эллиптической, вытянутой. |
And Io gets a powerful gravitational kick on a very regular basis. And that has the effect of moving Io out of a nice circular orbit into an elliptical, or an eccentric orbit. |
Если используются крепежные приспособления, такие, как бандажные ленты или ремни, то их не следует затягивать слишком туго, чтобы не повредить или не деформировать упаковку . |
Where restraints such as banding or straps are used, these shall not be over-tightened to cause damage or deformation of the package. |
Этот двигатель оказался неудачным из-за проблем со сложной отливкой Картера, деформирующейся после механической обработки, препятствующей надежному уплотнению. |
This engine was unsuccessful owing to problems with the complex crankcase casting warping after machining, preventing a reliable seal. |
Это позволяет деформировать материал шарнира, не затрагивая при этом материал каркаса. |
This allows for deformation of the hinge material, while not affecting the skeleton material. |
Поздние заморозки могут повредить бутоны цветов, в результате чего цветы деформируются. |
Late frosts can damage the flower buds, resulting in misshapen flowers. |
Это повреждение зерен приводит к стерильности и деформированным зернам, прямой головке и попугайскому клюву зерен. |
This damage to grains results in sterility and deformed grains, straight-head, and parrot-beaking of grains. |
Тайлер страдает от дегенеративной болезни, которая называется деформирующий спондилез шеи. |
Tyler suffers from a degenerative bone disease called cervical spondylosis. |
Обычно попытка деформировать объемный кристалл алмаза растяжением или изгибом приводит к хрупкому разрушению. |
Usually, attempting to deform bulk diamond crystal by tension or bending results in brittle fracture. |
В большинстве случаев, деформированное плечо Шпренгеля проявляется как синдром Клиппеля-Фейля. |
In most cases, Sprengel's shoulder exhibits as part of Klippel Feil syndrome. |
Если бы не было центра, вселенная была бы деформированная, бесконечная, безформенная, хаотичная. |
If there were no center, then the universe would be shapeless, infinite, formless, chaotic. |
Хотя пикрит был механически прочным, он, как и лед, медленно деформировался под постоянным давлением, что технически известно как ползучесть. |
Although pykrete was mechanically strong, it would, like ice, slowly deform when subjected to a constant pressure, a phenomenon technically known as creep. |
Дело в том, что она деформировалась, что не соответствует его ранению. |
Thing is, it's deformed in a way that's inconsistent with his injury. |
Это означает, что кинетическая энергия вдоль общей нормали равна 0. Кинетическая энергия преобразуется в тепло или работу, выполняемую при деформировании объектов. |
This means kinetic energy along the common normal is 0. Kinetic energy is converted to heat or work done in deforming the objects. |
На самом деле Земля вращается по кругу и вниз в пространстве, деформированном Солнцем. |
The earth is actually rolling round and down into an area of space warped by the sun. |
Он принимает красивый блеск, но плохо деформируется при высыхании. |
It takes a beautiful polish, but warps badly in drying. |
Мягкая свинцовая дробь также более легко деформируется в процессе обжига под действием дросселей. |
Soft lead shot is also more readily deformed during the firing process by the effects of chokes. |
Ребра также деформируются через дроссель более легко, чем это сделал бы твердый слиток, что снижает давление и износ дросселя до безопасного уровня. |
The ribs also deform through the choke more readily than a solid slug would, thus reducing pressure and wear on the choke to safe levels. |
безотлагательная отмена оказывающих деформирующее воздействие на торговлю субсидий в секторе хлопка и принятие пакета мер в области развития в интересах производителей хлопка;. |
Urgent elimination of trade-distorting subsidies for cotton and a development package for cotton producers;. |
После события плавки форма детали по существу устанавливается, хотя она может деформироваться при определенных условиях процесса. |
After the melding event, the part shape is essentially set, although it can deform under certain process conditions. |
Родившись с деформированными ногами, она перенесла операцию в возрасте четырех лет и страдала от боли в ногах всю оставшуюся жизнь. |
Born with deformed legs, she underwent surgery at age four and suffered pain in her legs for the rest of her life. |
Особенностью упругодемпфирующего узла является обеспечение эффекта качения упругого элемента по всей деформируемой поверхности. |
The inventive spring-damping unit enables the springing element to roll through the totality of a deformable surface. |
Да, но он деформирует реальность чтобы сделать это. |
Yeah, but he's warping reality to do it. |
Клещи являются переносчиками по меньшей мере пяти и, возможно, до 18 изнурительных вирусов пчел, включая РНК-вирусы, такие как вирус деформированного крыла. |
The mites are vectors for at least five and possibly up to 18 debilitating bee viruses, including RNA viruses such as the deformed wing virus. |
В этом случае происходит разжижение потока, когда грунт деформируется при низком постоянном остаточном напряжении сдвига. |
In this case flow liquefaction occurs, where the soil deforms at a low constant residual shear stress. |
Например, кристаллы цирконата титаната свинца будут генерировать измеримое пьезоэлектрическое напряжение, когда их статическая структура деформируется примерно на 0,1% от исходного размера. |
For example, lead zirconate titanate crystals will generate measurable piezoelectricity when their static structure is deformed by about 0.1% of the original dimension. |
Он сильно деформирован. |
It's profoundly deformed. |
Эта сила деформирует сферу в сплюснутый эллипсоид. |
This force deforms the sphere into an oblate ellipsoid. |
Крошечная доля абортов с жизнеспособным плодом предназначена для предотвращения смерти или серьезных травм матери или серьезно деформированного / больного плода. |
A tiny fraction of viable-fetus abortions are to prevent death or serious injury to mother or to a seriously deformed/diseased fetus. |
Она открылась видеозаписью деформированного скелета Истлака. |
It opened with video of Eastlack's deformed skeleton. |
В 2008 году был заключен контракт на поставку топлива ВВЭР-1000, однако при опытном использовании топливо деформировалось. |
A 2008 contract was agreed to supply VVER-1000 fuel; however, in trial use the fuel became deformed. |
Лазерная маркировка, как правило, совершенно не деформирует кристаллическую структуру материала, будь то полимер или сталь. |
Laser marking often leaves no deformations of the crystalline structure of the material, be it polymer or steel. |
Ограничения, связанные с использованием ртути для деформируемых жидких зеркал, могут быть решены с помощью использования феррожидкостей. |
The limitations associated with the use of mercury for deformable liquid mirrors can be solved through the use of ferrofluids. |
Пуля слишком деформирована, чтобы произвести сравнение. |
Bullet fragmented too much to make a match. |
Когда магнитное поле становится невероятно сильным, оно деформирует кору магнетара, |
When the magnetic force gets incredibly strong It deforms the magnetar's crust |
Сердце деформировано, слегка уменьшено, но выглядит более или менее неповрежденным. |
The heart's misshapen, slightly reduced in size, but it looks more or less intact. |
Очень похоже на коробку сока, всасывание через соломинку слегка деформирует контейнер. |
Much like a juice box, suction through the straw slightly deforms the container. |
Автомобильные детали, как правило, немного менее прочны, но должны пластически деформироваться, прежде чем сломаться. |
Automotive parts tend to be a little less strong, but need to deform plastically before breaking. |
- деформированное очко - distorted face
- диаграмма деформирования - deformation diagram
- послойное деформирование - laminar deformation
- деформированная решётка - strained lattice
- деформированный кристалл - strained crystal
- деформированный слой - distorted ply
- деформирующий перитонит - peritonitis deformans
- несовместная модель деформирования - incompatible model
- пластическое деформирование обратного направления - reversed plasticity
- область неупругого деформирования - inelastic zone
