Дипломатам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
That is something best decided by diplomats. |
|
Метте стал главным кормильцем семьи, давая уроки французского языка дипломатам-стажерам. |
Mette became the chief breadwinner, giving French lessons to trainee diplomats. |
Министерства иностранных дел Бахрейна и Египта дали катарским дипломатам 48 часов на то, чтобы покинуть свои страны. |
The foreign ministries of Bahrain and Egypt gave Qatari diplomats 48 hours to leave their countries. |
Из-за отсутствия конкретного противника журналистам, дипломатам и государственным официальным лицам трудно понять суть данного конфликта и сообщать новости о нем. |
The lack of a defined enemy makes reporting on and understanding the conflict difficult for journalists, diplomats, and government officials. |
Лабиринт во многом способствовал тому удивлению, которое сады Версаля внушали приезжим и дипломатам из-за границы. |
The labyrinth contributed greatly to the wonder that the Gardens of Versailles instilled in visitors and diplomats from abroad. |
Здесь надо отдать должное дипломатам, пошедшим на уступки и компромиссные решения. |
Diplomats deserve credit for making compromises or trade-offs. |
Эта улица была забаррикадирована, и дипломатам не разрешалось покидать ее без сопровождения. |
This street was barricaded off and the diplomats were not permitted to leave without escorts. |
Отчасти основываясь на советах, переданных французским дипломатам Джефферсоном, Талейран решил придерживаться размеренного, медленного темпа переговоров. |
In part based on advice imparted to French diplomats by Jefferson, Talleyrand decided to adopt a measured, slow pace to the negotiations. |
Та же самая технология в обратном направлении дает дипломатам возможность более оперативно вносить свой вклад в процессы выработки политики в столице страны. |
The same technology in reverse gives diplomats the capacity for more immediate input about the policy-making processes in the home capital. |
Некоторые финансовые учреждения не предоставляют кредиты дипломатам, поскольку у них нет законных средств для обеспечения возврата этих денег. |
Some financial institutions do not extend credit to diplomats because they have no legal means of ensuring the money be repaid. |
«Гобао» не позволяют моим друзьям, иностранным дипломатам, журналистам из международных информационных изданий, другим диссидентам и правозащитникам общаться со мной. |
Guobao prevent my friends, foreign diplomats, journalists from international media outlets, and other dissidents or human rights supporters from visiting me. |
In general, it has become harder for diplomats to act autonomously. |
|
Западным дипломатам приходилось принимать во внимание экономические интересы своих стран, но, в отличие от советской стороны, к идее диссиденты или торговля они относились серьезно. |
Western diplomats had their countries' economic interests to consider, but, unlike the Soviet side, they took seriously the idea of dissidents or trade. |
В сентябре 2017 года США приказали несущественным дипломатам и семьям покинуть Кубу из-за этих загадочных проблем со здоровьем. |
In September 2017, the U.S. ordered nonessential diplomats and families out of Cuba as a result of these mysterious health issues. |
Но не читай его до того, как закончится наша миссия. Лишние знания мешают дипломатам, особенно честным. |
But don't read him until this is over; too many facts hamper a diplomat, especially an honest one. |
Был Остин Гулдсби, который говорил канадским дипломатам: Не обращайте на него внимание, он просто выступает. |
We had Austin Goldsby going to the Canadian diplomats and saying, Don't, don't mind him. He's just popping off. |
Скоро к ним могут присоединиться другие объекты в Египте и Ливии — все будет зависеть от того, каких успехов российским дипломатам удастся достичь в вопросе права доступа в эти страны. |
It may soon be joined with other facilities in Egypt and Libya, depending on the success Russian diplomats will have in obtaining access rights in those countries. |
Всем русским дипломатам было так же приказано покинуть американскую территорию. |
All Russian personnel are similarly ordered to evacuate American territory. |
Можно задаться вопросом: что же тогда мешает политикам и дипломатам приступить к переговорам? |
The question may be raised: what then prevents the politicians and the diplomats from undertaking negotiations? |
В 2006 году Государственный департамент начал выдавать биометрические паспорта дипломатам и другим должностным лицам. |
In 2006, the Department of State began to issue biometric passports to diplomats and other officials. |
Немецкий дипломат призвал Хаакона согласиться с требованиями Адольфа Гитлера прекратить всякое сопротивление и назначить Видкуна Квислинга премьер-министром. |
The German diplomat called on Haakon to accept Adolf Hitler's demands to end all resistance and appoint Vidkun Quisling as prime minister. |
А я несу этот дипломат потому что сейчас Я успешный адвокат... |
And I'm carrying this briefcase because now I'm a successful lawyer... |
Шведский дипломат Рауль Валленберг и его коллеги обеспечили безопасность десятков тысяч венгерских евреев. |
The Swedish diplomat Raoul Wallenberg and his colleagues ensured the safety of tens of thousands of Hungarian Jews. |
Как юрист, политик и дипломат, Жозеф служил в Синк-центе и был французским послом в Риме. |
As a lawyer, politician and diplomat, Joseph served in the Cinq-Cents and was the French ambassador to Rome. |
Дипломат отошел на шаг, нагнул голову к зеркалке и щелкнул затвором. |
The diplomat took a step back, looked through his camera's viewfinder, and pressed the button. |
Наш капитан, без сомнения, опытный дипломат, но мы, мы - воины! |
Our Captain is undoubtedly an accomplished diplomat but we, we are the warriors. |
Он откидывает крышку люка, впуская сверху слабый свет, затем хватает дипломат за ручку. |
He flips the trapdoor up, letting in muted light from above, then grabs his briefcase by the handle. |
Бывший дипломат стал лондонским таксистом, чтобы содержать свою семью, и обосновался в Англии. |
The former diplomat became a London cab driver to support his family and settled down in England. |
О да, он прирожденный дипломат! |
Oh, yes, he was a born diplomat! |
Уилли кладет дипломат Билла на стол, потом ложится на живот. |
Willie puts Bill's briefcase on the desk, then lies down on his stomach. |
Да ну, сами знаете, как бывает, - говорит он, глядя на дипломат, зажатый у него между ногами, - дипломат, хранящий клубок канители и ничего больше. |
'Yes, well, you know,' he says, looking down at the briefcase between his shoes - the briefcase that contains a ball of tinsel and nothing else. |
В сложной ситуации Сенявин проявил себя как опытный дипломат и сумел спасти свои корабли от гибели. |
In the tricky situation, Senyavin distinguished himself as a skilled diplomat and managed to save his ships from destruction. |
Как опытный дипломат, вы должны понимать, что суверенное государство действует только в своих интересах. |
As a life-long practitioner of diplomacy, you must understand that sovereign states act in their own interest. |
Гюйгенс-старший был известен как опытный дипломат того времени, литератор и близкий друг и переводчик английского поэта Джона Донна. |
The elder Huygens distinguished himself as a master diplomat of the age, a man of letters a close friend and translator of the English poet, John Donne. |
Дипломат должен быть отличным переговорщиком, но, прежде всего, катализатором мира и взаимопонимания между людьми. |
The diplomat should be an excellent negotiator but, above all, a catalyst for peace and understanding between people. |
Но вы и этот дипломат не отодвинули от себя подальше, разве нет? |
But you also ain't slid that briefcase back across the table, now, have you? |
To rest - not only from my diplomatic duties but as a father. |
|
Он дипломат независимого государства. |
He's a diplomat for a sovereign nation. |
Это звучит непривычно, Дэн, но я ватиканский дипломат и потому, увы, обязан не отставать от таких словесных новшеств, как бактериологическая война. |
The words are new, Dane, but I'm a papal diplomat and the pity of it is that I must keep abreast of words like 'biological warfare.' |
А поскольку он бывший дипломат, он слишком видная фигура, чтобы просто исчезнуть. |
And being a former diplomat, he's too visible to just disappear. |
Очевидно, что г-н Нкгове - очень опытный дипломат, обладающий профессиональными качествами, которые необходимы для работы в этом Комитете. |
Obviously, Mr. Nkgowe is a very experienced diplomat with a professional profile well suited for this Committee. |
Итак, отец де Брикассар не только в некотором роде дипломат, он в некотором роде еще и делец. |
So not only was Father de Bricassart something of a diplomat, he was also something of a businessman as well! |
Я закрыл за собой дверь, положил в карман ключ и бросил дипломат на ближайший стул. |
I closed the door behind me, pocketed my keys and dropped my briefcase onto a nearby chair. |
Сэл говорит, что это невеста по переписке, а Френк считает, что она коп под прикрытием, пытающийся втянуть тебя в какое-то дело, а я ставила на то, что она какой-то дипломат или преподаватель пилатеса. |
Sal says mail-order bride, Frank says undercover cop trying to pull you into a sting, and I'm going with either foreign diplomat or Pilates guru. |
Anyone ever tell you you're not much of a statesman? |
|
Что касается судьбы Крыма, то здесь дипломат показывает, что он с этим смирился. |
As for the fate of Crimea, the diplomat was fairly resigned. |
Когда дамы удалились и кузены остались вдвоем, экс-дипломат Питт сделался очень общительным и дружелюбным. |
The ladies having withdrawn, and the two cousins being left together, Pitt, the ex-diplomatist, he came very communicative and friendly. |
Человек на фото - Рене Лапуан, французский дипломат, и нынешний Верховный Комиссар ООН по делам беженцев. |
The man in the photo is Rene Lapointe, a French diplomat and current United Nations High Commissioner for refugees. |
Шикаки, лидер палестинского исламского джихада, был убит несколькими выстрелами в голову в 1995 году перед отелем дипломат в Слиме, Мальта. |
Shiqaqi, a leader of the Palestinian Islamic Jihad, was shot several times in the head in 1995 in front of the Diplomat Hotel in Sliema, Malta. |
Ты правда думаешь, что ведущий дипломат США ну смог разрулить проблему с паспортным столом? |
Do you really think that the lead diplomat for the United States of America can't handle the Diplomatic Passport Office? |
В 2010 году иранский дипломат, находившийся в Финляндии, подал прошение о предоставлении ему политического убежища в этой стране. |
In 2010 an Iranian diplomat stationed in Finland applied for political asylum in that country. |
Однако один китайский дипломат сказал в то время, что Шаньдунский вопрос был гораздо важнее для его правительства, чем эта оговорка. |
However, one Chinese diplomat said at the time that the Shandong question was far more important to his government than the clause. |
Известны все глупости, которые натворил этот старый дипломат ради Фанни Эльслер: репетиции актрисы волновали его несравненно больше, нежели вопросы европейской политики. |
All the world knows what follies the old diplomate committed for Fanny Elssler, whose rehearsals took up a great deal more of his time than the concerns of Europe. |
В 2001 году российский дипломат Андрей Князев сбил женщину за рулем автомобиля в нетрезвом виде в Оттаве. |
In 2001, a Russian diplomat, Andrei Knyazev, hit and killed a woman while driving drunk in Ottawa. |
Ваш отец, дипломат в Германии, был деспотом, наказывал за нарушения правил. |
Your father, the German minister, the authoritarian, punished you for breaking the rules. |
Глава афганской разведки Амарулла Салех и индийский дипломат Маянкоте Келат Нараянан были тесно связаны с белуджистанскими боевиками. |
Afghan intelligence chief Amarullah Saleh and Indian diplomat Mayankote Kelath Narayanan were closely engaged with Baloch militants. |
A sycophant he was not, a diplomat he was. |
|
А ты всё такой же дипломат. |
And you're still the same diplomatist! |
Выяснилось, что наш грузинский дипломат вовсе не из Грузии. |
It turns out our Georgian diplomat isn't from Georgia after all. |
- карьера дипломата - career as diplomat
- неприкосновенность собственности дипломата - independence of the diplomat's property
- сделать карьеру дипломата - to carve out a career as a diplomat
- профессиональное мастерство дипломата - professional value of a diplomat
