Дискриминацией - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Дискриминацией - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
discrimination
Translate
дискриминацией -


Под сексуальной дискриминацией обычно понимается дискриминация по признаку пола, семейного положения, беременности или семейных обязанностей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sexual discrimination is generally understood as discrimination based on sex, marital status, pregnancy or family responsibility.

Однако, будучи христианами в условиях строгой мусульманской социальной структуры, армяне столкнулись с повсеместной дискриминацией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, as Christians under a strict Muslim social structure, Armenians faced pervasive discrimination.

Третья часть посвящена взаимосвязи между образованием, дискриминацией и распределением дохода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Part three investigated the relationship between education, discrimination and income distribution.

Существует расовый разрыв в богатстве, частично обусловленный неравенством в доходах и различиями в достижениях, обусловленными институциональной дискриминацией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There exists a racial wealth gap due in part to income disparities and differences in achievement resulting from institutional discrimination.

Мы постоянно консультируемся с этой и другими группами по вопросам политики относительно материалов, в особенности касающихся групп, которые в прошлом сталкивались с насилием и дискриминацией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're in regular conversation with this group and others about our content policies, particularly as they relate to groups that have historically faced violence and discrimination.

Не любая дифференциация является запрещенной дискриминацией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every differentiation does not incur the vice of discrimination.

Мы понимающе киваем тому, кто говорит, что чувствует себя ничтожным, но не связываем это с дискриминацией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We nod understandingly when someone says they felt small, but we don't link that to discrimination.

Афроамериканцы имели дело с дискриминацией в армии и были отделены от белых людей и отправились в различные учебные заведения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

African Americans dealt with discrimination in the military and was segregated from the white people and went to different training locations.

Реклама была частью кампании регионального правительства по борьбе с дискриминацией гомосексуалистов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ads were part of a regional government campaign to combat anti-gay discrimination.

Нищенское положение тех, кто переселяется в городские районы, усугубляется расовой, этнической и иной дискриминацией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The poverty many of those who move to urban areas often face is compounded by racial, ethnic or other discrimination.

Атеисты в Индонезии сталкиваются с официальной дискриминацией в контексте регистрации рождений и браков, а также выдачи удостоверений личности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Atheists in Indonesia experience official discrimination in the context of registration of births and marriages, and the issuance of identity cards.

Далее в этом предложении идёт перечисление поводов для озабоченности, возникающих во многих обществах, но отнюдь не обязательно связанных с расовой дискриминацией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rest of that sentence enumerated issues of concern which arose in many societies, without necessarily being related to racial discrimination.

Он готов поделиться своим опытом и вносить значимый вклад в борьбу с расизмом и дискриминацией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was ready to share its experience and to make a meaningful contribution in the struggle against racism and discrimination.

Невзирая на общественные кампании, ставящие своей целью борьбу со стигматизацией душевных заболеваний, люди с психическими проблемами по-прежнему сталкиваются с дискриминацией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite public campaigns to combat stigma around mental illness, people with mental health problems still face ongoing discrimination.

Афроамериканские солдаты столкнулись с дискриминацией, потому что правительство США признало, что оно не допустит афроамериканских солдат в белые тренировочные лагеря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

African-American soldiers faced discrimination because the US government conceded that it would not admit African American soldiers to white training camps.

Помимо увольнения, отказ от продления срочного контракта также может быть дискриминацией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As well as a dismissal, a failure to renew a fixed term contract may also be discrimination.

Параллельно с конференцией был проведен курс подготовки для методистов, специализирующихся на оказании консультативной помощи по вопросам равноправия женщин и борьбы с дискриминацией по признаку пола на работе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Held simultaneously with the conference was a training of guidance counselors on feminist guidance counseling and non-sexist career counseling.

Наилучшим способом борьбы с дискриминацией и расизмом является гласность, а не стремление замалчивать проблемы и искажать историю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Discrimination and racism were best dealt with openly rather than by trying to sweep the problems under the carpet or to distort history.

В этой связи Катар заявил, что Группа инспекции труда не сообщала о каких-либо жалобах трудящихся-мигрантов по вопросам, связанным с дискриминацией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this regard, the Labour Inspection Unit has not reported any complaints from migrant workers in matters relating to discrimination.

Вопрос распределения доходов тесно связан с этнической дискриминацией, которой подвергаются коренные народы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The question of income distribution is closely bound up with the ethnic discrimination suffered by the indigenous peoples.

Тем не менее Албания должна тщательно проанализировать явление возрождения дискриминационных культурных кодексов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Albania should nonetheless look very carefully at the revival of discriminatory cultural codes.

Сегодня расовая сегрегация и разделение являются результатом политики и институтов, которые уже явно не направлены на дискриминацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Today, racial segregation and division result from policies and institutions that are no longer explicitly designed to discriminate.

Теперь работники могут открыто обсуждать свою заработную плату и выяснять, не является ли ее уровень дискриминационным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Employees can now discuss their own pay freely to discover whether their pay is discriminatory.

Одна из основных концепций дискриминации заключается в том, что она может быть увековечена только большинством против меньшинства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One prominent concept about discrimination is that it can only be perpetuated by the majority against the minority.

Очевидно, что дискриминационные, культурные и социальные традиции сохраняются и для их преодоления потребуется длительное время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was clear that discriminatory cultural and social attitudes persisted which would take a long time to overcome.

Все университеты обязаны иметь руководящие принципы, касающиеся рассмотрения случаев дискриминации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All universities are required to have guidelines how to handle cases of discrimination.

Жалоба на дискриминацию в соответствии с Законом о труде подается в трибунал по трудовым спорам, который компетентен выносить решение о выплате компенсации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A complaint of discrimination under the Labour Law is brought to the Labour Tribunal, which has power to order compensation.

В культурном отношении в Англии и Уэльсе дискриминация нонконформистов продолжалась еще дольше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Culturally, in England and Wales, discrimination against Nonconformists endured even longer.

Дискриминация по цвету кожи была безудержной, и только белые могли занимать важные посты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The colour discrimination was rampant and only whites were allowed to hold the important positions.

Иначе ты дискриминируешь меня, потому что я теперь бедный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Otherwise, you're just discriminating against me 'cause I'm poor now.

Они глубоко взволновали нас, рассказав, что значит испытывать на себе расизм и дискриминацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They impressed and touched us with their accounts of what it feels like to be on the receiving end of racism and discrimination.

Стратегия ценовой дискриминации неосуществима для всех фирм, поскольку существует множество последствий, с которыми могут столкнуться фирмы в результате этого действия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Price discrimination strategy is not feasible for all firms as there are many consequences that the firms may face due to the action.

Позднее оно стало кодовым словом для обозначения неравноправного, дискриминационного обращения, совершаемого или вынуждаемого правительствами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Later it became a code-word for unequal, discriminatory treatment, done by or forced by governments.

Это доверие позволяло железным дорогам проводить дискриминацию в отношении установленных тарифов и услуг, предоставляемых потребителям и предприятиям, а также уничтожать потенциальных конкурентов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This trust allowed railroads to discriminate on rates imposed and services provided to consumers and businesses and to destroy potential competitors.

Отмечается, что условия жизни народа бураку улучшились, но дискриминация в вопросах заключения брака и занятости сохраняется.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is admitted that the living standard of Buraku people has improved, but discrimination in marriage and employment continues.

Эти законы о равенстве, как правило, предотвращают дискриминацию при найме, условиях найма и делают увольнение из-за охраняемой характеристики незаконным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These equality laws generally prevent discrimination in hiring, terms of employment, and make discharge because of a protected characteristic unlawful.

Алгоритмические отклонения могут приводить к отчуждению и дискриминации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Algorithmic bias can also lead to exclusionary experiences and discriminatory practices.

Те, кто являются кредиторами, и те, кто являются должниками, подпадают под такую же дискриминацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those who are creditors, and those who are debtors, fall under a like discrimination.

Сознательное и преднамеренное причинение дискриминации другому человеку представляет собой угнетающую практику, поведение также имеет значение, как и намерение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Knowingly and deliberately causing discrimination to another constitutes an oppressive practice, the behavior also matters as much as intent.

Эти дела были выиграны на том основании, что Суммуму было отказано в праве на свободу слова, а правительства занимались дискриминацией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cases were won on the grounds that Summum's right to freedom of speech was denied and the governments had engaged in discrimination.

Дискриминация в сфере занятости по признаку сексуальной ориентации была запрещена по всей стране с 1995 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Discrimination in employment regarding sexual orientation has been banned nationwide since 1995.

Его политика в отношении обращения с правами ЛГБТ была тщательно изучена как дискриминационная, см.; Янис Смитс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's policies towards the treatment of LGBT rights have been scrutinized as discriminatory, see; Janis Smits.

В нескольких судебных решениях по делам об опеке над детьми родители-атеисты подвергались дискриминации, прямо или косвенно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In several child custody court rulings, atheist parents have been discriminated against, either directly or indirectly.

- Значит, никакой дискриминации не было, ничего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

' So there has been no discrimination, nothing.

Сразу же по прибытии в Южную Африку Ганди столкнулся с дискриминацией из-за своего цвета кожи и наследия, как и все цветные люди.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In some cases, parents' rights have been terminated when their ethnic or socio-economic group has been deemed unfit by society.

Запрещение дискриминации по признаку пола понимается как включающее сексуальную ориентацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The prohibition of discrimination on the grounds of sex has been understood to include sexual orientation.

В 1992 году был принят закон, запрещающий дискриминацию в сфере занятости по признаку сексуальной ориентации, с некоторыми исключениями для религиозных организаций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1992, legislation was passed into law to prohibit employment discrimination on the basis of sexual orientation, with some exemptions for religious organizations.

Основной риск для людей-это дискриминация, подобная ценовой дискриминации или статистической дискриминации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The main risk for the people is discrimination like price discrimination or statistical discrimination.

Два года спустя была проведена работа по предупреждению дискриминации в отношении больных,и в 1996 году была создана ЮНЭЙДС.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two years later preventing discrimination against sufferers was attended to and in 1996 UNAIDS was formed.

Она утверждала, что это является дискриминацией и что в интересах Саудовской промышленности было бы нанять несаудианских женщин для заполнения кадровых пробелов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She argued that this was discrimination and that it would be in the interest of Saudi industry to employ non-Saudi women to fill personnel gaps.

Кодекс прав человека провинции Онтарио запрещает дискриминацию по различным признакам, которые зависят от конкретных обстоятельств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Ontario Human Rights Code forbids discrimination upon various grounds which depend upon the circumstances.

Южная Африка начала навязывать апартеид, свою кодифицированную систему расовой сегрегации и дискриминации, Юго-Западной Африке в конце 1940-х годов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

South Africa began imposing apartheid, its codified system of racial segregation and discrimination, on South West Africa during the late 1940s.

Кувейт принял соответствующие законодательные, регламентационные и административные меры для недопущения актов расизма и расовой дискриминации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kuwait has adopted appropriate legislative, regulatory and administrative measures to prevent acts of racism and racial discrimination.

В 2014 году Андалусия, Канарские острова, Каталония и Галисия также приняли законопроекты, запрещающие дискриминацию по признаку пола.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2014, Andalusia, the Canary Islands, Catalonia and Galicia also passed bills banning gender identity discrimination.

Однако все они подвергались дискриминации и преследованиям со стороны инквизиции, и в конце концов все они были изгнаны из Испании и Португалии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, all of them were discriminated and persecuted by the Inquistion, eventually they were all expelled from Spain and Portugal.

Фирмы должны убедиться, что они знают о нескольких факторах своего бизнеса, прежде чем приступить к реализации стратегии ценовой дискриминации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Firms need to ensure they are aware of several factors of their business before proceeding with the strategy of price discrimination.

В целом, государство-участник не применяет, не оправдывает и не поощряет практику расовой дискриминации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Simply put, the State party does not practise, condone, or encourage the practice of racial discrimination.



0You have only looked at
% of the information