Дисциплинированный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Дисциплинированный - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
disciplined
Translate
дисциплинированный -

имя прилагательное
disciplinedдисциплинированный, обученный
orderlyупорядоченный, дневальный, аккуратный, дежурный, организованный, дисциплинированный

правильный, организовать, упорядочить, подтянутый, собранный, подобрать, вышколить, ходить по струнке


Новый генерал-суровый дисциплинированный человек, чей помощник ведет себя подхалимски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The new general is a stern disciplinarian whose aide behaves sycophantically.

Но дисциплинированный разум не позволит сбить себя с толку таким пустячным психологическим нарушением как клаустрофобия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But a disciplined mind does not allow itself to be sidetracked by niggling psychological disorders like... claustrophobia.

Б всегда вели себя так тихо, это был бы безусловно самый дисциплинированный класс во всей Москве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the pupils of 6B were always this quiet, theirs would undoubtedly be the most disciplined class in all of Moscow .

Каждый, кто стоит на месте дисциплинированный вьетконговец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anyone who stands still is a well-disciplined VC.

Просветленный, дисциплинированный разум -величайшая святыня, чудо из чудес.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An enlightened, disciplined mind is the holy of holies, the miracle of miracles.

Он предпочитал очень дисциплинированный подход к композиции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He favored a very disciplined approach to composition.

Ещё он более дисциплинированный, чем Хаус.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's also more compliant than House.

Если он невиновен, он откажется, потому что он дисциплинированный игрок и знает, что это дисциплинированный поступок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If he's innocent, he passes, because he's a disciplined player and he knows that's the disciplined move.

Он же был немец, дисциплинированный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was German, organized.

У Эдуарда VIII был дисциплинированный отец, и в эту эпоху англичане были образцом королевских семей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Edward VIII had a disciplinarian father, and the English had modelled the royal families during this era.

Серьезный и дисциплинированный, Акаги мечтает привести Шохоку к национальному чемпионату.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Serious and disciplined, Akagi's dream is to lead Shohoku to the national championship.

Пламя лампы - огонь дисциплинированный, прирученный и находящийся под контролем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The flame of the lamp is fire disciplined - tamed and under control.

Он самый дисциплинированный человек из всех, кого я знаю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is the most disciplined person I know.

Это кто-то другой, возможно, это твой двойник, твой дисциплинированный двойник... совершает действия вместо тебя, в точности один к одному, совершает те действия, совершения которых ты избежал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Someone else, your twin, conscientious double is perhaps.. perhaps performing in your stead, one by one, the actions you have eschewed.

Они с самого начала разрабатывали военную доктрину: упорядоченные принципы мышления, весьма дисциплинированный подход и четкую терминологию».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They’ve developed from the very start a military doctrine which is a structured framework of thinking, a very disciplined approach, and a precise terminology.”

Дисциплинированный человек будет применять более строгий набор правил, направленных на развитие детей в соответствии с теориями порядка и дисциплины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A disciplinarian will enforce a stricter set of rules that are aimed at developing children according to theories of order and discipline.

Новая постоянная армия имела более дисциплинированный и профессиональный подход к ведению войны, чем ее предшественники.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The new standing army had a more disciplined and professional approach to warfare than its predecessors.

Племя британских варваров выглядит и чувствует себя иначе, чем дисциплинированный римский легион.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A tribe of British barbarians looks and feels different from a disciplined Roman legion.

Да нет же! Дело в дисциплине, дисциплина -мой бич.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'No, no, discipline, my old trouble.

Как уже указывалось выше, все научные дисциплины проистекают из философии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As has been pointed all, all scientific disciplines stemmed from Philosophy.

В Трезубцовых семинариях большое внимание уделялось личной дисциплине, а также преподаванию философии как подготовке к богословию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Tridentine seminaries placed great emphasis on personal discipline as well as the teaching of philosophy as a preparation for theology.

Йоги, достигшие спокойствия духа, дисциплинируя свой разум, ощущают его присутствие в своем сознании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yogis who have gained tranquility through the practice of spiritual discipline, behold Him in their own consciousness.

В 2002 году на оборудовании Shimano были выиграны чемпионаты мира как в шоссейных, так и во временных дисциплинах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2002, world championships in both the road and time trial disciplines were won on Shimano equipment.

Для их увольнения со службы было также возбуждено дисциплинарное производство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Disciplinary proceedings had also been instituted with a view to their expulsion.

Эта роль включает в себя благосостояние студентов и дисциплину,а также надзор за работой университета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This role incorporates student welfare and discipline, as well as oversight of the university's proceedings.

Тем, кто был уличен в нарушении, могут грозить дисциплинарные меры, такие как отстранение от работы или увольнение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those who are caught in violation may face disciplinary action such as suspension or firing.

Ни специальный отпуск с сохранением содержания, ни отстранение от занимаемой должности с сохранением содержания не являются дисциплинарными мерами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Neither special leave with pay nor suspension with pay were disciplinary measures.

Я почти уверен, что любой военачальник гордился бы их дисциплиной и послушанием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm pretty sure that any marshal would be proud of their discipline and obedience.

В школе он изучал множество дисциплин, в том числе юриспруденцию и экономику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He studied many fields while in school, including law and economics.

Каждый из вас выдающийся воин в той или иной боевой дисциплине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each one of you is elite in some form of combat.

Сенге выделил пять дисциплин учебной организации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Senge identified five disciplines of a learning organization.

Казалось бы, однако, что Эймсбери страдает теми же системными дисциплинарными проблемами, что и в других местах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would seem, however, that Amesbury suffered the same systemic disciplinary problems as elsewhere.

Как создатель первого дисциплинированного французского оркестра после Люлли, он был очевидным выбором.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As creator of the first disciplined French orchestra since Lully, he was the obvious choice.

Однако из-за отсутствия дисциплины и неприятия нацизма он несколько раз попадал в тюрьму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, his lack of discipline and opposition to nazism put him in jail several times.

Под руководством Хайдена был введен более строгий кодекс дисциплины, чем это допускалось в СА.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Under Heiden's leadership, a stricter code of discipline was enforced than would have been tolerated in the SA.

Они могут быть полностью совместимыми периферийными устройствами USB, придерживающимися дисциплины питания USB, или неконтролируемыми в виде украшений USB.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They may be fully compliant USB peripheral devices adhering to USB power discipline, or uncontrolled in the manner of USB decorations.

Стоквелл-1, выводы которого первоначально держались в секрете, пришел к выводу, что ни один из офицеров не будет привлечен к дисциплинарной ответственности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stockwell 1, the findings of which were initially kept secret, concluded that none of the officers would face disciplinary charges.

Спортсмены соревновались в индивидуальных, спринтерских и эстафетных дисциплинах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The athletes competed in the individual, sprint and relay disciplines.

Это должно быть чудовищным заговором, происходящим между учеными, в различных дисциплинах во всех разных странах, чтоб так сходиться, по этому вопросу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would have to be an enormous conspiracy going on between scientists of all different disciplines in all different countries to have such a consensus.

Рекомендация, содержащаяся в докладе комиссии, не предусматривала никаких дисциплинарных мер в отношении какого-либо гонщика на основе исследований ЛНДД.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The recommendation of the commission's report was no disciplinary action against any rider on the basis of LNDD research.

Золото по комплексу дисциплин от Соединенных Штатов Америки получает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the all-around gold... from the United States of America,.

На протяжении всей своей военной карьеры он считался сторонником строгой дисциплины, политическим правым и даже милитаристом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Throughout his entire military career, he was considered to be a strict disciplinarian, a political right-winger, and even a militarist.

На 11-м съезде был расширен состав ЦК, который стал отвечать за надзор за партийной дисциплиной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the 11th Congress, the brief of the CCs was expanded; it became responsible for overseeing party discipline.

Когда ты была в дисциплинарном комитете, единственному, чему я пытался тебя научить - это пропорциональность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When you were on the disciplinary committee one of the things that I tried to teach you was the idea of proportionality.

Во-вторых, эзотеризм - это трансдисциплинарная область, изучение которой явно не укладывается в рамки какой-либо конкретной дисциплины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The second was that esotericism is a trans-disciplinary field, the study of which did not fit clearly within any particular discipline.

В руководстве, в частности, четко указывается, что акты домогательства и дискриминации являются дисциплинарными нарушениями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Among other matters, the booklet makes clear that harassment and discrimination are disciplinary offences.

Он вводит дисциплинарную и административную ответственность судей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It introduces disciplinary and administrative responsibility of judges.

Она практикуется антропологами и имеет сложную связь с экономической дисциплиной, к которой относится крайне критически.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is practiced by anthropologists and has a complex relationship with the discipline of economics, of which it is highly critical.

Дизайн опыта не управляется одной дисциплиной дизайна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Experience design is not driven by a single design discipline.

Рори, данная программа требует от кандидатов определенного уровня зрелости и дисциплины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rory, it's just this scheme demands a level of maturity and responsibility from its candidates.

Теоретик организационного развития Питер Сенге развил понятие организации как системы в своей книге пятая дисциплина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Organizational development theorist Peter Senge developed the notion of organizations as systems in his book The Fifth Discipline.

Некоторые работники CAS и TSA были привлечены к дисциплинарной ответственности, но ни один из них не был уволен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some CAS and TSA workers received disciplinary action, but none were fired.

Основными изучаемыми дисциплинами являются история, литература, философия и теология.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The key disciplines studied are history, literature, philosophy, and theology.

На среднем уровне обучения 14 процентов времени, отведенного на изучение точных предметов в 7-9 классах, выделено на изучение экологических дисциплин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the secondary level, 14 per cent of the science subject time of grades 7-9 is devoted to the environmental studies.

Во всех своих рисунках Мбий демонстрирует владение многими дисциплинами в искусстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In all his drawings, Mœbius demonstrates a command of many disciplines in art.

Ниже приводятся некоторые примеры анализа чувствительности, выполненного в различных дисциплинах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some examples of sensitivity analyses performed in various disciplines follow here.

Подогрею ли я твой интерес, если скажу, что мой отец был приверженцем строгой дисциплины?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Would it pique your interest more if I told you my father was a severe disciplinarian?

Мне перечислить все дисциплины?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shall I begin to enumerate all of them?

Экзотерические шутки понятны посторонним, и большинство из них сравнивают математиков с представителями других дисциплин или с простыми людьми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Exoteric jokes are intelligible to the outsiders, and most of them compare mathematicians with representatives of other disciplines or with common folk.


0You have only looked at
% of the information