Доводить до крайности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
доводить до конца - bring to a conclusion
доводить до всеобщего сведения - bring to the attention of the public
доводить до кондиции - bring to standard
доводить до обнищания - impoverish
доводить до банкротства - bankrupt
доводить до белого каления - exasperate
доводить до - put up to
доводить до совершенства - bring to perfection
доводить партии до победы - win game
не доводить до конца - do not bring to a conclusion
Синонимы к доводить: фаловать, доучивать, дорабатывать, дозаривать, погружать, ввергать, догонять, раздражать, сводить, доставлять
предлог: to, before, until, till, prior to, unto, previous to, above, ere, afore
союз: before
наречие: as far as
имя существительное: C, do
сокращение: CS
словосочетание: this side
держаться до конца - hang on
доводить до совершенства - bring to perfection
ярочка до первой стрижки - ewe hogget
прибыль до уплаты процентов и налогов - earnings before interest and tax
до пяти - up to five
до точки (знать, видеть, решить и т. п.) - to a point (to know, to see, to solve, and so. n.)
дальность до ППМ - distance to WPT
длина образца до испытания - original length
откачка до предварительного разрежения - rough pumping
полирование до зеркальной поверхности - buffing
Синонимы к до: до самого, вплоть до, перед, давно, прежде, звук, накануне, ступень, нота
Значение до: Употр. для указания на расстояние или время, отделяющее одно место или событие от другого.
имя существительное: extreme, extremity, excess, extremeness, extravagance, extravagancy, emergency, exigency, exigence, terminal
впадать в крайность - go into extremes
ударяться в другую крайность - lean over backwards
впасть в крайность - fall into extreme
из крайности в крайность - to extremes
кидаться из крайности в крайность - to rush from one extreme
идти на крайность - take extreme measures
пойти на крайность - take extreme measures
Синонимы к крайность: нужда, перегиб, загиб, заскок, максимализм, предельность, экстремальность, бедность, нагота и босота, бедность непокрытая
Значение крайность: Крайняя степень чего-н., чрезмерное проявление чего-н..
Вы знаете, что я всегда придерживался мнения, что моде следует следовать умеренно, но никогда не доводить ее до крайности. |
You know that I have always been of the opinion that one should follow fashion moderately, but never carry it to excess. |
Я подумала, что было бы лучше не доводить его до отчаяния, потому что вы принесли и так достаточно вреда. |
I thought it best to keep his spirits up, because you had done enough damage. |
Это говорит о том, что самые ранние мигранты в северные крайности Северной Америки и Гренландии произошли от более поздних популяций. |
This suggests that the earliest migrants into the northern extremes of North America and Greenland derived from later populations. |
Я если что начал, и люблю доводить до конца, такой уж я человек. |
I am one of them that always go right through with what they've begun. |
Она только что дала Никки молчаливое разрешение дойти до крайностей. |
She had just given Nikki tacit permission to go to his limit. |
В соленой воде озера покоились останки людей, представлявших собой крайности человеческого поведения. |
The salt water I swam in contained the remains of people who symbolized to me the greatest possible extremes in human behavior. |
Что знает добро кроме того, чему его учит зло своими крайностями? |
What do the good know except what the bad teach them by their excesses? |
Такие крайности только добавляли забот и мучений демонам и другим сверхъестественным созданиям, обслуживавшим грешников. |
The extremes only tormented the demons and other supernatural creatures who tended the damned. |
The news must, nevertheless, be brought to everybody's attention. |
|
Если организацией помощи занимаются международные учреждения, информация об этом также должна доводиться до сведения местного населения. |
If help is organized by international relief agencies, this should also be known to the local population. |
Его персонал уполномочен лишь принимать жалобы, формулировать замечания и доводить их до сведения основного представительства, находящегося в Джакарте. |
Its staff are only entitled to accept complaints, make observation and report to the head office in Jakarta. |
Воспитание, формирование сделало его не то чтобы жалостливым, но до крайности брезгливым. |
His conditioning had made him not so much pitiful as profoundly squeamish. |
В саваннах южной Эфиопии СУри довели эту защиту до крайности. |
In the grasslands of southern Ethiopia, the Suri take this protection to extremes. |
Всю ночь я надеялся, что он не станет доводить дело до конца. |
All night I hoped he wouldn't go through with it. |
О нет, сеньор, здесь, в этой скучной, жаркой, до крайности ленивой и косной стране, мы почти ничего не знаем о вашем энергичном Севере. |
'Nay, Senor; hereabouts in this dull, warm, most lazy, and hereditary land, we know but little of your vigorous North.' |
Ваше Святейшество, наш Господь жил в крайностях вот и я уверен, что он требует от меня того же. |
Your Holiness, our Lord lived in extremity... and so I believe he demands me to do. |
Люблю доводить людей, это мне в кайф. |
I like seeing people get hotheaded, okay? It gives me a kick. |
Он до крайности мил и сам сочиняет прелестные арии, к которым придумывает и слова. |
He is exceedingly agreeable. He sings like an angel, and sets the words of his own composition to very pretty music. |
Либо прекрати меня доводить, либо не дыши на меня. |
Stop exasperating on me, or watch your H's. |
Если я пущусь за нею в погоню один, она, не зная о том, что сэр Лестер Дедлок, баронет, просил меня передать, может дойти до крайности. |
If I follow her alone, she, being in ignorance of what Sir Leicester Dedlock, Baronet, has communicated to me, may be driven to desperation. |
У него было твердое убеждение, что всякое начатое дело нужно доводить до конца. |
He had a great idea that one should stick to whatever one had begun. |
Анна ни разу не встречала еще этой новой знаменитости и была поражена и ее красотою, и крайностью, до которой был доведен ее туалет, и смелостью ее манер. |
Anna had never met this new star of fashion, and was struck by her beauty, the exaggerated extreme to which her dress was carried, and the boldness of her manners. |
Разве можно доводить до такого состояния того, кто обучался в закрытом учебном заведении! |
I can't see a public-school man down and out. |
You never could follow through, caffrey. |
|
You always have to follow it through. |
|
В Париже крайности сближаются благодаря страстям. |
In Paris extremes are made to meet by passion. |
Иду и иду, спускаюсь по Кузнецкому, подымаюсь по Кузнецкому переулку, и вдруг что-то до ужаса, до крайности знакомое - Камергерский. |
I walk and walk, go down Kuznetsky Most, up Kuznetsky Lane, and suddenly there's something terribly familiar-Kamergersky Lane. |
Ну точь-в-точь, будто во мне две крайности, а середины-то и нет. |
Seems to me as if I was two ends of a man without any middle. |
Look... grief can push anyone to extremes. |
|
Признаться, он удивил меня до крайности. |
He took me completely by surprise. |
I didn't want to push you over the edge. |
|
Все время в крайности кидается, - продолжала Абра, не переставая колотить мясо. |
He goes all one way, she said over the pounding. |
Нам приходилось доводить все наши начинания до их логического завершения. |
We lived under the compulsion of working things out to their final conclusions. |
Надеюсь, это бывает весьма редко, - сказала леди Четтем тоном, предостерегающим от таких крайностей. |
That is very rare, I hope, said Lady Chettam, in a tone intended to guard against such events. |
Думаю, вы правильно говорите, что надо показать пример и доводить всё до идеала. |
I think you're saying that we have to set an example and do everything to perfection. |
Нам надо довести его до крайности. |
We need to kick it into high gear. |
Однажды доведешь человека до крайности, тогда узнаешь, на что он способен. |
One of these days, somebody's going to get pushed too far, and who knows what they're capable of. |
One ofthese days she might push somebody too far. |
|
Maybe it's their way of tying up loose ends. |
|
Это ее не остановило. Она просила денег у тех немногих, кого ей удалось застать, и все твердила, что у нее сейчас крайность и что она отдаст. |
She was not discouraged; and those whom she did manage to see she asked for money, declaring she must have some, and that she would pay it back. |
Принимая во внимание малое количество выпущенных чеков я не думаю, что есть необходимость доводить до мистера Анахейма информацию о них. |
In view of the small amount outstanding, I - I don't think it'll be necessary to mention the T.C. S to Mr. Anaheim. |
Not wanting to go through with marriage.. |
|
Вся его темная сторона, все его крайности, они могут выйти из-под контроля. |
All his darkness, all his excesses, they can run amok. |
Ага и мечтаю о том, чтобы доводить девушку до слез связкой ключей. |
Yeah, this and, uh, wishing I could make a girl cry over a keychain. |
Писать - это, прежде всего, совершенствовать язык, а также синтаксис, так как язык - это ситаксис. Это доводить синтаксис до некоторого предела. |
Writing means necessarily pushing language-and pushing syntax, since language is syntax- up to a certain limit, |
Мабеф, надев очки, стал перелистывать и просматривать две книги, очень его волновавшие и даже, что еще удивительнее в его возрасте, занимавшие до крайности. |
M. Mabeuf had set himself to turning over and reading, with the aid of his glasses, two books of which he was passionately fond and in which, a serious thing at his age, he was interested. |
Эта телеграмма удивила вашего брата до крайности. |
A telegram which surprised your brother very much. |
Он был до крайности несчастен, и, возможно (в том обвиняло сиянье глаз Фифи), - возможно, по своей же собственной вине. |
He was utterly miserable, and perhaps (her shining eyes accused him), perhaps it was his own fault. |
Особенно за последние дни она меняется просто на глазах. Но сильнее всего она поразила меня вчера, и все кругом были тоже весьма встревожены. Сейчас ей до крайности тяжело. |
These few days past, particularly, there is a visible alteration in her; and yesterday she affected me very much, and alarmed us all. |
У старой служанки был особый способ доводить до сведения господ свою точку зрения по тому или иному вопросу. |
Mammy had her own method of letting her owners know exactly where she stood on all matters. |
А именно нищета и ум представляют собой особенно грозное сочетание крайностей. |
It is particularly in the matter of distress and intelligence that it is dangerous to have extremes meet. |
Скажу коротко, что бедствие доходило до крайности. Мы проходили через селения разоренные бунтовщиками и поневоле отбирали у бедных жителей то, что успели они спасти. |
I shall only say that misery reached its height. |
To be ultra is to go beyond. |
|
Иногда они даже доходят до крайностей в своем желании навредить нам. |
Sometimes, these people go to extremes in their desire to cause trouble. |
Плохо доходить до крайностей. Люди имеют к этому склонность. |
It's bad, it's bad overdo something people tend to overdo things |
В другой крайности, Университет штата Фейетвилл HBCU, имеет пожертвование в размере $ 22 млн. |
At the other extreme, the HBCU Fayetteville State University, has an endowment of $22M. |
Связи могут находиться между одной из двух крайностей-быть полностью неполярными или полностью полярными. |
Bonds can fall between one of two extremes – being completely nonpolar or completely polar. |
Крайности, испытываемые при выполнении простых задач, могут быть неверно истолкованы как недостаток организованности или отвращение к непривлекательной деятельности. |
The extremes experienced in performing simple tasks can be misunderstood as a lack of organization or an aversion to non-preferred activity. |
Взгляды большинства социологов на маркировку и психические заболевания находятся где-то между крайностями Гоува и шефа. |
Most sociologists' views of labeling and mental illness have fallen somewhere between the extremes of Gove and Scheff. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «доводить до крайности».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «доводить до крайности» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: доводить, до, крайности . Также, к фразе «доводить до крайности» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
