Дозаправку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
заправка
Менее чем через час Мун завершил первую дозаправку над Ван-Нуйсом. |
Less than an hour later Moon completed the first refueling over Van Nuys. |
Учения включают в себя дозаправку в воздухе на дальние расстояния, полеты на дальние расстояния и, самое главное, помощь Израилю в перехитрении С-300, которые есть у Греции. |
Drills include air-to-air long-distance refueling, long-range flights, and most importantly aiding Israel in outmaneuvering the S-300 which Greece has. |
За исключением кратких перерывов на перевооружение, дозаправку или ремонт, Филиппинское море действовало непрерывно. |
Except for brief rests to re-arm, refuel, or repair, Philippine Sea was in action continuously. |
В ходе учений пилоты PAF отработали дозаправку своих истребителей F-16 в воздухе с помощью самолета Boeing KC-135 Stratotanker. |
During the exercise the PAF pilots practised in-flight refuelling of their F-16s with the Boeing KC-135 Stratotanker. |
В этих обстоятельствах рекомендуется начинать дозаправку медленно, но быстро наращивать ее до тех пор, пока РФС не возникнет. |
In those circumstances, it is recommended to start refeeding slowly but to build up rapidly as long as RFS does not occur. |
Это серьезная проблема, и она усугубляется тем, что в отличие от американских авианосцев, китайские палубные самолеты не могут выполнять дозаправку в воздухе. |
This is a bad problem made worse by the fact that, unlike U.S. carrier planes, China’s carrier planes currently have no in-flight refueling capability. |
Он будет проводить программу испытательных полетов, включающих наблюдение, наземную атаку и автономную дозаправку в воздухе. |
It will conduct a program of test flights involving surveillance, ground attack and autonomous aerial refueling missions. |
Если мы не вылетаем сейчас, я глушу двигатели, и мы идем на дозаправку. |
Unless we leave now, I'm shutting down, and we'll send for fueling to top up, |
Во время войны F-84 стал первым истребителем ВВС США, использовавшим дозаправку с воздуха. |
During the war, the F-84 became the first USAF fighter to utilize aerial refueling. |
Турция предложила Соединенным Штатам использовать свое воздушное пространство и дозаправку в воздухе для размещения американских самолетов в регионе. |
Turkey offered the United States use of its airspace and air refuelling for US aircraft deploying to the region. |
Виктор Грюнен, также использующий дозаправку с воздуха. |
Victor Groenen, also using aerial refueling. |
Все операции, запланированные для затонувшего судна, включая дозаправку, были проведены совместно компанией Costa Cruises и Управлением чрезвычайного комиссара Конкордии. |
All operations planned for the wreck, including defuelling, were conducted jointly by Costa Cruises and the Concordia Emergency Commissioner's Office. |
Некоторые а-400мс также могут обеспечить дозаправку в воздухе для президентского флота. |
Some A-400Ms can also provide aerial refueling for the Presidential fleet. |
Если мы захотим пересечь Галактику, у нас уйдут на это месяцы, с остановками на дозаправку. |
If we wanted to go all the way across the galaxy, it would normally take us months with refueling stops along the way. |
Они вылетят из российского Мурманска перед рассветом, совершат дозаправку над Фарерскими островами, а затем проследуют на юг, чтобы пролететь над авианосцем Forrestal. |
They would take off from Murmansk, Russia, just before dawn, and would refuel over the Faroe Islands before continuing south to overfly the Forrestal. |
Наряду с транспортной ролью, А400М может выполнять дозаправку в воздухе и медицинскую эвакуацию при наличии соответствующего оборудования. |
Along with the transport role, the A400M can perform aerial refuelling and medical evacuation when fitted with appropriate equipment. |
Миссия требовала повторной дозаправки и нескольких самолетов-заправщиков Victor K2, работающих совместно, включая дозаправку от танкера к танкеру. |
The mission required repeated refuelling, and required several Victor K2 tanker aircraft operating in concert, including tanker-to-tanker refuelling. |
План полета был изменен, чтобы вместо этого включить дозаправку в Боготе, и был одобрен другим офицером AASANA. |
The flight plan was altered to include a refueling stop in Bogotá instead and was approved by another AASANA officer. |
Эти самолеты проводят инфильтрацию, эксфильтрацию, пополнение запасов и дозаправку для команд SOF с импровизированных или других коротких взлетно-посадочных полос. |
These aircraft conduct infiltration, exfiltration, resupply, and refueling for SOF teams from improvised or otherwise short runways. |
Например, в Норт-Бей, провинция Онтарио, была задержана длинная вереница грузовиков, которые не могли проехать дальше на запад до Манитобы без дозаправки. |
In North Bay, Ontario, for instance, a long line of transport trucks was held up, unable to go further west to Manitoba without refueling. |
Он дозаправляется на Разломе у вас тут. |
He refuels from that rift you have. |
Бортовые дроны, противовоздушные контрмеры... и топливные баки, позволяющие облететь мир три раза без дозаправки. |
Onboard drones, anti-air countermeasures, and fuel tanks big enough to circumnavigate the globe three times without ever landing. |
Система дозаправки в воздухе увеличивает продолжительность полета до 10 часов с дальностью полета 8000 км при крейсерской высоте от 11 до 13 км. |
The air refueling system increases the flight duration up to 10 hours with a range of 8,000 km at a cruise height of 11 to 13 km. |
Первоначально Lockheed Hercules C. 1K использовались для дозаправки в воздухе, но позже они были заменены VC10. |
Originally Lockheed Hercules C.1K were used for air-to-air refuelling missions, but these were later replaced by a VC10. |
Самолет Тулса-13 также вернулся с дозаправки, и все четыре истребителя маневрировали рядом с Лиром. |
TULSA 13 flight also returned from refueling, and all four fighters maneuvered close to the Lear. |
Во время Кубинского ракетного кризиса он убедил президента Сенегала Леопольда Седара Сенгора отказать Советскому Союзу в праве на посадку для дозаправки своих самолетов. |
During the Cuban Missile Crisis, he persuaded the President of Senegal, Léopold Sédar Senghor, to deny the Soviet Union landing rights to refuel its planes. |
Это событие ознаменовало первую посадку истребителей МиГ-29 на континенте, и самолеты 21-го были там, чтобы сопровождать их, помогать им дозаправляться и играть роль хозяина. |
This event marked the first time the MiG-29 fighters landed on the continent, and the 21st's aircraft were there to escort them in, help them refuel, and play host. |
Зажигалки требуют дозаправки, тогда как огниво всегда надежно. |
Lighters require refueling, whereas flint and steel can always be relied upon. |
28 октября 2010 года компания Airbus объявила о начале дозаправки и испытаний в воздухе. |
On 28 October 2010, Airbus announced the start of refuelling and air-drop tests. |
В начале 2010 года корпорация МДА объявила о начале разработки маломасштабного проекта дозаправки на геосинхронной орбите. |
MDA Corporation announced in early 2010 that a small-scale geosynchronous-orbit refueling project was under development. |
Как можно определить вклад легкой пехоты по отношению к снабжению такими важными сопроводительными средствами, как вертолеты или самолеты-дозаправщики? |
How can you evaluate a contribution of light infantry against the provision of critical enablers such as helicopters or air-to-air refueling tankers? |
Пилоты эскадрильи приземлились, дозаправились и вылетели из своего бывшего дома, Бункер-Хилл и USS Essex 11 ноября 1943 года. |
The squadron's pilots landed, refueled, and took off from their former home, Bunker Hill and USS Essex on 11 November 1943. |
Однако непрерывное воздушно-десантное патрулирование оказалось несостоятельным, и в 1960-х годах механизмы дозаправки по всему Вулканскому флоту вышли из употребления. |
Continuous airborne patrols proved untenable, however, and the refuelling mechanisms across the Vulcan fleet fell into disuse in the 1960s. |
The refueling system is also purged after use. |
|
Самым дальним самолетом Líneas Aéreas Paraguayas в то время был Boeing 707-320Bs, который должен был остановиться в Дакаре, Сенегал, чтобы дозаправиться. |
Líneas Aéreas Paraguayas' longest-range aircraft at the time were Boeing 707-320Bs, which had to stop in Dakar, Senegal to refuel. |
Они останавливаются дозаправиться в Заливе Роули. |
They stop to refuel at Rowley's Bay. |
После дозаправки пилоты Джеймс Тэйн и Кеннет Реймент дважды отказывались от взлета из-за повышения давления в левом двигателе. |
After refuelling, pilots James Thain and Kenneth Rayment twice abandoned take-off because of boost surging in the left engine. |
Это был самый большой корабль, когда-либо построенный в 1858 году, и он мог перевозить 4000 пассажиров из Англии в Австралию без дозаправки. |
She was by far the largest ship ever built at the time of her 1858 launch, and had the capacity to carry 4,000 passengers from England to Australia without refuelling. |
CV-22 безостановочно летали из Херлберт Филд, штат Флорида, с дозаправкой в воздухе. |
The CV-22s flew nonstop from Hurlburt Field, Florida with in-flight refueling. |
Они сказали, что другой самолёт встретил её, когда они приземлились в Гренаде, и она улетела до того, как они успели дозаправиться. |
They said another plane met her when they landed in Grenada, and she was up in the air again before they could even refuel. |
Сам Ju 290 рассматривался в качестве танкера для дозаправки Мессершмитта в конкурсе на разработку бомбардировщика Америка. |
The Ju 290 itself was under consideration to serve as a tanker to refuel the Messerschmitt entry in the Amerika Bomber design competition. |
Одним из факторов был больший радиус действия новых торговых судов, которые требовали меньшего количества остановок для дозаправки. |
One factor was the longer range of newer merchant ships that required fewer refuelling stops. |
В июле 2008 года ВВС направили для участия в учениях красный флаг 6 самолетов Су-30МКИ и 2 самолета Ил-78МКИ для дозаправки в воздухе. |
In July 2008, the IAF sent 6 Su-30MKIs and 2 Il-78MKI aerial-refueling tankers, to participate in the Red Flag exercise. |
Расчетным пунктом должен был стать один космический аппарат, который будет дозаправлять другие космические аппараты на орбите в качестве демонстрации обслуживания спутников. |
The design point was to be a single spacecraft that would refuel other spacecraft in orbit as a satellite-servicing demonstration. |
Но действительно действительно захватывающая идея, как вы считаем - это домашняя дозаправка, как зарядка ноутбука или мобильного телефона. |
But the real exciting vision that we see truly is home refueling, much like recharging your laptop or recharging your cellphone. |
Anyhoo, you got a full tank. Should get you to the lake without a refuel. |
|
Запущенный на Ариане-6аппарат сможет дозаправлять лунные десанты и доставлять грузы к шлюзу. |
Launched on the Ariane 6, the vehicle will be able to refuel lunar landers and deliver cargo to the Gateway. |
Их взаимный интерес к дозаправке воздух-воздух побудил Икера передать его генерал-майору. |
Their mutual interest in air-to-air refueling led Eaker to forward it to Maj. Gen. |
Первая попытка атаковать британский флот была предпринята 2 мая 1982 года, но она была оставлена из-за проблем с дозаправкой в воздухе. |
A first attempt to attack the British fleet was made on 2 May 1982, but this was abandoned due to in-flight-refuelling problems. |
Затем Канада отказала ему в разрешении на посадку, и его самолет вернулся в ирландский аэропорт Шеннон для дозаправки. |
Next Canada refused landing permission, so his plane returned to Shannon airport, Ireland, to refuel. |
Сообщи ему, что флот доминаторов может приблизиться, и дозаправиться на орбите. |
Inform him the Dominator fleet may approach, and it refuel in orbit. |
Удлинитель KC-10 - это военная версия DC-10-30CF для дозаправки в воздухе. |
The KC-10 Extender is a military version of the DC-10-30CF for aerial refueling. |
У него была только одна пушка для размещения выдвижного зонда дозаправки в воздухе. |
It had only one cannon to accommodate a retractable inflight refuelling probe. |
Чтобы пересечь Тихий океан, его самолетам нужно было бы совершать прыжки по островам, останавливаясь в разных точках для дозаправки и технического обслуживания. |
To cross the Pacific Ocean his planes would need to island-hop, stopping at various points for refueling and maintenance. |
Это также обеспечивало место дозаправки и технического обслуживания и точку взлета для рейдов и нападений на судоходство. |
That also provided a refuelling and maintenance location and a takeoff point for raids and attacks on shipping. |
- дозаправка топливом в полете с помощью автономного заправочного агрегата - buddy tank refuelling
- остановка для дозаправки - refueling stop
- дозаправка топливом в полете - flight refueling
- отработка дозаправки топливом в полете - inflight refueling exercise
- штанга для дозаправки - refueling boom
- плата за дозаправку судна топливом - supplementary bunker surcharge
- маршрут полёта при дозаправке топливом в воздухе - air-refuelling track
- дозаправка топлива под давлением - pressure refuelling
- задача по дозаправке топливом в полёте - air-refuelling mission
- пригодность для дозаправки топливом в полёте - flight re-fuelling compatibility
- без дозаправки - without refueling
- для дозаправки - to refuel
- в то время как дозаправка - while refueling
- воздух-воздух дозаправки - air-to-air refuelling
- дозаправка ваучер - top-up voucher
- дозаправка вертолётов в полёте - helicopter in-flight refueling
- дозаправка инфраструктуры - refueling infrastructure
- дозаправка топлива - topping of propellant
- дозаправка топливом в воздухе, во время полёта - air fuelling
- дозаправка топливом в полёте по методу штанги и конуса - probe-and-drogue refuelling
- дозаправка топливом на марше - refuel on-move
- полёт без дозаправки топливом в воздухе - unrefuelled sortie
- передовой пункт пополнения боекомплекта и дозаправки топливом - forward arming and refueling point
- система дозаправки по методу шланг конус - probe-and-drogue system
- штуцер системы дозаправки топливом в полёте - in-flight refuelling receptacle
- пополнение боекомплекта и дозаправка горючим - rearm-refuel
- пункт пополнения боекомплекта и дозаправки топливом - rearm and refuel point
- пункт пополнения боекомплекта и дозаправки топливом в передовом районе - forward area rearm/refuel point
- осуществлять дозаправку в полёте - refuel in flight
- план дозаправки горючим - gassing plan