Должны быть исключены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
батареи не должны быть утилизированы - batteries must not be disposed of
должны бороться за - have to fight for
должны бросить вызов - must challenge
должны были оспорены - should have challenged
должны были остаться здесь - were to stay here
должны быть более вовлечены - should be more involved
должны быть в состоянии работать - must be able to work
должны быть двуглавого - should be headed
должны быть преодолены - shall be overcome
должны быть приняты меры по снижению - steps should be taken to reduce
Синонимы к должны: обязательства, пожелания, задания, хлопоты
быть конструктором - be a designer
быть манекенщицей - be a model
быть распорядителем - be in charge of
быть на гастролях - be on tour
быть в бездействии - be inactive
быть вовлечены - be involved
быть суровым - be adrift
быть домицилированным в - be domiciled in
быть привлеченным - be attracted
быть расстроенным - be frustrated
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
принцип конкурентного исключения - competitive exclusion principle
исключение пункта - exception to paragraph
исключение соглашение - exclusion agreement
исключение, касающееся экспериментальных процедур - experimental procedures exclusion
за исключением земли - excluding land
за исключением коллизионного права - excluding conflicts of law principles
за исключением праздника - except for a holiday
за исключением того, в полном соответствии с - except in full compliance with
за исключением того, что любая - except that any
не может быть исключена - can not be ruled out
Синонимы к исключены: выгоняемый, отчисляемый, вышибаемый, выключаемый, устраняемый
Это сигнализирует декодеру, что нулевые биты, добавленные из-за заполнения, должны быть исключены из восстановленных данных. |
This signals the decoder that the zero bits added due to padding should be excluded from the reconstructed data. |
Эти кинотеатры должны быть исключены. |
These theaters have to be eliminated. |
LLRB поддерживает дополнительный инвариант, что все красные ссылки должны наклоняться влево, за исключением случаев вставки и удаления. |
The LLRB maintains an additional invariant that all red links must lean left except during inserts and deletes. |
Но я думаю, что пришло время, когда мы можем и должны сказать, что он должен применяться, если нет какого-либо обоснования или обоснованного объяснения для его исключения. |
But I think that the time has come when we can and should say that it ought to apply unless there is some justification or valid explanation for its exclusion. |
Однако родители должны выполнить требования, установленные Министерством образования, прежде чем эти исключения будут предоставлены. |
However, parents have to meet the requirements set out by the Ministry of Education before these exemptions are granted. |
Шоу, которые возникли в других странах и только позже вышли в эфир в США, должны быть исключены из этой категории. |
Shows that originated in other countries and only later aired in the United States should be removed from this category. |
Вы должны любить парня, который умер в 31 год, больной, обнищавший и заброшенный, за исключением круга друзей, которые были в восторге от его гения. |
You have to love the guy, who died at 31, ill, impoverished and neglected except by a circle of friends who were in awe of his genius. |
Но мы должны принять в расчет определенные исключения - нас с вами, миссис Бэббингтон да и молодого Мэндерса. |
We've got to take it into account that there were certain definite exclusions. |
Гусарские товаржиши должны были обеспечить оружием и доспехами себя и своих слуг, за исключением копья, которое было предоставлено королем. |
The hussars' towarzysz were required to provide the arms and armour for themselves and their retainers, except for the lance which was provided by the King. |
Предполагается, что крайние взгляды меньшинств на темы должны быть исключены из статей по этим темам. |
Extreme minority views of topics are supposed to be excluded from those topics' articles. |
Во-вторых, этот список имеет проблему, скажем, все должны быть учтены в переписи, за исключением тех, кто этого не хочет.- Ну, знаешь что? |
Second, this list has the problem of, say, 'everyone must be counted in the census, except those that don't want to.' Well, guess what? |
Это исключение применялось только к периоду игр, и отечественные стрелки должны были тренироваться за границей до Игр. |
This exemption only applied to the Games period and Home Nation pistol shooters had to train abroad prior to the Games. |
Другие причины боли в груди, такие как болезни сердца, должны быть исключены до постановки диагноза. |
Other causes of chest pain such as heart disease should be ruled out before making the diagnosis. |
Они действительно должны быть исключены из всех улик по делу. |
It really ought to be excluded under Section 78 of PACE. |
Во-первых, все признанные общие имена должны быть сделаны перенаправлениями, за исключением тех случаев, когда они должны быть устранены. |
Firstly, the recognised common names should all be made redirects except where they would need to be disambiguated. |
Все органические причины должны быть исключены до постановки диагноза расстройства пищевого поведения или любого другого психического расстройства. |
To prevent collusion by the officers, the court issued an order preventing discussion of the strip searches. |
Диктатор за редкими исключениями ездил поездом, считая, что рядовые граждане должны поступать так же. |
The dictator traveled, with rare exceptions, by train, and thought ordinary citizens should do the same. |
Хотя есть некоторые исключения, например, для избирателей с ограниченными возможностями, большинство из них должны предъявить водительские права штата Техас или удостоверение личности штата. |
While there are some exemptions, such as for voters with disabilities, most are required to produce a Texas driver’s license or state ID card. |
Каждые врата в галактике должны были вернуться назад в онлайн, за исключением P5S-117. |
Every gate in the galaxy should be back online, except for P5S-117. |
Разум говорил ему, что должны быть исключения, но сердце отказывалось верить. |
His reason told him that there must be exceptions, but his heart did not believe it. |
Исключения из этого правила должны обосновываться. |
Exceptions to this rule should be explained. |
За исключением девушек до 20 лет, Бессон считал, что женщины должны избегать длинных волос, потому что он считал их старением. |
Except for girls under 20, Bessone considered that women should avoid having long hair because he considered it ageing. |
Все долги должны быть погашены к концу торгов. Без исключений. |
All accounts to be settled at the end of the day's trading, without exception. |
Исключения из этого общего правила должны быть прямо предусмотрены законом. |
Exceptions to this general rule would have to be expressly provided for in legislation. |
Там генерал и перевел все войска обратно в Санджу, за исключением уцелевших в битве при дунне, которые должны были быть размещены в качестве арьергарда на перевале Чорен. |
There, General Yi moved all troops back to Sangju, except for the survivors of the Battle of Dongnae who were to be stationed as a rearguard at the Choryong pass. |
За некоторыми исключениями, фильмы, видео, DVD и ограниченные компьютерные игры должны иметь этикетку, прежде чем быть предложены для поставки или выставлены на всеобщее обозрение. |
With a few exceptions, films, videos, DVDs and restricted computer games must carry a label before being offered for supply or exhibited to the public. |
Государство может постановить, что, как правило, его граждане или резиденты должны будут направлять свои просьбы об исключении из перечня непосредственно в контактный центр. |
A State can decide, that as a rule, its citizens or residents should address their de-listing requests directly to the focal point. |
Это часто диагноз исключения, поскольку другие причины боли в плече и скованности должны быть сначала исключены. |
It is often a diagnosis of exclusion as other causes of shoulder pain and stiffness must first be ruled out. |
Лорды-судьи должны были иметь право давать королевское согласие на законопроекты, за исключением того, что они были бы виновны в измене, если бы они внесли поправки в закон о единообразии 1662 года. |
The Lords Justices were to have the power to give royal assent to bills, except that they would be guilty of treason if they amended the Act of Uniformity 1662. |
Они должны быть выявлены или исключены в рамках дифференциальной диагностики, чтобы предотвратить развитие осложнений. |
These should be detected or excluded as part of the differential diagnosis to prevent the development of complications. |
И так же, как правило исключения, они должны были бы иметь судей, а не присяжных, чтобы решить, был ли подсудимый пойман в ловушку по закону. |
And like the exclusionary rule, they would have had judges, not juries, decide whether a defendant had been entrapped as a matter of law. |
Что касается этих услуг, то можно утверждать, что, хотя исключение и возможно, они должны рассматриваться как достойные блага или почти общественные блага. |
In the case of these services, it is arguable that even though the exclusion may be possible, these ought to be treated as merit goods or near-public goods. |
Я подозреваю, что любой открытый искусственный водоток может быть точно описан как leat, и если это так, то это должно быть добавлено - или если нет, то исключения должны быть детализированы. |
I suspect that any open manmade watercourse could be accuratly described as a leat and if so this should be added- or if not then exclusions should be detailed. |
Джозеф Флетчер согласился с тем, что они, как и общие руководящие принципы, должны применяться в обычных случаях, за исключением крайних случаев. |
Joseph Fletcher agreed that they were, as general guidelines should apply in normal cases, with exceptions for extreme cases. |
Другие причины симптомов, такие как воспаление шейки матки, воспалительные заболевания органов малого таза, рак, инородные тела и кожные заболевания, должны быть исключены. |
Other causes of symptoms such as inflammation of the cervix, pelvic inflammatory disease, cancer, foreign bodies, and skin conditions should be ruled out. |
Лавров дал ясно понять, что из переговорного процесса должны быть исключены группировки «Ахрар аш-Шам» и «Джаиш аль-Ислам», которую Москва обвиняет в нападении на российское посольство в Дамаске. |
Lavrov has made clear that Ahrar al-Sham and Jaish al-Islam, which Moscow has accused of attacking the Russian Embassy in Damascus, should be barred from the process. |
Каждое подразделение, за редким исключением, может действовать один раз на каждом повороте, и подразделения, принадлежащие к одному отряду, должны действовать последовательно. |
Each unit, with rare exceptions, may act once on each turn, and the units belonging to the same troop must act in sequence. |
В названиях Страниц должны правильно и грамматически точно употребляться заглавные буквы; они не должны содержать слова, написанные целиком заглавными буквами, за исключением сокращений. |
Page names must use grammatically correct capitalization and may not include all capital letters, except for acronyms. |
Все, кто видел вас и кто знает о вашем присутствии здесь, должны быть исключены. |
All who saw you, all who know of your presence here, must be excised. |
Наконец, Председатель напоминает, что все без исключения положения Уголовного кодекса должны применяться в любых обстоятельствах ко всем гражданам. |
Lastly, he recalled that all penal provisions without exception must be applicable in all circumstances and to all citizens. |
Все органические причины должны быть исключены до постановки диагноза расстройства пищевого поведения или любого другого психического расстройства. |
All organic causes should be ruled out prior to a diagnosis of an eating disorder or any other psychiatric disorder. |
Далее, необходимо создать прочные альянсы по обеспечению безопасности, в которых могут участвовать все страны без исключения. Также все национальные государства должны взять на себя значимые обязательства по соблюдению норм международного права и выполнению решений его судов. |
Also, there must be a meaningful commitment on the part of all nation-states to follow the strictures of international law and abide by the judgment of its courts. |
Синдромы Паркинсона плюс, такие как прогрессирующий надъядерный паралич и множественная системная атрофия, должны быть исключены. |
Parkinson plus syndromes such as progressive supranuclear palsy and multiple system atrophy must be ruled out. |
Такие слова не должны использоваться вне цитат и названий, за исключением тех случаев, когда они сами являются темой статьи. |
Such words should not be used outside quotations and names except where they are themselves an article topic. |
В Нидерландах евроскептические партии должны быть исключены из правительства. |
In the Netherlands, euroskeptic parties are set to be excluded from government. |
Только материальные утверждения должны быть по существу правдивыми, за исключением случаев, когда речь идет о мошенничестве, преступлении или нечестности. |
Only material allegations need be substantially true, except if fraud or crime or dishonesty is alleged. |
За исключением очень распространенных размеров, лайнеры обычно не запасаются и должны быть изготовлены специально для каждого проекта. |
Except for very common sizes, liners are not usually stocked and must be made specifically for each project. |
Я также не понимаю, почему школы должны быть специально исключены, они являются организацией и должны отстаивать свою значимость, как и любая другая. |
I also fail to see why schools should be specifically excluded, they are an organization and need to assert significance like any other. |
Члены группы не допускаются на свидания и должны вести себя хорошо; любое нарушение этих ограничений подлежит наказанию, возможно, путем исключения из группы. |
Members are not allowed to date, and must be well-behaved; any violation of these restrictions is to be punished, possibly by expulsion from the group. |
Поскольку я не вижу, где мы должны провести черту, я не могу поддержать исключение таких статей. |
As I cannot see where we the line should be drawn, I cannot support the deletion of such articles. |
Другой момент, который я считаю важным, это что все по-настоящему заинтересованные в мировом правительстве должны очень чётко пояснять, что оно не заменит и не отменит местные авторитеты и сообщества, что это должно происходить вместе, как составляющие единого целого. |
Another thing that I would emphasize is that anybody who is really interested in global governance should always make it very, very clear that it doesn't replace or abolish local identities and communities, that it should come both as - It should be part of a single package. |
Мы должны что-то найти, что связывает его с убийством Сьюзан Уотс или исчезновением Эми Баррет. |
We got to find something, anything that'll connect him to Susan Watts' murder or Amy Barrett's disappearance. |
Слабые и немощные должны отсеиваться во имя прогресса и производства, ради процветания. |
The weak and infirm must be weeded out in order for progress and production to flourish. |
We're supposed to go with Sami and Radmila to the airport. |
|
Говоря попросту, лица, виновные в геноциде, должны быть наказаны, однако судебная система Руанды была во время геноцида фактически разрушена. |
Put simply, the perpetrators of genocide must be punished - but Rwanda's judiciary was virtually destroyed in the genocide. |
Мы всё ещё должны поговорить о том, как... собираемся утрясти всё это. |
We still have to talk about how all this is going to shake out. |
If we don't have that, we need to invent it. |
|
We have to go at the end of it. |
|
Права на землю должны учитывать признание духовной связи коренных народов с теми территориями, на которых проживали их предки. |
Rights over land need to include recognition of the spiritual relation indigenous peoples have with their ancestral territories. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «должны быть исключены».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «должны быть исключены» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: должны, быть, исключены . Также, к фразе «должны быть исключены» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.