Допускать к торгам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: admit, accept, allow, permit, tolerate, assume, presume, suppose, think, concede
словосочетание: take for granted
допускать грубость - rough
не допускать - to not allow
не допускать к участию в выборах - ban from election
заранее допускать - advance to allow
не допускать мысли - avoid thoughts
не допускать обмана - prevent fraud
допускать назначение - allow appointment
допускать оплошность - make slip
допускать перегиб - carry too far
допускать погрешность - blunder
Синонимы к допускать: благоволить, дозволять, позволять, разрешать, давать разрешение, санкционировать, считать возможным, предполагать, принимать, признавать
легкомысленно относиться к - to take lightly of
не к месту - out of place
приглашение к дискуссии - request for discussion
изучение отношения персонала к администрации - study of the relationship of staff to the administration
относящийся к сети - retial
приобщение к культуре - acculturation
оказаться без средств к существованию - be destitute
период перехода от одной системы к другой - conversion period
причитывать к уплате - be payable
годный к работе - working order
Синонимы к к: к, в, на, для, по, за, у, при, около, возле
Антонимы к к: впоследствии, из, после, затем, после, с
Значение к: Обозначает направление в сторону кого-чего-н., включение во что-н., добавление (в пространственном, временном и т. п. отношениях) как в прямом, так и в переносном смысле. Подъехать к станции. Зима подходила к концу. Готов к труду и обороне. Любовь к порядку. Позвать к телефону. К оружию! (возьмитесь за оружие). Это к счастью. Варенье к чаю. К славянским языкам относятся русский, украинский, польский, чешский, болгарский и др. Ко всему прибавилась новая забота.
поднимать торг - boost
закрытый торг - sealed bid
торг на валютном рынке - foreign exchange trading
конкурентный торг - competitive bidding
назначать торг - invite bid
оконченный торг - completed listing
политический торг - political bargaining
организованный торг - organized trading session
аукционный торг - bidding
Синонимы к торг: организация, рынок, продажа, учреждение, торговля, базар, аукцион, ярмарка, тендер
Значение торг: Базар, рынок ( устар. ).
Было показано, что горизонт должен иметь положительный тип Ямабе, что означает, что он должен допускать метрику положительной скалярной кривизны. |
It has been shown that the horizon must be of positive Yamabe type, meaning that it must admit a metric of positive scalar curvature. |
Если ты заботишься о целостности системы, советую тебе перестать допускать это лишь потому, |
If you wish to protect the integrity of the system, I suggest you stop allowing it to be ruled |
В связи с вопросом о гражданстве стороны пришли к принципиальной договоренности не допускать безгражданства и перемещения населения. |
On citizenship, both parties agreed in principle to prevent statelessness and displacement. |
Я посоветовал себе не допускать это в качестве доказательств. |
I've advised myself not to allow that into evidence. |
Массовые профсоюзы начали исчезать и вместо этого были заменены локальными заводскими торгами. |
Mass unions began to vanish and were instead replaced by localized plant-based bargaining. |
Мы всегда должны допускать, что кто-то, кого мы любим, страдает, независимо от того, что он говорит или как себя ведёт. |
We should always assume that someone we love may be suffering, regardless of what they say or how they act. |
Совет Безопасности должен располагать потенциалом быстрого реагирования в той или иной форме, с тем чтобы не допускать задержек в развертывании операций. |
Some form of rapid reaction capability should be at the disposal of the Security Council to prevent delays in deployment. |
Ни в коем случае нельзя допускать того, чтобы общая стоимость программы субсидирования ложилась серьезным бременем на государственный бюджет. |
The overall cost of a subsidy scheme should never be allowed to become a serious burden on the national finances. |
Цели программы должны применяться ко всем странам и при этом допускать возможность их адаптации к конкретной ситуации в каждой стране. |
Its goals should be applicable to all countries while also being adaptable to the particular situation of each country. |
Другой вопрос касался того, будут ли допускаться изъятия, предусмотренные в международном публичном праве, например репрессалии или самооборона государств. |
A question was also raised as to whether the exceptions provided under international public law, such as reprisals or self-defence of States, would be applicable. |
При этих обстоятельствах может допускаться утечка, не превышающая 100 см3 в час . |
In this circumstances a leak not exceeding 100 cm3 per hour may be accepted. |
По соображениям охраны здоровья и обеспечения безопасности в комплекс Организации Объединенных Наций будут допускаться только сотрудники служб безопасности и обеспечения функционирования систем. |
For health and safety reasons, only security and system maintenance personnel would have access to the United Nations complex. |
В этих делах главным образом затрагивается вопрос о том, в какой мере власти могут допускать или поощрять отправление религиозных обрядов в государственных учреждениях. |
These cases ultimately involve the degree to which the government will foster or permit religious practices in public institutions. |
Наконец, пусть этот день чествования напоминает нам о том, что нам ни по уму, ни по совести нельзя допускать повторения той истории ни в каких формах или проявлениях. |
Finally, let this day of commemoration reminds us that, by reason and conscience, we must not allow history to repeat itself in any form or manifestation. |
Притеснение в любом виде и любой форме унижает человеческое достоинство, и международные гражданские служащие не должны допускать его. |
Harassment in any shape or form is an affront to human dignity and international civil servants must avoid it. |
Что касается финансового положения УВКБ, то Соединенные Штаты согласны с тем, что нельзя допускать дальнейшего сокращения его бюджета. |
As for the financial situation of UNHCR, his delegation agreed that the budget could not be cut further. |
Тем не менее обычные ограничительные оговорки могут допускаться. |
Nevertheless, the normal limitations could be applied. |
Нельзя допускать продолжения таких преступлений, поскольку они ведут к нарушениям важнейших прав человека и наносят удар по основам международной правовой системы. |
Such crimes should not be allowed to continue, because they violate fundamental human rights and strike at the very foundation of the international legal system. |
Международное сообщество не должно допускать освобождения от проверки отдельных стран; любые ограничения в этой области будут подрывать взаимное доверие. |
The international community could not allow special cases to escape verification, and any limitations would undermine mutual confidence. |
Не должна допускаться выдача разрешений на строительство, противоречащих существующим схемам зонирования. |
It should not be possible to issue building permits that contradict existing zoning plans. |
Наша задача должна состоять в том, чтобы не допускать таких страданий. |
Our task should be to prevent such suffering. |
При исчислении суммы налога может допускаться зачет налогов, уплаченных в иностранном государстве с основной прибыли дочернего предприятия или с дивидендов. |
Tax credits may be allowed for the foreign tax paid on the underlying profits of the subsidiary and for the foreign tax that is charged directly on a dividend. |
Жизненно важно предотвратить акты терроризма, но еще лучше не допускать, чтобы люди становились террористами. |
It is crucial to prevent acts of terrorism, but it is even better to prevent people from becoming terrorists. |
Она учила дочерей стойко переносить бедность и изобретала тысячи остроумнейших способов скрывать ее или не допускать до порога. |
She instructed her daughters how to bear poverty cheerfully, and invented a thousand notable methods to conceal or evade it. |
Полиция продала! ведь не в одну же минуту она продала! чай, опись была, оценка, вызовы к торгам? |
The police sold it. But the police could not have sold it in a minute. An inventory must first have been taken, then an appraisal made, and then the sale must have been advertised. |
Я не намериваюсь допускать Уверенного, ни других некомпетентных лиц к нашей работе. |
I have no intention of allowing Reliant or any unauthorized personnel access to our work. |
Допускать такие отношения - реакционно. |
It's reactionary to tolerate a relationship like this. |
Через 15 секунд я позвоню Лоре Грир из Комитета по товарным торгам. |
In the next 15 seconds I call Laura Greer at the Commodities Trading Commission. |
Нельзя допускать, чтобы эти люди обесценивали ваши духовные ценности. |
'And you must never let them change your values. Ideals are good, but people are sometimes not so good. |
Да почему надо было допускать до последнего? |
Why did you have to put it off to the last minute? |
Но даже те, кто стремятся к совершенству, должны допускать, что в оформлении витрин бывают дни сплошных неудач. |
But even those of us who strive for perfection should be allowed the window dressing equivalent of a bad hair day. |
Говорю тебе, люди, настолько подозрительные ко всему человечеству, не должны допускаться до работы с клиентами. |
I'm telling you, people that naturally suspicious of humanity should not be allowed to do customer service. |
Милорд, не слишком благоразумно допускать эту ищейку в замок. |
Is it wise to have that man inside the castle, My Lord? |
Чтобы не допускать ошибок, я составила список для разговора за интервью. |
Uh, to keep you on message, I've assembled a list of RNC talking points for the interview. |
Марби, нельзя допускать, чтобы людей выворачивало наизнанку. |
Can't let him go around turning stomachs, Marbie. |
Нельзя допускать, чтобы принципы права попирались до бесконечности. Пора уже научиться соблюдать их. |
There is a standard of right in these matters which cannot permanently be ignored, and which must eventually be fulfilled. |
I must speak clearly and firmly, suffer no argument. |
|
Итак, если мы вынуждены эвакуироваться, мы должны допускать, что немцы попытаются захватить нас сразу после этого, и начнут они, предположительно, с воздушных атак. |
Well, if we are forced to evacuate, we must assume the Germans will attempt to invade us very shortly thereafter beginning, one assumes, with air attacks. |
Прессу и зевак пытаются не допускать к месту событий, но до сих пор, никаких объяснений не поступило. |
'Attempts are being here to move press and public away from the area, 'but so far, no explanation has been forthcoming. |
В парикмахерской их ждал мастер из заключенных - один; другого куда-то услали; Рубашов понял, что существует приказ не допускать его встреч с другими заключенными. |
In the barber's shop there was only one of the two prisoners who ran it; it was obviously being seen to that Rubashov did not make too many contacts. |
Она наслаждалась нервной озабоченностью хозяйки и её усилиями не допускать, чтобы они подошли друг к другу. |
She enjoyed the nervous concern of the hostess and her efforts not to let them come together. |
Не дайте ей причин не допускать, двух важнейших для нее мужчин в свою жизнь. |
Don't give her a reason to shut out the two most important men in her life. |
The Regents must have had a reason to keep people out. |
|
В тот вечер я впервые осознал, как мало я, в сущности, знаком с Себастьяном и почему он всё время старался не допускать меня в свою другую жизнь. |
That night I began to realise how little I really knew of Sebastian and to understand why he had always sought to keep me apart from the rest of his life. |
Look, I know you can keep me out of the O.R. |
|
Но я-то знаю, что у этого племени не в обычае идти напрямик и допускать, что другие идут прямым путем. |
Well, 'tis not the custom of that breed to go straight, according to my opinion, or to think that other men do. |
Хотя клан Мито и берет начало от семьи Сёгуна... он не может допускать там таких беспорядков. |
Attacking the British Legation cannot be allowed to take place. Not even by Mito Clansmen! |
Другие церкви или аналогичные общины и союзы, в частности такие, которые находятся под международным контролем или управлением, не могут и не должны допускаться в Германии. |
Other churches or similar communities and unions particularly such as are under international control or management cannot and shall not be tolerated in Germany. |
И он не должен допускать ни утешения, ни убежища со своей стороны. |
And he should not allowed consolation nor refuge on his part whatsoever. |
Поэтому общие названия не должны допускаться в качестве названий статей, если только статьи не помещены в категории рода или более низкого ранга. |
Therefore common names should not be allowed as article titles unless the articles are placed in genus-or-lower rank categories. |
Плоды необходимо замачивать в воде в течение 24-48 часов, но не допускать брожения, после чего разрыхленную мякоть можно вручную удалить, чтобы раскрыть грецкий орех внутри. |
Fruits must be soaked in water for 24–48 hours, but not allowed to ferment, after which the loosened pulp can be manually removed to reveal the walnut inside. |
Его мнение тогда не считается. Не следует допускать, чтобы его сообщения передавались как достоверные факты с исторической точностью. |
His view then doesn’t count. D. should not be allowed to pass his messages as valid facts in a ‘Historical Accuracy’. |
Это бесполезно и нарушает любое количество руководящих принципов, чтобы продолжать допускать такого рода нарушения. |
It's unhelpful and violates any number of guidelines to continue to allow this kind of disruption. |
Страны могут допускать экстерриториальную юрисдикцию в делах о конкуренции на основе так называемой доктрины последствий. |
Countries may allow for extraterritorial jurisdiction in competition cases based on so-called effects doctrine. |
Таким образом, дерматологи и эстетики, как правило, рекомендуют не допускать появления прыщей в течение их естественной продолжительности жизни. |
Thus expression is generally recommended against by dermatologists and estheticians in favour of allowing pimples to run through their natural lifespans. |
Мужья имеют право не допускать жен к работе в определенных профессиях, а некоторые должности требуют письменного согласия мужа. |
Husbands have the right to prevent wives from working in particular occupations and some positions require the husband's written consent. |
В Парагвае предпринимаются усилия по увеличению продолжительности школьных занятий и повышению уровня образования, с тем чтобы не допускать детей на улицы. |
In Paraguay, efforts have been made to increase school hours and education to keep children off the streets. |
Они должны быть частью того, как мы ведем дискурс нашей жизни, и не допускать, чтобы люди делали что-то очень вредное для человеческой природы. |
They need to be part of the way in which we conduct the discourse of our lives and to prevent people from doing something very damaging to human nature. |
Движение трения может быть линейным или орбитальным, и совместная конструкция двух частей должна допускать это движение. |
The friction movement can be linear or orbital, and the joint design of the two parts has to allow this movement. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «допускать к торгам».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «допускать к торгам» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: допускать, к, торгам . Также, к фразе «допускать к торгам» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.