Дружба и солидарность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: friendship, association, cronyism, dearness, unity, croneyism
победила дружба - we have a draw
более чем дружба - more than friendship
весело и дружба - fun and friendship
дружба день - friendship day
замечательная дружба - wonderful friendship
дружба книга - friendship book
дружба над - friendship over
индийская дружба центр - indian friendship centre
есть дружба - have friendship
родная дружба центр - native friendship centre
Синонимы к дружба: побратимство, приязнь, амикошонство, благоприязнь, братание, согласие, единство, товарищество, приятельство, дружество
Значение дружба: Близкие отношения, основанные на взаимном доверии, привязанности, общности интересов.
и тот и другой - both
Ну и ну! - Well well!
три собаки, три зайца и т.п. - leash
сейчас и потом - now and then
в шестерках и семерах - at sixes and sevens
между вами и мной и постельным бельем - between you and me and the bedpost
департамент перспективного развития, науки и экологии - long-term development, science and ecology department
туша после снятия кожи и жирового слоя - flensed carcass
линия границы раздела воды и воздуха - bubble line
Федеральный горный и промышленный надзор России - Federal inspectorate for mining and industry of Russia
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
Партия социальной солидарности - Party of Social Solidarity
занятости и солидарности - employment and solidarity
заявление о солидарности - statement of solidarity
Неделя солидарности с народами - week of solidarity with the peoples
ценности солидарности - the values of solidarity
солидарность с большой - solidarity with the great
основанный на солидарности - based on solidarity
солидарность в обществе - solidarity in society
Министерство солидарности - the ministry of solidarity
солидарное поручительство - joint and several surety
Синонимы к солидарность: солидарность, сплоченность, единение, общность, единство
Значение солидарность: Деятельное сочувствие каким-н. мнениям или действиям, общность интересов, единодушие.
Концепция гражданского общества еще не устоялась в праве, и солидарность - это не принцип международного права. |
The concept of civil society was not established in law, and solidarity was not an international legal principle. |
Кооперативы справедливой торговли создают пространство солидарности и способствуют развитию предпринимательского духа среди производителей. |
Fair trade cooperatives create a space of solidarity and promote an entrepreneurial spirit among growers. |
Солидарность — это слово, которое многие с удовольствием выкинули бы из словарей. |
Solidarity is a term that many wish to erase from the dictionary. |
Любовь и смерть , дружба и предательство , преданность и обман — основные идеи его пьес. |
Love and death, friendship and treason, devotion and lie are the main ideas of his plays. |
Дружба - мост между одиночеством и товариществом, крушением и уверенностью, отчаянием и надеждой, неудачами и успехом. |
Friendship is a bridge between loneliness and fellowship, frustration and confidence, despair and hope, setbacks and success. |
Когда двое людей смотрят в будущее с чувством единения и солидарности... |
When two people face the world with unity and solidarity... |
Дружба с Саммер Смит станет самым прекрасным и полезным событием в вашей жизни. |
In conclusion, a friendship with Summer Smith is the most valuable and enriching experience of your young lives. |
Поэтому сегодня необходимо, чтобы международное сообщество проявило подлинную солидарность и совместную ответственность за наше общее достояние. |
Hence, it has become imperative for the international community to display genuine solidarity and shared responsibility for our common good. |
Краткий ответ может состоять в следующем: продемонстрировать подлинную солидарность и в срочном порядке взять на себя обязательство по выполнению данных обещаний. |
The short answer could be to display genuine solidarity and for all to share responsibility in honouring the commitments made without delay. |
Норвегия разработала рамочные основы глобальной солидарности, обязавшись применять более ответственный подход к найму медицинских работников из развивающихся стран. |
Norway has developed a framework on global solidarity, pledging a more responsible approach to the recruitment of health workers from developing countries. |
Мир нельзя все время держать в заблуждении, менее всего трудолюбивых и благородных людей Соединенных Штатов Америки, которые ежедневно призывают к солидарности с Кубой. |
The world cannot be deceived all the time, least of all the noble and hard-working people of the United States, who daily call out for solidarity with Cuba. |
Мы должны добиваться большей солидарности во имя мужчин и женщин - я бы сказал, во имя всего человечества. |
We have to, for the sake of men and women - for the sake of humanity, I would say - bring about greater solidarity. |
Наш долг - сохранить верность принципам, лежащим в основе нашей солидарности. |
Our obligation is to be true to the principles that underpin those expressions of solidarity. |
The laborer's worthy of his hire. |
|
Not just jailhouse bonding, but the real thing. |
|
Страна вынуждена сегодня впервые попросить солидарной помощи у своих партнеров по ЕС, поскольку одна Германия не может принять всех вновь прибывших беженцев. |
Germany is now, for the first time, in the position of having to ask its EU partners for solidarity, as it cannot absorb all the newcomers alone. |
И они должны сделать еще один шаг в своей солидарности в случае с Сирией и справедливо распределить ответственность за размещение беженцев по всем государствам-членам. |
And it should take solidarity a step further when it comes to Syrians, equitably distributing the responsibility to host them across all member states. |
Существуют веские доводы в пользу осознанной, корыстной солидарности. |
There is a strong case for enlightened, self-interested solidarity. |
Эти соглашения, получившие название «Дружба-Дости», подчеркивают тесную дружбу между Россией и Индией. |
Dubbed Druzhba-Dosti, these agreements aim to emphasize the close friendship between Russia and India, a very exciting prospect for the latter country. |
После войны наша дружба с Советами закончилась, и мы продолжили сражение, только называлось это Железным занавесом, который опустился над центральной и восточной Европой. |
After the war, our friendship with the Soviet Union ended, and we continued fighting as what was known as the Iron Curtain descended over central and eastern Europe. |
Ну, полно, - шепнул Аркадий и пожал украдкой своему другу руку. - Но никакая дружба долго не выдержит таких столкновений. |
Well, that's enough, whispered Arkady, and secretly squeezed his friend's hand. But no friendship can withstand such shocks for long. |
искренняя и бесконечная дружба пробуждается из верных сестринских отношений |
sincere and unending friendship springs from sisterhood steadfast. |
Можно ли трансформировать страстную любовь в то,ч то именуется легким, ненавязчивым словом дружба? |
Or is it possible to transform a once-passionate love into something that fits nice and easily onto the friendship shelf? |
Если эта дружба глубока настолько, чтобы так огорчать тебя, почему бы не попробовать все исправить? |
If this friendship is deep enough to profoundly upset you, why not fix it? |
Хотя она и переставала их любить, но относилась к ним по-прежнему доброжелательно; близости больше не было, но дружба оставалась. |
She bore them no ill-will, though having loved them she had ceased to do so, and treated them with friendliness but without familiarity. |
С этого момента наша дружба существует в двух противоположных состояниях. |
At this moment, our relationship exists in two mutually contradictory states. |
Это дружба, что расцветает... .. с каждой секундой. |
It's a friendship that has blossomed.. ..with every passing moment. |
Если дружба с ними не ладится, то нейтралитет следует поддерживать во всяком случае. |
Between him and all domestic animals there must be no hostilities. If not amity, at least neutrality must obtain. |
Может быть, когда-нибудь, мистер Стумп...- она говорила нерешительно,- мне понадобится ваша дружба. |
Perhaps some time-some time, Mr Stump,-she spoke hesitatingly, but apparently without any definite meaning-I might stand in need of your friendship. |
Я придерживаюсь мнения, что между мужчиной и женщиной... всегда нечто большее, чем дружба. |
You see, I'm of the opinion that when a man is close with a woman... it's always more than friends. |
Потому что мне больше не придется сдерживать себя из-за солидарности с вами. |
Because I need never be held back by any sense of loyalty to you. |
Эта дружба должна была закончиться так или иначе. |
That friendship was gonna come to an end anyway. |
Business may bring money, friendship hardly ever does. |
|
И влечение это непреодолимо: рассудок не может его побороть, дружба, признательность, расчет теряют рядом с ним всякую власть. |
It was irresistible: the mind could not battle with it; friendship, gratitude, interest, had no power beside it. |
Just a regular friendship between you and a 20-year-old girl. |
|
Эта агент Нолан и ее союз с детективом Брауном, и его дружба с новым Игроком... Все твои беды начались, когда появился он. |
You know that FBI Agent Nolan and her alliance with the Detective Brown and his relationship with the new Player... all your troubles started when he came on board. |
Их дружба имеет неожиданные преимущества, так как пиявка может контролировать силы Франклина, когда они, усугубленные его горем, выходят из-под контроля. |
Their friendship has unexpected benefits, as Leech is able to control Franklin's powers when they, aggravated by his grief, go out of control. |
В некоторых юрисдикциях установлены ограничения на солидарную ответственность, но эта доктрина не отменяется полностью. |
Some jurisdictions have imposed limits on joint and several liability, but without completely abolishing that doctrine. |
Он направляется в офис Уэсли, говоря, что не уверен, как он относится к тому, что их платоническая дружба превращается во что-то другое. |
He heads up to Wesley's office, saying he's not sure how he feels about their platonic friendship turning into something else. |
Лидер польской Солидарности Лех Валенса и российский реформатор Григорий Явлинский позже вспоминали, как тайно слушали передачи, несмотря на сильные помехи. |
Polish Solidarity leader Lech Wałęsa and Russian reformer Grigory Yavlinsky would later recall secretly listening to the broadcasts despite the heavy jamming. |
Фонд солидарности был создан в Чили для увеличения доходов и социального участия ремесленников. |
Fundación Solidaridad was created in Chile to increase the earnings and social participation of handicraft producers. |
Биограф Стейнбека, Джей Парини, говорит, что дружба Стейнбека с президентом Линдоном Б. Джонсоном повлияла на его взгляды на Вьетнам. |
Steinbeck's biographer, Jay Parini, says Steinbeck's friendship with President Lyndon B. Johnson influenced his views on Vietnam. |
Необоснованная дружба между двумя капитанами, по мнению комментаторов, делает такой план правдоподобным объяснением. |
The unsubstantiated friendship between the two captains has been cited by commentators as making such a plan a plausible explanation. |
Дружба Морган включала многих светских львиц и знаменитостей ее времени. |
Morgan's friendships included many socialites and celebrities of her day. |
Они расстались, и дружба Риши с Рави, который пытался наладить их отношения, также испортилась из-за недоразумения. |
They broke up and Rishi's friendship with Ravi, who tried to mend their relations, also got spoiled due to a misunderstanding. |
Движение солидарности возвестило крах коммунистических режимов и партий по всей Европе. |
The Solidarity movement heralded the collapse of communist regimes and parties across Europe. |
В этом году у него завязалась нежная дружба с Аглаей Коронио, дочерью богатых греческих беженцев, хотя нет никаких доказательств, что у них был роман. |
In this year he developed an affectionate friendship with Aglaia Coronio, the daughter of wealthy Greek refugees, although there is no evidence that they had an affair. |
Его близкая дружба с другими людьми, особенно с Раньери, включала в себя выражения любви и желания, выходящие за рамки того, что было типично даже для поэтов-романтиков. |
His intimate friendships with other men, particularly Ranieri, involved expressions of love and desire beyond what was typical even of Romantic poets. |
Она также поддерживала международную кампанию солидарности, например спонсировала молодежный обмен с британской студенческой организацией People & Planet в июле 2011 года. |
It also supported international solidarity campaigning, for example sponsoring a youth exchange with UK student campaigning organization People & Planet in July 2011. |
В 1970-х годах трубопроводная система дружба была дополнительно расширена за счет строительства географически параллельных линий. |
In the 1970s, the Druzhba pipeline system was further enlarged with the construction of geographically parallel lines. |
Существует также небольшой фламандской националистической союз, который существует только в фламандской части Бельгии, называют фламандской солидарной социальной экономики Vakbond. |
There is also a small Flemish nationalist union that exists only in the Flemish-speaking part of Belgium, called the Vlaamse Solidaire Vakbond. |
Ее привез в Америку мальчик по имени Жан-Батист, с которым у нее завязалась тесная дружба, а позже она влюбилась. |
She was brought to America by a boy called Jean-Baptiste with whom she develops a close friendship and later falls in love. |
Рим надеялся объединить и контролировать латинские племена вокруг Неми, поэтому поклонение Диане было импортировано в Рим как демонстрация политической солидарности. |
Rome hoped to unify into and control the Latin tribes around Nemi, so Diana's worship was imported to Rome as a show of political solidarity. |
Забавно наблюдать, как их ранняя дружба перерастает в ожесточенное соперничество. |
It's fun watching their early friendship evolve into a bitter rivalry. |
Вместо этого папа просто заставил польский народ покинуть своих правителей, заявив о своей солидарности друг с другом. |
Instead, the Pope simply led the Polish people to desert their rulers by affirming solidarity with one another. |
И началась долгая, сначала кокетливая, а потом очень нежная дружба. |
And it started a long, first flirtatious and then very fond friendship. |
В ходе опроса общественного мнения, организованного польским правительством, 89% респондентов поддержали Солидарность. |
In a public opinion poll organised by the Polish government, 89% of the respondents supported Solidarity. |
Она впервые встретилась с Томасом Стерджем Муром в 1899 году, и у нее сложилась тесная дружба на всю жизнь. |
She first met Thomas Sturge Moore in 1899 and she developed a close life-long friendship. |
После нескольких концертов на западном побережье, без сомнения, началась дружба между двумя группами. |
After playing several West Coast shows with No Doubt, a friendship between the two bands began. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «дружба и солидарность».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «дружба и солидарность» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: дружба, и, солидарность . Также, к фразе «дружба и солидарность» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.