Дружелюбные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Люди, воспринимаемые как более привлекательные, с большей вероятностью воспринимались как заслуживающие доверия и дружелюбные. |
People perceived as being more attractive were more likely to be perceived as trustworthy and friendly. |
Несмотря на свои дружелюбные слова, он впился в доктора беспокойным пронизывающим взором. |
Despite his friendly words, he fastened his anxious, piercing gaze on the doctor. |
Химики, системные администраторы, библиотекари и дружелюбные владельцы оружия-это хорошо. |
Hundreds of citizens perished and many rebellious cities in Gelderland, Overijssel and Friesland yielded. |
Да, я уверен, что дружелюбные патроны этого бара просто умирают от желания помочь нам, мужественным деткам из колледжа. |
Yeah, I'm sure the friendly patrons of this bar are just dying to help us plucky college kids. |
There are five of us, and we are very friendly. |
|
People are friendly, relatively quiet. |
|
Мне нравятся итальянцы, они жизнерадостные и дружелюбные. |
I like the Italians, they're buoyant and friendly. |
Я тоскую по своим соплеменникам, о, я знаю, что вокруг меня есть люди, дружелюбные лица, но я тоскую по своим соплеменникам. |
I am homesick after mine own kind, Oh I know that there are folk about me, friendly faces, But I am homesick after mine own kind. |
Пожалуй, он мне нравился, хотя я знаю, что иные - к тому же люди скромные и дружелюбные -попросту его не выносили. |
I liked him well enough, though some I know-meek, friendly men at that-couldn't stand him at any price. |
Уютные и очень дружелюбные, особенно по отношению к детям, они чувствительны и склонны к обидам. |
Cozy and very friendly especially towards children, they are sensitive and prone to resentment. |
They came to the meadow every day to work, friendly. |
|
Зависит от того знаешь ли ты, кого подмазать если ты в списке врагов Короля Ада нет пути, чтобы путешествовать в дружелюбные места |
Depends on who you know, what palms get greased. If you're on the King of Hell's no-fly list, no way you cruise the friendly skies. |
И третий тип реформ изменяет сущность социальных отношений в Конгрессе. Политики, которых я встречал, в основном экстраверты, дружелюбные люди с хорошими социальными навыками. |
But the third class of reforms is that we've got to change the nature of social relationships in Congress. |
Иногда мне кажется, что они уж слишком любезные и дружелюбные. |
Sometimes I think they're too friendly and helpful. |
Химики, системные администраторы, библиотекари и дружелюбные владельцы оружия-это хорошо. |
Chemists, systems administrators, librarians and friendly gun owners are good. |
На мой взгляд, они симпатичные, они очень дружелюбные. |
I just think they're cute, they are very friendly. |
Мои бабушка с дедушкой очень шумные и очень дружелюбные люди, которые разговаривают на улице с незнакомыми людьми, которые действительно говорят с кем угодно, кто будет их слушать. |
My grandparents are very loud people, and very friendly people, those speak to strangers on the street, and those speak to anyone really, who's willing to listen. |
Темперамент Папиллонов-это веселые, дружелюбные, предприимчивые собаки. |
The temperament of Papillons is happy, friendly, adventurous dogs. |
Больничные записи, полученные после эксперимента, показывают, что все псевдопатенты характеризовались персоналом как дружелюбные и склонные к сотрудничеству. |
Hospital records obtained after the experiment indicate that all pseudopatients were characterized as friendly and cooperative by staff. |
They are very friendly and unpretentious. |
|
This is also more friendly to newcomers. |
|
Трудолюбивая, оптимистичная, милая, дружелюбная, весёлая, добрая, заботящаяся о своей сестре и всех вокруг? |
The hard-working, optimistic, cute, lively, energetic, filial, kind, nice to her sister, and nice to everyone? |
Заключительная часть, пятый стих, начинается с трех более низких голосов в гомофонии, о дружелюбии Господа, растущем к милосердию и далее к истине. |
The final section, verse five, begins piano with the three lower voices in homophony, about the friendliness of the Lord, growing toward mercy, and further to truth. |
Забудь о том почти раздражающем дружелюбии, которое в Америке проявляют официанты, продавцы и просто случайные люди в лифтах. |
Forget about that verging-on-annoying friendliness one gets from waiters, shop assistants, or random people in elevators in America. |
Это его любимое словечко на сей раз прозвучало дружелюбно и успокаивающе. |
He used this favourite phrase of his in a friendly and reassuring way. |
Все расы вокруг Великого океана дружелюбно относились к незнакомцам. |
Every species around the Great Ocean was friendly to strangers. |
Мы гордимся нашим дружелюбием, вежливостью и эффективностью. |
We pride ourselves on being friendly and courteous and efficient. |
Ветеринары должны иметь дело с Китом Билтоном, дружелюбным фермером, который слишком привязан к животным. |
The vets must deal with Kit Bilton, a friendly farmer who grows too attached to the beasts. |
Мы посылали посредников, он не дружелюбен. |
We sent emissaries; he was not friendly. |
Я решил, им будет приятней, если я отпущу их одних, - он улыбнулся своей дружелюбной улыбкой. |
I thought they'd have more fun if I let them go alone.' He smiled in his friendly way. |
Священник встретил его с обычным - впрочем, в меру дружелюбным - равнодушием. |
The Vicar received him with his usual, not unamiable indifference. |
Новые иллюстрации обычно считались более дружелюбными к детям и менее тревожными, что вызвало широкую критику со стороны поклонников оригинала. |
The new illustrations were generally regarded as more kid-friendly and less disturbing, resulting in widespread criticism from fans of the original. |
Теперь, когда Маргарет выводила Джейми-младшего на прогулку, ее встречали дружелюбными улыбками. |
Now when Margaret took little Jamie for an outing, she was met with smiles and cheery greetings. Invitations poured in. |
И в выражении его бронзового лица нет ни тени дружелюбия. |
And there isn't an ounce of friendliness in his face. |
И долго еще в номере гостиницы Карлсбад шло дружелюбное перемигивание, сопровождавшееся смешками, цоканьем языком и даже вскакиванием с красных плюшевых кресел. |
For a while after that, the room in the Carlsbad Hotel was filled with friendly winking, giggling, tongue clicking, and even some jumping up from the red plush armchairs. |
He is young andvery friendly. |
|
Они не из тех, с кем надо быть дружелюбнее. |
They are not the type of people to be friendly with. |
Как правило, они не ели мясо, были довольно дружелюбными и очень покладистыми. |
As a rule, they were vegetarians, rather amiable and easy to get along with. |
Я очень надеюсь, что она изменится и буду стараться делать все возможное, чтобы она была более дружелюбной. |
I HAVE EVERY HOPE SHE MIGHT CHANGE AND I WILL TRY AO PREVAIL UPON HER TO BE MORE CIVIL. |
She is very friendly and has got a good sense of humour. |
|
Музыка делает их дружелюбными и совместными, так что Сандо может общаться с ними, поскольку они владеют скульптурами перед ней. |
The music makes them friendly and cooperative so the Sando can communicate with them as they possess the sculptures in front of her. |
Быстро растущие пригороды Финикса и Тусона становились все более дружелюбными к республиканцам с 1950-х годов. |
The fast-growing Phoenix and Tucson suburbs became increasingly friendly to Republicans from the 1950s onward. |
Сотрудники полиции обошлись с Мэри не совсем дружелюбно, и ее партнер не был вызван для дачи показаний. |
Mary was not treated in a friendly manner by the police officers, nor was her partner summoned. |
И не забудьте про дружелюбный. |
And don't forget outgoing. |
В более позднем возрасте лизание перестает быть очищающей функцией и превращается в ритуальный жест, указывающий на дружелюбие. |
Later in life, licking ceases to be a cleaning function and forms a ritualized gesture indicating friendliness. |
Она держалась очень дружелюбно и естественно. Кроме того, упоминание имени Хьюммена окончательно успокоило его. |
She seemed natural and friendly and the casual reference to Hummin reassured him. |
Пьер, со времени входа князя Андрея в гостиную не спускавший с него радостных, дружелюбных глаз, подошел к нему и взял его за руку. |
Pierre, who from the moment Prince Andrew entered the room had watched him with glad, affectionate eyes, now came up and took his arm. |
В зоопарках слоны-быки, должно быть, убивали многочисленных хранителей, когда обычно дружелюбное животное приходило в неконтролируемую ярость. |
In zoos, bull elephants in musth have killed numerous keepers when a normally friendly animal became uncontrollably enraged. |
Аарфи дружелюбно улыбнулся и открыл рот, намереваясь поболтать. |
He smiled sociably and opened his mouth to speak. |
Мы станем мыслить шире, станем более дружелюбными, заботливыми, будем больше доверять тем, кто только присоединяется к нашим сообществам. |
And we will be more open-minded, more welcoming, more caring and more trusting to those who are joining our communities. |
Your entire operation hangs on my good nature. |
|
Он также используется дружелюбными кошками, когда вызывает приближение другой кошки или человека. |
It is also used by friendly cats when eliciting the approach of another cat or a human. |
Стараясь придать своему лицу самое дружелюбное выражение, Дюруа шагнул навстречу хозяину и нарочито крепко пожал емуруку. |
Duroy stepped forward, seeking to impart to his face a look of expressive cordiality, and grasped his host's hand with exaggerated energy. |
Но поглядите на доброго, скромного, добродушного, дружелюбного, славного китобойца! |
But look at the godly, honest, unostentatious, hospitable, sociable, free-and-easy whaler! |
Ну, разве это дружелюбно, так разговаривать со старым бойфрендом? |
Now, is that a friendly way to talk to an old beau? |
Но быть вежливым не следует путать с дружелюбием или учтивостью, не говоря уже о милосердии или доверчивости. |
But being civil should not be confused with being friendly or courteous, let alone charitable or credulous. |
Полагаю, он нарушил чистоту моего эксперимента «Сделай сам», но Риндер вел себя дружелюбно, по-доброму, и оказался очень знающим человеком.) |
I suppose this was cheating in my one-man gunsmithing experiment, but unfortunately Rynder was a very friendly, helpful, and competent person.) |
Они улыбались и выглядели искренними в своих усилиях быть с ним дружелюбными, выражая своё восхищение, проявляя добрую волю и сердечно изображая заинтересованность. |
They smiled and seemed sincere in their efforts to approach him as a friend, to express appreciation, to display good will and cordial interest. |
Пастбищная птица может быть более дружелюбной, чем импортный тофу или монокультурные соевые бобы. |
Pastured poultry may be more friendly than imported tofu or monocultured soybeans. |
- дружелюбные агенты - friendly agents
- дружелюбные атаки - friendly attacks
- дружелюбные глаза - friendly eyes
- дружелюбные есть - friendly is
- дружелюбные животные - friendly animals
- дружелюбные здоровается - friendly greets
- дружелюбные коллеги - friendly colleagues
- дружелюбные лица - friendly faces
- дружелюбные люди - friendly folks
- дружелюбные местные жители - friendly locals
- дружелюбные преподаватели - friendly teachers
- дружелюбные сотрудники - friendly employees
- дружелюбные спасибо - friendly thanks
- дружелюбные условия - friendly conditions
- дружелюбные эксперты - friendly experts
- его дружелюбные люди - its friendly people
- счастливые и дружелюбные - happy and friendly
- СМИ дружелюбные - media friendly
- спокойные и дружелюбные - relaxed and friendly