Единственным исключением является - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
единственное исключение - the only exception
чувство единства - sense of unity
главный и единственный - main and only
единственное, что нужно - the only thing needed
Единственное, что работает - only thing that works
единственный выход из здесь - the only way out of here is
единственный источник - sole sourcing
единственный подрядчик - sole contractor
моя единственная забота - my only concern is
это не единственная страна, - is not the only country
одобренное исключение - approved exception
операция исключения - except operation
для любого, за исключением - except for any
исключение детей - exclusion of children
исключение для доходов от трудовой деятельности за рубежом - foreign earned income exclusion
исключение, изложенные в - the exception set out in
количество исключений - number of exemptions
за исключением ограниченных случаев - except in limited circumstances
за исключением того, по мере необходимости - except as needed
предусматривает исключений - allow for exceptions
отчасти является - partly is
является восстановление - is restoration
БАС является - the uas is
важным из которых является - important of which is
Генеральный секретарь целом является - by the secretary-general is
информацию о том, является ли - information as to whether
еще не является участником - not yet a party
И это, в значительной степени, является то, что мы хотим сделать сейчас. - And that, to a large extent, is what we want to do now.
который Guatemala является участником - which guatemala is a party
который является благоприятным - which is favorable
Синонимы к является: быть, представлять, оказываться, возникать, значить, составить, появляться, считается, есть
Единственное, что напоминало сейчас о моей повседневной жизни, был саквояж в руке, но я вытряхнул оттуда все содержимое, за исключением трех пар очков. |
The only reminder of my normal way of life was the samples-case I carried. This I had emptied of everything except the three pairs of goggles. |
Единственным исключением был Rely, для которого риск для TSS был еще выше, если его скорректировать на поглощающую способность. |
The sole exception was Rely, for which the risk for TSS was still higher when corrected for its absorbency. |
NSF-единственное американское Федеральное агентство, миссия которого включает поддержку всех областей фундаментальной науки и техники, за исключением медицинских наук. |
The NSF is the only American federal agency whose mission includes support for all fields of fundamental science and engineering, except for medical sciences. |
Единственное исключение из этих дорог-пересечение с асфальтированной воскресной дорогой. |
The one exception to these road is an intersection with the paved Sunday Road. |
Единственным исключением были уличные трамваи, которые с 1879 года были разрешены на основании лицензии Совета торговли. |
The sole exceptions were street trams which from 1879 onwards were authorised under licence from the Board of Trade. |
Плутарх заметил, что единственным исключением из этого правила был храм на Авентинском холме, в котором вместо бычьих рогов были развешаны бычьи рога. |
Plutarch noted that the only exception to this was the temple on the Aventine Hill, in which bull horns had been hung up instead. |
Этот единственный вопрос охватывает весь раздел, за исключением пункта, поддерживающего дерево решений. |
This one issue comprises the entire section except for the paragraph supporting the decision tree. |
За исключением театральных пьес, хоровые произведения были единственным жанром, в котором Салливан продолжал регулярно сочинять после начала 1870-х годов. |
Except for theatre pieces, choral works were the only genre in which Sullivan continued to compose regularly after the early 1870s. |
Исключение составляют колесницы Феррибриджа и Ньюбриджа, которые являются единственными найденными погребенными нетронутыми. |
Exceptions are the Ferrybridge and Newbridge chariots, which are the only ones found to have been buried intact. |
Единственным исключением является капитан Серджио де Карвалью, который был вынужден покинуть военно-воздушные силы, чтобы столкнуться с возмездием своего начальства после разоблачения плана бригадира Бурнье. |
The only exception is captain Sérgio de Carvalho which had to leave the air force for facing his superiors retaliation after whistleblowing brigadier Burnier's plan. |
Единственным исключением был весьма тучный молодой человек в белом, правда забрызганном грязью, одеянии служителя Бастарда. |
An exception was an obese young man in the white garb, grimed from the road, of a divine of the Bastard. |
Это единственный черно-белый сезон, за исключением эпизода 6, который был снят в цвете. |
This is the only season in black-and-white, with the exception of episode 6 which was filmed in color. |
В каком-то смысле гурангаук прав, но единственным реальным исключением из этого правила являются школы бхакти особого рода. |
Their correspondence reveals that Niépce was at first reluctant to divulge any details of his work with photographic images. |
The fourth season was the only exception to this pattern. |
|
Единственным исключением из этого правила является угарный газ. |
One exception to this is carbon monoxide. |
Он был исключен из команды на первое испытание на Трент-Бридж,единственное поражение, которое потерпели австралийцы за весь тур. |
He was left out of the team for the First Test at Trent Bridge, the only defeat suffered by the Australians all tour. |
Они также довольно близки к упрощенным правилам Европейской федерации Го, единственным исключением является способ окончания игры. |
They are also quite close to the Simplified Ing Rules of the European Go Federation, the only exception being the method of ending the game. |
Единственное исключение - это когда на столе остаются только два шара, а именно розовый и черный. |
The only exception to this is when there are only two balls remaining on the table, namely pink and black. |
Единственное изменение для топ-12 ассоциаций заключается в том, что Танзания включена, а кот-д'Ивуар исключен. |
The only change for the top 12 associations is that Tanzania is included while Ivory Coast is excluded. |
Единственное реальное исключение, которое упоминается, - это слово суд. |
The only real exception that's mentioned is the word judgment. |
Консенсус от обсуждения согласился с точкой зрения-Хотвики был единственным исключением. |
The consensus from the discussion agreed with the point of view - Hotwiki being the only exception. |
Единственным исключением было бы присутствие королевы или принца Уэльского. |
The only exception would be if the Queen or the Prince of Wales were to attend. |
Все внутри купола было погружено во тьму, за исключением одного-единственного ярко освещенного сегмента в северной части. |
The inside of the habisphere was in total darkness except for the bright lighting on the north side of the dome near the stage. |
США не единственное исключение из данного просчета, а разрыв является большим и систематическим, как это показали мы с Федерико Штурценеггером. |
The US is not the only exception in this miscalculation, and the gaps are systematic and large, as Federico Sturzenegger and I have shown. |
Пожалуй, единственное исключение - это англоязычные школьные советы, университеты и колледжи, учреждения социального обеспечения и больницы. |
About the only exception is English-language schools boards, universities and colleges, social welfare institutions and hospitals. |
Единственное исключение-Осло, где их два. |
The sole exception is Oslo where there are two. |
Единственным исключением был случай ребенка мужского пола от дворянина мужского пола, который получил почетный титул по рождению. |
The only exception was the case of a male child of a male Noble, who acquired the Honored title by birth. |
Джозеф никогда не участвовал в охоте на тигра, за исключением единственного случая, когда произошел рассказанный им эпизод и когда он чуть не был убит, - если не тигром, то страхом. |
He had never been but once at a tiger-hunt, when the accident in question occurred, and when he was half killed-not by the tiger, but by the fright. |
Маоз спокойно утверждает, что испано-американская война-единственное исключение в середине статьи, горячо защищающей его теорию против Говы. |
Maoz calmly asserts that the Spanish-American war is the only exception in the middle of a paper warmly defending his theory against Gowa. |
Таким образом, Ани был исключен из этрусской теологии, поскольку это было его единственным свидетельством. |
Ani has thence been eliminated from Etruscan theology as this was his only attestation. |
Единственным исключением была Доминиканская Республика, которая обязалась принять 100 000 беженцев на щедрых условиях. |
The only exception was the Dominican Republic, which pledged to accept 100,000 refugees on generous terms. |
Семья Смитов-единственное исключение; однако для каждого члена семьи есть одно индивидуальное альтер эго, которое они не могут признать Роджером. |
The Smith family is the only exception; however, for each member of the family there is one individual alter ego they can not recognize as Roger. |
Единственным исключением является передняя часть дорсальной губы бластопора. |
The one exception is the anterior portion of the dorsal blastopore lip. |
Это единственный путь войти или выйти, за исключением аварийных выходов, которые под охраной и контролируются и здесь, и другим агентством. |
This is the only way in or out except for the emergency exits, which are alarmed and monitored both here and by another agency. |
Еще одно очевидное исключение - это когда имя страницы устранения неоднозначности является существительным единственного числа, а множественное число перенаправляет на страницу устранения неоднозначности. |
Another obvious exception is when the name of a disambiguation page is a singular noun, and the plural redirects to the disambiguation page. |
За исключением нескольких человек, это были единственные рабы, когда-либо привезенные на мыс из Западной Африки. |
Except for a few individuals, these were to be the only slaves ever brought to the Cape from West Africa. |
Единственным исключением из этого правила могут быть лица, имеющие российское гражданство. |
The only exception is intended for Russian citizens. |
Мое единственное исключение было общим заявлением о Кабире и Сант-Мате, которое не имело отношения к Равату. |
My only removal was a general statement about Kabir and Sant Mat that did not make a connection to Rawat. |
После президентских выборов 1872 года Грант вновь назначил всех членов своего кабинета, за единственным исключением. |
After the presidential election of 1872, Grant reappointed all of his cabinet with a single exception. |
Единственным исключением был McLaren, который в то время частично принадлежал Mercedes-Benz. |
The sole exception was McLaren, which at the time was part-owned by Mercedes-Benz. |
Агент Мэй, ты единственная, за вероятным исключением моей матери, самая пугающая женщина, которую я когда-либо видел. |
Agent May, with the possible exception of my mother, you are the single most intimidating woman I have ever met. |
Единственным исключением из этого правила является последний год обучения в старших классах, который заканчивается выпуском студентов в конце мая. |
Sole exception to this is the final year at high schools, which ends with Graduation of students at the end of May. |
Единственное исключение-это отказ Сюя удалить страницы, который я добавлю. |
The only exception is Xu's denial of removing pages, which I'll add. |
Единственным существенным изменением, внесенным в последующие серийные самолеты, было исключение элеронов верхнего крыла для устранения сверхчувствительных управляющих входов. |
The only major change made to subsequent production aircraft was the deletion of the upper-wing ailerons to eliminate oversensitive control inputs. |
Единственным последующим исключением было баронетство, созданное в 1990 году для мужа Маргарет Тэтчер, сэра Дениса Тэтчера, позже унаследованное их сыном Марком Тэтчером. |
The sole subsequent exception was a baronetcy created in 1990 for the husband of Margaret Thatcher, Sir Denis Thatcher, later inherited by their son Mark Thatcher. |
Единственным исключением является право досрочного выхода на пенсию, предоставляемое женщинам при определенных условиях. |
The only exception is a specific right to early retirement benefits available to women subject to certain conditions. |
CDU скорее всего постарается привлечь Зеленых в коалицию, единственная возможность которая не была исключена. |
CDU is likely to try to lure the Greens into coalition, the only option that was not excluded. |
Пожалуй, единственным исключением являлся Эркюль Пуаро, чья фигура изобиловала изгибами. |
Almost the only exception was Hercule Poirot himself who was full of curves. |
Энтальпия слияния почти всегда положительная величина; гелий-единственное известное исключение. |
The enthalpy of fusion is almost always a positive quantity; helium is the only known exception. |
Ее постигла та же участь, что и Джеки Холмс, за единственным исключением - она была жива, когда он это делал. |
She suffered the same fate as Jackie Holmes with one exception - she was alive when he did it. |
Единственно хочу сказать, что лично я не одобряю всей этой новомодной показухи. |
However, I can tell you that I personally do not approve of these modern flashy techniques. |
Это не единственная катастрофа, которую перекрыло это знаменательное событие, спрятав за туманом нового мирового порядка. |
It wasn't the only disaster cloaked by those momentous events hidden from view in the fog of a new world order. |
Но если это единственная наша проблема, то мы в неплохой форме. |
But if that's all we got, we're in good shape. |
Послушай, Сантос - моя единственная ниточка на теперешний момент, к тому, что случилось со мной в те пять лет, когда досье вдруг покрылось белыми пятнами. |
Santos is the only lead I have right now about what happened to me during those five years my file went blank. |
Ну... не хочу вас прерывать, ребята, но единственная технология, которую я здесь наблюдаю, это груда пыльных, старых книг. |
Well, I hate to break it to you folks, but the only technology I'm seeing is a bunch of dusty old books. |
И одноглазый не сводил своего единственного ока с гроссмейстеровой обуви. |
The one-eyed man was keeping his single peeper firmly fixed on the Grossmeister. |
Одна из крышек немного больше других, и это единственная из них, которая прижимается в родственных родах, таких как Rhizophyllum. |
One of the lids is slightly larger than the others and it’s the only one that is pressant in related genera such as Rhizophyllum. |
Некоторые родители могут чрезмерно баловать своего единственного ребенка. |
Some parents may over-indulge their only child. |
Это единственная форма маркетинга, которая может привлечь внимание потребителей на каждом этапе пути принятия решения потребителем. |
It's the only form of marketing that can finger consumers at each and every stage of the consumer decision journey. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «единственным исключением является».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «единственным исключением является» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: единственным, исключением, является . Также, к фразе «единственным исключением является» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
