Есть сдерживался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в ней есть - it has
У меня есть подозрение - I have a suspicion
есть вопросы - have questions
есть преимущество - there is an advantage
есть приятель - I have a friend
есть поговорка - there is a saying
думаю есть - I think there is
волосы, то есть - hair, that is
где есть неопределенность - where there is uncertainty
в картине есть - in the picture are
Синонимы к есть: можно, возможно, имеется возможность, имеется, как не быть, не без этого, нет перевода, нет переводу, имеется в наличии, в наличии
Значение есть: Принимать пищу, употреблять в пищу.
сдерживать рост - contain growth
сознательное сдерживание - deliberate deterrence
едва сдерживать негодование - swell with indignation
по сдерживанию - by restraining
транспарентное сдерживание - sub-strategic transparent deterrence
сдерживать коррупцию - contain corruption
предотвращение и сдерживание - prevention and deterrence
помощь сдерживания - help deter
тыловая позиция для сдерживающих действий - rearward delaying position
разлива нефти сдерживания - oil spill containment
Кэролайн, есть в этой комнате некто с темными волосами, кого ты привела, чья Негативная Нелльность сдерживает тебя, а ты даже не осознаешь этого. |
Caroline, is there someone in this room who you brought with brown hair whose Negative Nelly-ness is blocking you in ways you don't even realize? |
У города есть щит, что-то вроде силового поля, сдерживающего воду. |
The city has a shield, some sort of a energy force field holding the water back. |
Есть записи о выплатах водителям трамваев, которые храбро действовали, сдерживая лошадей, которые были испуганы и убежали. |
There are records of payments to tramcar drivers who acted bravely in restraining horses which were startled and bolted. |
У него есть все шансы на успех, так как тролли-националисты, скорее всего, будут сдерживаться в модерированном проекте. |
It has every chance to succeed since trolls are nationalist are more likely to be kept at bay in the moderated project. |
We now have the means to bring it under control. |
|
Он также заслуживает признания его способности сдерживать и идти на эскалацию, то есть предоставления ему возможности совершать маневры и отступать в зависимости от ситуации. |
He also deserves recognition of his ability to contain as well as escalate, giving him the ability to maneuver and retreat as required by the situation. |
Одним из аспектов композиции является сдерживание, то есть ограждение экземпляров компонентов тем экземпляром, который их содержит. |
One aspect of composition is containment, which is the enclosure of component instances by the instance that has them. |
У него есть все шансы на успех, так как тролли-националисты, скорее всего, будут сдерживаться в модерированном проекте. |
In the YouTube video of William Joyce's funeral in Ireland, the Catholic priest is wearing a white chasuble. |
Еще одно возможное объяснение выравнивания магнитосферы заключается в том, что в недрах Урана есть океаны жидкого алмаза, который сдерживает магнитное поле. |
Another possible explanation for the magnetosphere's alignment is that there are oceans of liquid diamond in Uranus' interior that would deter the magnetic field. |
Однако у тактики варана и доктрины сдерживания Кеннана есть альтернатива. |
There is an alternative to the Komodo dragon tactic and the Kennan deterrence doctrine. |
Для сдерживания нужны финансовые и энергетические санкции, но у нас также есть национальные интересы, которые лучше всего защищать, сотрудничая с Россией. |
Financial and energy sanctions are necessary for deterrence; but we also have genuine interests that are best advanced by dealing with Russia. |
Правда, сдерживание не есть наказание. Оно, скорее, стремится найти болевые точки, чтобы влиять на будущие действия. |
Deterrence is not about punishment, though, but rather it seeks to find pressure points to influence future action. |
У тебя в наборе для шитья есть хирургические ножницы. |
I noticed the suture scissors in your sewing kit. |
Libgen блокируется рядом интернет-провайдеров в Соединенном Королевстве, но такие DNS-блоки, как утверждается, мало что делают для сдерживания доступа. |
Libgen is blocked by a number of ISPs in the United Kingdom, but such DNS-based blocks are claimed to do little to deter access. |
And here's the insidious thing. |
|
Есть множество причин того, что прогнозы стали такими неточными. |
There are a lot of reasons why polling has become so inaccurate. |
Сдерживаемое слишком долго дыхание со свистом вырвалось из ее рта. |
Breath held much too long hissed between her teeth. |
И поэтому, если владелец не может сдерживать, держать под контролем, иметь надлежащий уход за этим животным, то любая собака может стать очень опасной. |
And so if the owner can't restrain, keep control, have a proper care of that animal, then any dog can become more dangerous. |
We have your best interests at heart, interests... |
|
The whole countryside is ours, fresh air, sun... |
|
У меня есть двухкомнатная квартира в центре города. |
I have got a two-room apartment in the center of the city. |
Для зимнего времени, у меня есть несколько свитеров и теплое пальто. |
For winter time I have several sweatshirts and a warm coat. |
В этом мире есть люди, идущие на радикальные поступки. |
There are people in the world who deal only in extremes- |
У нас есть доказательства, что кто-то испортил провод заземления у этого микрофона. |
We have proof that someone tampered with the ground wire on that microphone. |
У нас есть метки с именами, устанавливающие личность записи. |
We have the name tags, the identification records. |
Применение комплексного подхода сдерживается также тем, что в деятельности систем здравоохранения основной упор делается не на лечении болезней, а на поддержании здоровья на оптимальном уровне. |
The predominant focus of health-care systems on treating illness rather than maintaining optimal health also prevents a holistic approach. |
Несмотря на многочисленные сдерживающие факторы, правительство дает отпор множественным попыткам его свержения и незаконного захвата власти силой. |
Despite multiple constraints, the Government is resisting and repelling multiple attempts to overthrow it and seize power illegally by force. |
Однако оно может предложить некоторые основные принципы, позволяющие добиваться его сдерживания или даже обращения этой тенденции вспять. |
However, it can contribute some basic principles towards containment or reversal. |
Несмотря на впечатляющие темпы роста в последние годы, в сельскохозяйственном секторе существует ряд сдерживающих факторов, связанных с инфраструктурой. |
Despite an impressive rate of growth in recent years, the agricultural sector faces a number of infrastructural constraints. |
Когда ты встречаешь на улице собачек, то, если они не таксы, ты должен себя сдерживать. |
When you meet lady dogs on the street that are not dachshunds... you must exercise some self-control. |
Возможно, вы решите, что, почувствовав, впервые в жизни, свободу от сдерживающих начал своей веры, она принялась действовать, как ей подсказывали ее инстинктивные желания. |
You may put it that, having been cut off from the restraints of her religion, for the first time in her life, she acted along the lines of her instinctive desires. |
Почему ты так сдерживаешь свои слезы? |
Why do you try so hard not to cry? |
Сдерживался с обеда. |
Been holding onto it since lunch. |
Все здравомыслящие, делающие домашку и сдерживающие порывы спустить шины своим учителям. |
I just mean everyone who stays conscious, does their homework, and manages to resist the urge to let the air out of their teacher's car tires. |
Съежившись, чуть ли не дрожа, он все еще сдерживал себя. |
Shrinking, almost shivering, he still managed to hold himself together. |
Все долгие зимние месяцы жар в сердце Араторна сдерживался единственно его страхом не выполнить свою самую важную задачу. |
Through the long winter months the warmth in Arathorn's heart was only held at bay by his fear of failing his most important task. |
Потому что мне больше не придется сдерживать себя из-за солидарности с вами. |
Because I need never be held back by any sense of loyalty to you. |
Потом она заметила, как задвигалась ткань его рубашки; он перестал сдерживать дыхание, и она, в свою очередь, презрительно улыбнулась ему, как всегда улыбался ей он. |
Then she saw a movement in the cloth of his shirt, one jolt of controlled breath - and she smiled in her turn, derisively, as he had always smiled at her. |
Ты должен научиться сдержанности, мирно жить среди других, и неважно, как ты себя чувствуешь, но ты должен научиться сдерживать свои чувства агрессии и жестокости. |
You have to learn restraint, to live peacefully among others, regardless of how you may feel, learn to contain your feelings of aggression and violence. |
Я понимаю, что ты в восторге, но постарайся себя сдерживать. |
I know you're enjoying this, but you're supposed to be keeping a low profile. |
Я не могу их сдерживать! |
I can't hold them back! |
Верь мне, я сдерживался. |
Trust me, I was holding back. |
Полиция была сильно в меньшинстве и не могла подавить беспорядки, но они сдерживали беспорядки в Нижнем Манхэттене ниже Юнион-Сквер. |
The police were badly outnumbered and unable to quell the riots, but they kept the rioting out of Lower Manhattan below Union Square. |
Это контрастирует с другими странами с более длительными процессами, которые часто сдерживают родителей, желающих быстро вернуться домой со своими новыми детьми. |
This contrasts with other countries with lengthier processes that often deter commissioning parents wanting to quickly return home with their new babies. |
Однако интерес прессы к совещанию 1998 года, вероятно, сдерживал дальнейшую отсрочку. |
Press interest before the 1998 meeting had, however, likely deterred a further deferral. |
В молодости Пруст был дилетантом и социальным альпинистом, чьи писательские устремления сдерживались отсутствием самодисциплины. |
As a young man, Proust was a dilettante and a social climber whose aspirations as a writer were hampered by his lack of self-discipline. |
Этот римский новый город смог расшириться без каких-либо городских стен, сдерживающих его из-за отсутствия внешних угроз. |
This Roman new city was able to expand without any city walls constraining it because of the absence of external threats. |
Продолжительным и упорным сопротивлением, сжигая мосты, сдерживал превосходящие силы противника и прикрывал отступление гарнизона. |
By long and persistent resistance and burning the bridges, kept a superior force of the enemy at bay and covered the retreat of the garrison. |
Однако было бы откровенной ложью называть это сдерживанием. |
However, it would be an outright lie to call that containment. |
Она основывалась на убеждении, что никакая демократия не может принять жестких мер для сдерживания инфляции, успокоения инвесторов и ускорения экономического роста быстро и эффективно. |
It rested on the conviction that no democracy could take the harsh measures to curb inflation, reassure investors, and quicken economic growth quickly and effectively. |
В 2016 году Догерти опубликовал еще одно исследование C. ales, которое предположило, что мигающее поведение, скорее всего, было разработано с целью сдерживания хищников. |
In 2016, Dougherty published another study of C. ales that suggested the flashing behavior was most likely developed for the purpose of predator deterrence. |
Некоторые правительства приступили к осуществлению программ, направленных на снижение уровня рождаемости и сдерживание роста численности населения. |
Some governments have launched programmes to reduce fertility rates and curb population growth. |
These were determined to be in restraint of trade. |
|
Даже многие сторонники эфиопского режима выступали против его политики сдерживания поставок продовольствия в районы мятежников. |
Even many supporters of the Ethiopian regime opposed its policy of withholding food shipments to rebel areas. |
Он был наиболее известен как сторонник политики сдерживания советской экспансии во время Холодной войны. |
He was best known as an advocate of a policy of containment of Soviet expansion during the Cold War. |
Он был настолько штормовым, что многие из новоанглийских войск были убеждены, что нападение невозможно, и таким образом сдерживали активное наблюдение. |
Several clashes were reported with local citizens over supply requisition, as summer was at an end and there was a decline of pasturage. |
Однако в Ухуде они едва сдерживали захватчиков и потеряли очень много людей. |
At Uhud, however, they had barely held off the invaders and had lost a great many men. |
Протекционизм - это политика ограничения и сдерживания торговли между государствами и контрастирует с политикой свободной торговли. |
Protectionism is the policy of restraining and discouraging trade between states and contrasts with the policy of free trade. |
Короткие продавцы, как правило, сдерживают завышенную цену, продавая в изобилии. |
Short sellers tend to temper overvaluation by selling into exuberance. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «есть сдерживался».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «есть сдерживался» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: есть, сдерживался . Также, к фразе «есть сдерживался» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
