Жесткие финансовые ограничения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
более жесткие стандарты - tighter standards
более жесткие штрафы - stiffer penalties
жесткие вопросы - hard issues
жесткие документы - hard documents
жесткие случаи делают плохие законы - hard cases make bad law
жесткие сроки поставки - tight lead times
жесткие стандарты - demanding standards
жесткие цены - tight pricing
жесткие, дышло - rigid, drawbar
не смотря на столь жесткие - not looking so tough
Синонимы к жесткие: игра, пушок
(финансовая выгода - (financial) gain
финансовая деятельность - financing activity
анализ баланса, оценка финансового положения (компании) - balance sheet analysis, assessment of financial position (company)
анализ исполнения финансового плана или сметы - analysis of the execution of the financial plan or budget
деятельность корпоративных финансов - corporate finance activities
Инициатива финансов программной среды - environment programme finance initiative
финансовая прочность - financial durability
развитие финансового сектора - the development of the financial sector
финансовая окупаемость - financial payback
финансовая отчетность за 2011 год - financial statements for 2011
табличка ограничений - limitation placard
симметричное ограничение - symmetrical clipping
пакт об ограничении стратегических вооружений - strategic arms limitation pact
правило об ограничении - limitation rule
в пределах определенных ограничений - within certain constraints
крайне ограничен - extremely constrained
рост ограничен - growth is limited
не будучи ограничен - without being constrained by
ограничение дается - limitation is given
ограничение заработной платы - wage restraint
Синонимы к ограничения: скованность, принуждение, стеснение, принужденность, напряженность, тюремное заключение
Такой уровень участия не может быть объяснен финансовыми ограничениями, поскольку Организация оплачивает путевые расходы представителей. |
This level of participation cannot be explained by funding limitations as the Organization pays for their travel expenses. |
Она также позволяет оказывать финансовую помощь лицам, имеющим некоторые ограничения или испытывающим трудности, связанные с трудоустройством. |
It also allows for financial assistance to persons with certain employment limitations or constraints. |
Хелен Келлер пользовалась поддержкой Твена, когда она продолжала свое образование в колледже и издательскую деятельность, несмотря на свою инвалидность и финансовые ограничения. |
Helen Keller benefited from Twain's support as she pursued her college education and publishing despite her disabilities and financial limitations. |
Отмена ограничения на расходы сама по себе не решит все финансовые проблемы Организации. |
The lifting of the spending cap would not of itself solve all the Organization's financial problems. |
Рекомендации Комиссии являются полезным шагом в этом направлении, несмотря на острое осознание ею ограниченных финансовых возможностей. |
The Commission's recommendations took a helpful step in that direction despite its keen awareness of the restrictive financial situation. |
Финансовая поддержка усилий по разработке учебных материалов, проверке учебных программ и предоставлению достаточной помощи и стимулов для преподавателей, работающих в сельских школах, носит ограниченный характер или отсутствует. |
Financial support for development of materials, testing curricula and adequate support and incentives for teachers to teach in rural schools is limited, or unavailable. |
Хирургическое лечение в некоторых случаях ограничено из-за недостаточных финансовых ресурсов и доступности. |
Surgical management is limited in some cases due to insufficient financial resources and availability. |
Человеку, который всю жизнь провел, эксплотируя слабости финансовой системы, должно быть унизительны подобные ограничения. |
A man who had spent his entire life exploiting weaknesses in the financial system would surely chafe at such restrictions. |
Во-первых, ограниченность финансирования создаст контрпродуктивные финансовые ограничения для осуществления Инициативы в отношении задолженности. |
Firstly, insufficient funding would impose counterproductive financial constraints on the Debt Initiative. |
Не менее важны и бесконечные финансовые ограничения и обстоятельства, мешающие работе Организации Объединенных Наций. |
No less important are the perennial financial constraints and conditions hampering the work of the United Nations. |
Из-за финансовых ограничений Лафлин не смог присутствовать на церемонии и был вынужден забрать его из Рокфеллеровского Института. |
Due to financial limitations, Laughlin was unable to attend the ceremony and had to pick it up from the Rockefeller Institute. |
«США меняют свои планы в области ЕвроПРО не потому, что стремятся найти общий язык с Россией, а в силу... технологических и финансовых ограничений... Поэтому нельзя говорить о качественном изменении ситуации в споре между Россией и США вокруг ЕвроПРО», - заявил он. |
The United States is readjusting the missile defense system due to financial and technology issues...issues not related to the Russian position.” |
В конце 1950-х годов валютные ограничения были сняты, и золото стало важным элементом международных финансовых расчетов. |
In the late 1950s, the exchange restrictions were dropped and gold became an important element in international financial settlements. |
Окончательное техническое решение электронного переписного листа, которое будет использоваться для проведения переписи 2006 года, возможно, будет иметь ограниченную пропускную способность в силу финансовых ограничений. |
The final e-Census solution used for the 2006 Census may have a capped load capacity due to funding constraints. |
Учитывая финансовые ограничения, это подразумевает сокращение заботы о пенсионерах, уменьшение бюджета в других секторах или увеличение налогов. |
Given fiscal constraints, that implies either less care for pensioners, budget cuts elsewhere, or tax hikes. |
Финансовые ограничения, такие как зависимость от пищевых добавок, также могут привести к искажению данных о младенческой смертности. |
Financial constraints such as reliance on food supplementations may also lead to skewed infant mortality data. |
Но, возможно, самым серьезным препятствием на пути более эффективной деятельности являются финансовые ограничения, в рамках которых нам приходится функционировать. |
But probably the single greatest impediment to good performance is the financial straitjacket within which we operate. |
Это вызывает озабоченность по поводу того, что общины меньшинств более подвержены риску ожирения из-за финансовых ограничений. |
“They were so popular that people basically killed them by walking on their roots,” says historian John Atkin. |
Ни для кого не является секретом то, что в последние годы деятельность Организации сдерживается финансовыми ограничениями. |
It is no secret that the operations of the Organization have in recent years been hampered by financial constraints. |
Он ограничен в финансовом отношении, однако его положение небезнадежно, и нам всегда следует ожидать от него неожиданного шага. |
He is financially constrained, but his situation is not hopeless, and we should always expect the unexpected from him. |
С тем чтобы иметь право на ограничение ответственности согласно этой Конвенции оператор должен иметь и поддерживать страховку или другое финансовое обеспечение на эту сумму. |
To avail itself of the limitation of liability under the Convention, the operator should have and maintain insurance or other financial security to such amount. |
В дополнение к потенциальным финансовым ограничениям, эти облачные системы всегда так же безопасны или приватны, как и LMS, требующие регистрации на курс. |
In addition to potential financial limitations, these cloud-based systems are always as secure or private as an LMS that requires course enrollment. |
Учитывая скудные государственные средства и финансовые ограничения, чтобы увеличить расходы, пользователи должны покрыть более высокую долю затрат. |
Given scarce public funds and fiscal constraints, to increase spending, users must cover a higher share of the costs. |
Наконец, большие и длительные сдвиги в политике не будут ограничены странами, которые испытывают в данный момент финансовые неприятности. |
Finally, remarkable and lasting policy shifts will not be limited to countries in immediate financial trouble. |
Stop Loss предназначен для ограничения убытков, когда цена финансового инструмента движется в убыточном направлении. |
Stop Loss is intended for the reduction of losses where the symbol price moves in an unprofitable direction. |
Мебель Biedermeier также использовала детали черного дерева, первоначально из-за финансовых ограничений. |
Biedermeier furniture also used ebony details, originally due to financial constraints. |
Если бы одному из государств-членов позволили стать банкротом, это создало бы спекулятивное давление на другие правительства ЕВС с нестабильным финансовым положением или ограниченным внутренним рынком облигаций. |
Letting one member fail would create speculative pressure on other EMU governments with weak fiscal positions or shallow domestic bond markets. |
Однако постоянный статус должен ставиться в зависимость от неиспользования или ограниченного использования права вето, роста финансовых вкладов и другой дополнительной ответственности. |
The permanent status, however, must be conditional on non-use or limited use of the veto, increased financial contributions, and other additional responsibilities. |
На сегодняшний день меры по ограничению масштабов отмывания денег в значительной степени зависят от предоставляемых финансовыми учреждениями сведений о подозрительных операциях. |
Interventions to curb money-laundering have relied heavily to date on financial institutions reporting suspicious transactions. |
Истец не будет иметь никаких ограничений по расходованию судебных гонораров, оказывая огромное финансовое давление на ответчика. |
The claimant will have no restrictions on legal fee spending, putting huge financial pressure on the defendant. |
Помимо этого, финансовые и таможенные власти приняли соответствующие меры предосторожности в целях соблюдения ограничений, предусмотренных пунктами 9, 10 и 11. |
The financial and customs authorities have also introduced the monitoring measures required to comply with the restrictions provided for in paragraphs 9, 10 and 11. |
Более того, по словам Кинга «молодые экономисты приходят в финансовый мир с ограниченными или вовсе отсутствующими знаниями о том, как функционирует финансовая система». |
Indeed, according to King, “Young economists arrive in the financial world with little or no knowledge of how the financial system operates.” |
Правительство Йемена по линии МСВТ поддерживает ассоциации для инвалидов путем предоставления юридического правомочия и ограниченного финансового содействия. |
The government of Yemen through MoSAL supports associations for disabled persons by providing legal authority and limited financial assistance. |
Однако наблюдаемое в настоящее время ослабление бюджетно-финансовых ограничений повышает степень уязвимости государственных финансов по отношению к внешним потрясениям. |
However, the ongoing shift towards fiscal easing increases the vulnerability of public finances to external shocks. |
За это очень легко ратовать, но этого гораздо труднее достичь в рамках хронологических сроков, финансовых лимитов и всякого рода других конструктивных ограничений. |
It is very easy to call for, but much harder to reach within the time frame, the funding restraints and all other design limitations. |
Они поощряли уголовное преследование по делам о финансовых махинациях, а также ограничивали размер банков, но имели ограниченный успех. |
They encouraged criminal prosecution of financial fraud cases as well as limits to the size of banks, but met with limited success. |
Несмотря на серьезные финансовые ограничения, правительство Монголии намерено увеличить число стипендий для молодых людей, которые желают получить образование за границей. |
The Mongolian Government, despite its severe financial constraints, envisages an increase in the number of young people studying abroad on Government scholarships. |
Если говорить просто, то речь идет о пробных формулах, позволяющих уравновесить финансовые ограничения, издержки, связанные с охраной окружающей среды, и потребности общества. |
Simply put, it is testing formulas that would balance financial constraints with environmental performance costs, and societal needs. |
По закону все средства в ПФР доступны без ограничения финансового года. |
By law, all funds in the PEF are available without fiscal year limitation. |
Это накладывает значительное ограничение на размер и тип финансовых операций, которые могут предложить эти новые компании. |
This places a significant constraint on the size and type of financial transactions these new companies can offer. |
Имамура хотел 1500 свиней для кульминации фильма, но вынужден был обойтись 400 из-за финансовых ограничений. |
Imamura wanted 1500 pigs for the climax of the film, but had to make do with 400 due to financial constraints. |
Несовершенство рынка капитала - это ограничения, которые сокращают диапазон финансовых контрактов, которые могут быть подписаны или соблюдены. |
Capital market imperfections are limitations that reduce the range of financial contracts that can be signed or honored. |
Церковные архивы включают в себя проекты для 4 дополнительных окон, которые так и не были введены в эксплуатацию из-за финансовых ограничений, вызванных Великой депрессией. |
The church archives include designs for 4 additional windows, which were never commissioned due to financial constraints caused by the Great Depression. |
Столкнувшись с этими ограничениями регулирования, ЕЦБ во главе с Жан-Клодом Трише в 2010 году неохотно вмешивался, чтобы успокоить финансовые рынки. |
Faced with those regulatory constraints, the ECB led by Jean-Claude Trichet in 2010 was reluctant to intervene to calm down financial markets. |
Финансовые средства правительства весьма ограничены, и имеется задолженность по выплате заработной платы государственным служащим за два месяца. |
Government finances were very tight and salary payments to the public service were two months in arrears. |
Украине пришлось перенаправлять значительную часть своих весьма ограниченных финансовых, материальных и человеческих ресурсов из гражданского в военный сектор, а также на послевоенное восстановление. |
Ukraine has had to redirect large portions of its already scarce financial, material, and human resources from civilian to military sectors as well to post-war restoration. |
Первые жители были ограничены неформальной сегрегацией, а их ограниченные финансовые возможности ограничивались бедной и перенаселенной восточной частью города. |
The early residents had been restricted by informal segregation and their limited finances to the poor and overcrowded East Side of the city. |
Многим ученым-пленетологам, конкурировавшим за финансовую поддержку со стороны НАСА, пусть и ограниченную, все же иногда удавалось ее заполучить. |
Many planetary scientists, competing for NASA’s limited funds, withheld support. |
По каналам финансового департамента на весьма льготных условиях предоставляются ограниченные кредиты на строительство и ремонт жилья. |
Limited credit facilities for house-building and home improvements are made available on very easy terms through the Finance Department. |
Хейзел спрашивает свою мать, может ли она поехать в Амстердам, чтобы навестить его, но Фрэнни любезно отказывается из-за финансовых и медицинских ограничений. |
Hazel asks her mother if she can travel to Amsterdam to visit him, but Frannie kindly refuses because of financial and medical constraints. |
Затем заключаются договоренности о максимальном ограничении риска неисполнения обязательств. |
Subsequently, arrangements will be made to limit as much as possible the risk of default. |
Например, замещение импорта внутренним производ-ством в рамках политики в области развития пре-дусматривает введение торговых ограничений для поощрения производства на местах, благодаря чему часто удается привлекать ПИИ. |
For example, the use of import substitution in development policies relied on trade restrictions to encourage local production, and thus often attracted FDI. |
Так же как и ограничение, часто сценарий заключается в том, что в толпе просто не хватает навыков или опыта, чтобы успешно выполнить желаемую задачу. |
Just as limiting, oftentimes the scenario is that just not enough skills or expertise exist in the crowd to successfully accomplish the desired task. |
Его успех был ограничен тем, что он требовал, чтобы ровинги были подготовлены на колесе, и это было ограничено необходимостью карты вручную. |
Its success was limited in that it required the rovings to be prepared on a wheel, and this was limited by the need to card by hand. |
Власть короля ограничена властью символической фигуры, которой люди должны дарить любовь и уважение. |
The King's power is limited to that of a symbolic figurehead to whom people are to give love and respect. |
Однако это событие обернулось неудачей, когда испаноязычные и чернокожие группы обвинили метеорологическое подполье и Комитет по пожарам прерий в ограничении их роли в расовых вопросах. |
However, the event turned sour when Hispanic and Black groups accused the Weather Underground and the Prairie Fire Committee of limiting their roles in racial issues. |
См. раздел ограничение количества альтернатив. |
See limiting the number of alternatives. |
The election campaign was limited to 90 days. |
|
Контроллер ограничен линейной системой, записи пространства состояний которой причинно зависят от истории параметров. |
The controller is restricted to be a linear system, whose state-space entries depend causally on the parameter’s history. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «жесткие финансовые ограничения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «жесткие финансовые ограничения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: жесткие, финансовые, ограничения . Также, к фразе «жесткие финансовые ограничения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
