Живописной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Что-то говорит мне, что ты скорее тип девчонки поеду-живописной-дорогой- посмотрю-на-уточек. |
Something tells me you're more of A take-the-scenic-route, see-the-ducks kind of girl. |
Великолепная вилла, в исключительно живописной местности, на самом берегу реки! |
It was really one of the most charming places on the river. |
Фейетвилл не граничит с его южной частью, вместо этого открывая живописную местность вдоль живописной петли бостонских гор. |
Fayetteville is not bordered to its south, instead opening up to scenic country along the Boston Mountains Scenic Loop. |
Лоу познакомили с Дэвидом Дж. Макферсоном, инженером-строителем, который разрабатывал планы строительства живописной горной железной дороги. |
Lowe was introduced to David J. Macpherson, a civil engineer, who had drawn up plans for a scenic mountain railroad. |
Да, но это 1,624 милли если ты поедешь по живописной трассе L-40 |
Yes, but it's 1,642 miles if you take scenic I-40. |
Расположенный у южного подножия живописной горы Майон, город имеет процветающую туристическую индустрию. |
Located on the southern foothills of the scenic Mount Mayon, the city has a flourishing tourism industry. |
Большинство посетителей парка осматривают достопримечательности с помощью живописной дороги, которая обеспечивает доступ к 13 смотровым площадкам над амфитеатром. |
Most park visitors sightsee using the scenic drive, which provides access to 13 viewpoints over the amphitheaters. |
В Центре посетителей Форт-Стьюбена находятся музейная лавка и Бюро конференций и посетителей Стьюбенвилля, а также официальный сайт на живописной дороге реки Огайо. |
The Fort Steuben Visitors center is home to the Museum Shop and the Steubenville Convention & Visitors Bureau and is an official site on the Ohio River Scenic Byway. |
Строительство живописной железной дороги вокруг юго-западной оконечности озера Байкал потребовало строительства 200 мостов и 33 тоннелей. |
Construction of the scenic railway around the southwestern end of Lake Baikal required 200 bridges and 33 tunnels. |
I'm gonna take the scenic route, catch up with him. |
|
Мерзкая мекка живописной, даже когда она сыроватая, пиццы, расположенная в доме 316 по улице Кинзи. В Чикаго, штат Иллинойс. |
A filthy mecca of spectacular if undercooked pizza located at 316 Kinzie Street, Chicago, Illinois. |
Эльмау находится в очень живописной альпийской местности, известной своей близостью к диким горам Кайзера и крутым лесистым и луговым холмам на юге. |
Ellmau is in very picturesque alpine countryside famed for its proximity to the Wilder Kaiser mountains and the steep wooded and meadowed hills to the south. |
Первоначально задуманная как основа живописной истории Австралии и Новой Зеландии, коллекция Нэн Кивелл начала выходить за рамки чисто живописного. |
Originally conceived as the basis of a pictorial history of Australia and New Zealand, Nan Kivell's collection began to extend beyond the purely pictorial. |
Вместо этого я шагаю живописной дорогой навстречу гильотине с тобой, и с тобой. |
But instead, I am on the scenic route to the guillotine with you, and you. |
Прогулка по мосту-единственный день в году, когда туристы могут прогуляться по этой части Национальной живописной тропы северной страны. |
The Bridge Walk is the only day of the year that hikers can hike this section of the North Country National Scenic Trail. |
Два дня в живописной местности во Франции - замечательный отель, с первоклассным обслуживанием. |
Two days in the glorious French countryside - great hotel, waited on hand and foot. |
Начался подъем по живописной дороге среди мелких скал, ручейков и густой, сверкающей на солнце хвои. |
The rise on the scenic highway began among small cliffs, streams, and a thick coniferous growth which gleamed in the sun. |
Пограничная служба, ФБР, Канадская королевская конная полиция сообщают: нет- повторяю- нет неблагоприятной активности... на нашей живописной канадской границе. |
The border patrol, the fbi, the RCMP report... no-repeat- no untoward activity... along our picturesque Canadian border. |
В одной живописной деревушке этого нового света он обрел подругу жизни, о какой всегда мечтал. |
In one romantic village of this new world he had found his heart's ideal. |
Good people in this scenic village |
|
В настоящее время ведутся технико-экономические обоснования строительства еще одной автомагистрали между Коломбо и Канди через Кадавату и живописный город Катугастота. |
Currently feasibility studies are afoot for another highway between Colombo and Kandy via Kadawata and the scenic city of Katugastota. |
Он включает в себя частные земли и принадлежащий правительству живописный заповедник, управляемый районным Советом Ваипа. |
It includes private land and a government-owned scenic reserve administered by Waipa District Council. |
Так живописно. Обожаю это. |
So picturesque. I just love it. |
Из окон номеров Pha Chu, Pha Hua Sing и Doi Samer Dao открывается живописный вид на гористую местность парка. |
Pha Chu, Pha Hua Sing, and Doi Samer Dao offer scenic views of the park's mountainous terrain. |
Живописная железная дорога претендует на звание самой крутой пассажирской железной дороги, самого крутого фуникулера и самого крутого склона в мире. |
The Scenic Railway makes many claims to be the steepest passenger railway, the steepest funicular, and the steepest incline in the world. |
В 1883 году он отправился в Париж и встретился с Эдгаром Дега, чье использование живописного пространства и акцент на рисовании оказали бы сильное влияние на работу Сикерта. |
In 1883 he travelled to Paris and met Edgar Degas, whose use of pictorial space and emphasis on drawing would have a powerful effect on Sickert's work. |
Состоял он из каких-нибудь трехсот домиков, разбросанных в живописной местности на берегу озера. |
It had a population of some three hundred families, dwelling in small cottages, which were scattered over a pleasant area of lake-shore property. |
Я хотел поехать в Центральный Парк, потому что там живописное место, все эти органичные линии, что я видел на входе в Парк или ветви в лучах солнца. |
I wanted to go to Central Park because what I was just naturally drawn to were these organic lines that I saw when I looked at the pathways in the park or the branches in the sunlight. |
Пользуясь живописным выражением, вошедшим в язык ваших кутежей, я стал прожигателем жизни. |
I became a 'free-liver,' to make use of the picturesque expression appropriated by the language of excess. |
В здании, построенном в 1525 году, не хватало света, и поэтому оно было плохо приспособлено для какой-либо большой схемы живописного украшения. |
The building, begun in 1525, lacked light and so was ill-suited for any great scheme of pictorial adornment. |
Его добродушные манеры и запас живописных сведений сделали его популярным в обществе. |
His genial manners and store of picturesque information rendered him popular in society. |
Prime Hotel Villa Torlonia - это особняк 20-го века, расположенный в живописном историческом районе... |
Prime Hotel Villa Torlonia is housed in an early 20th century townhouse located in the picturesque a... |
There was a picturesque place on the highway. |
|
Следующий день прошел так же весело; гости предприняли прогулку, чтобы полюбоваться живописной местностью по соседству с имением. |
The next day was as fine as its predecessor: it was devoted by the party to an excursion to some site in the neighbourhood. |
Ах, желудок - живописное преддверие кишечника! |
Ah, the stomach. Scenic gateway to the bowel. |
Некоторые азухелосы представляют собой мелкомасштабные геометрические узоры или растительные мотивы, некоторые-синие монохромные и очень живописные, а некоторые-ни то, ни другое. |
Some azujelos are small-scale geometric patterns or vegetative motifs, some are blue monochrome and highly pictorial, and some are neither. |
Усадьба Шопена в местности Желязова-Воля. Дом, в котором родился великий композитор и живописный садик, окруженный виноградными лозами. |
Chopin's House, Zelazowa Wola - the great composer's birthplace. |
Not exactly the scenic route, is it? |
|
Он лучший мастер, может писать лица по-византийски, по-фряжски и живописно, итальянской манерой. |
He was the best workman we had, for he could paint faces in the Byzantine manner, and artistically, in the new Italian style. |
Как и в средневековом и ренессансном западном искусстве, драпировки и лица часто делаются двумя или тремя художниками, которые специализируются на одном конкретном живописном мастерстве. |
As in medieval and renaissance western art, drapery and faces are done often by two or three artists who specialize in one particular painterly skill. |
Это Полперроу, - с гордостью сообщила мисс Гилкрист. - Мы были там в прошлом году, и живописное место привело в восторг миссис Ланскене. |
Polperro, said Miss Gilchrist proudly. We were there last year and Mrs Lansquenet was delighted with its picturesqueness. |
Unless we take the scenic route. |
|
Может, мне стоит поехать по живописному маршруту вдоль реки? |
Take the scenic route along the river, shall I? |
Почему отдых в Турции? Турция - это изумительная природа, золотые песчаные пляжи, живописные горы, покрытые сосновыми реликтовыми лесами, яркое солнце и, конечно, четыре кристально-чистые, ласковые и тёплые моря - все это делает курорты Турции привлекательными для туристов. |
Yacht charter, blue voyage organizations, diving, corporate charters & VIP services by luxury fleet in Turkish Coasts and Greek Islands. |
Снежные фонари, как этот в саду Кенроку-эн, имеют широкие поля, которые ловят снег, создавая живописные сцены. |
Snow lanterns, like this one in Kenroku-en garden, have wide brims which catch the snow, to create picturesque scenes. |
Брат украшал его сухое изложение деталями, настолько живописными, что председатель, начинавший было уже успокаиваться, снова навострил уши. |
His brother embellished the dry presentation with such picturesque vignettes that the chairman, who had started to calm down, pricked up his ears again. |
По данным The Wall Street Journal, ущелье считается одним из самых живописных концертных мест в мире. |
According to The Wall Street Journal, the Gorge is considered one of the most scenic concert locations in the world. |
Однако сегодня железнодорожная линия в основном служит живописным маршрутом, используемым туристами. |
However, today the rail line mainly serves as a scenic route used by tourists. |
Рим-Роуд, живописная дорога, которая используется до сих пор, была закончена в 1934 году гражданским корпусом охраны природы. |
Rim Road, the scenic drive that is still used today, was completed in 1934 by the Civilian Conservation Corps. |
С широкого песчаного простора открывается вид на живописную арку скалы у берега. |
The wide sandy expanse offers views of a scenic arch rock offshore. |
Доисторические египтяне 5-го тысячелетия до нашей эры живописно представляли геометрические узоры. |
Predynastic Egyptians of the 5th millennium BC pictorially represented geometric designs. |
Для любителя живописных пейзажей голубой леас ничем не привлекателен. |
To the mere landscape enthusiast this stone is not attractive. |
Одним из видов живописных религиозных текстов колониальной эпохи являются катехизисы, называемые Тетерианскими рукописями. |
A type of colonial-era pictorial religious texts are catechisms called Testerian manuscripts. |
Коренное население Центральной и Южной Мексики продолжало создавать письменные тексты в колониальный период, многие из которых имели живописные элементы. |
The indigenous in central and southern Mexico continued to produce written texts in the colonial period, many with pictorial elements. |
Именно там находятся самые живописные пляжи Западного побережья. |
There are most picturesque beaches of the West coast. |
Мельком бросив взгляд через плечо, я увидел живописную возвышенность. |
I glanced briefly over my shoulder, and saw the splendid rise of ground. |
Fishing boats are always so picturesque, are they not? |
|
Если вы любите истории, где дети с удовольствием сидят в кузове грузовика, направляясь в какое-нибудь живописное местечко... |
If you like watching stories in which children enjoy pleasant rides in truck beds, on their way to colorful destinations... |
- живописное собрание - picturesque collection
- живописное зрелище - picturesque sight
- живописное изображение - pictorial image
- живописное местечко - a picturesque town
- живописное место - beautiful place
- живописное обозрение - pictorial Review
- живописное озеро - picturesque lake
- живописное полотно - a painting
- живописное окружение - picturesque surroundings
- живописное селение - picturesque village
- живописное произведение - paintings of
- живописность ландшафта - scenery of landscape
- оценка живописности - scenic beauty assessment
- в живописной деревне - in the picturesque village
- в живописном городе - in the picturesque town
- в живописном месте - in a picturesque place
- живописно расположен - picturesquely located
- живописно расположены - dramatically situated
- живописное морское побережье - picturesque seaside
- живописное описание ночного города - a colorful recital of a night on the town
- живописное плато - picturesque plateau
- жилище на фоне живописного сада - residence with the pretty garden for a setting
- необыкновенно живописное - unusually picturesque
