Животрепещущая тема - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
животрепещущий интерес - palpitating interest
животрепещущий вопрос - burning question
Синонимы к животрепещущий: жгучий, актуальный, живой, злободневный, современный, наболевший, назревший, острый, насущный, неустойчивый
Значение животрепещущий: Злободневный, важный для современности. [Первонач. о только что пойманной, трепещущей рыбе.].
имя существительное: topic, theme, subject, text, chapter, burden, burthen, ground, subject-matter
словосочетание: a peg to hang a thing on
излюбленная тема - favorite subject
центральная тема - central theme
тема с вариациями - theme and variations
тема документа - document subject
тема оформления прямоугольной границы - rectangular border skin
индийская тема - Indian theme
опасная тема - thorny subject
горячая тема - hot topic
тема домашнего насилия - the topic of domestic violence
тема конференции - conference theme
Синонимы к тема: вопрос, проблема, положение, идея, предмет, содержание, сюжет, мотив, материя
Значение тема: Предмет, основное содержание рассуждения, изложения, разговора и т. п..
The 2013 topic was personally chosen by Bill Clinton. |
|
Это была наша любимая тема для интимных разговоров. |
It was our favorite pillow talk topic. |
Как видите, для меня это довольно болезненная тема, и я очень хочу понять, почему имеет место нежелание защитить и поддержать систему здравоохранения и безопасности для коренного населения? |
So as you can see, this is a frustrating topic for me, and I really try to understand: Why the reluctance to protect and support indigenous health systems and security systems? |
Когда я пришла к такому выводу, я посмотрела за границы Ирака и заметила, что там была ещё одна упущенная тема: война в Сирии. |
Just around that time where I was making that observation, I looked across the border of Iraq and noticed there was another story we were missing: the war in Syria. |
Главная тема таких совещаний включала в себя организацию, проблемы и ожидания, связанные с созданием пансионов и центров. |
The organization, problems and expectations related to the houses and the centres was the main theme of the meetings. |
Эта тема стала рассматриваться ЮНКТАД лишь недавно, и, безусловно, здесь Специальная группа не может претендовать на обладание какой-либо компетенцией. |
The subject was one on which UNCTAD had only recently embarked, and it was certainly not one in which the Special Unit could claim any competence. |
Поскольку Перу не располагает возможностями для вывода в космос полезных нагрузок, тема уменьшения засорения космического пространства рассматривается исключительно с точки зрения конкретной полезной нагрузки. |
Since Peru does not have a payload space launch capability, the topic of space debris mitigation is being considered solely from the point of view of the actual payload. |
И что за тема с этими козырьками? |
And what's with that visor stuff? |
Раньше, вначале вашего правления, Вы предпринимали большие шаги в этом направлении, но в последнее время эта тема не выдвигается на первый план в вашей политической программе. |
Early on in your reign, you took great steps to address it, but lately it hasn't been at the forefront of your political agenda. |
Это была тема его докторской диссертации. |
He wrote his doctoral thesis on the subject. |
Твоё лицо испещрено птичьими укусами, твоё имя - главная тема для шуток и твоя карьера в пяти минутах от завершения. |
Your face is riddled with bird bites, your name's a punchline and your career is five minutes from over. |
Тема этого конкретного номера - свингерские клубы для любителей стандартных пуделей. |
This particular edition features swingers' clubs for standard poodle enthusiasts. |
Знаете, в нашей культуре смерть - сложная тема. а репетиции и подготовка помогают лучше понять процесс, так что... |
This is, um, you know, death is a difficult topic in our culture, and practice and preparation demystifies the process, so... |
Интернет – не моя тема, но я уважаю блоггеров, влоггеров и кто там у вас ещё – за то, что вы можете обратиться к миру напрямую. |
Now, I'm not an Internet dude, but I respect you vloggers and bloggers and you whatevers for the fact that you're able to reach the world instantaneously. |
Тема, которая сейчас занимает всех, это, бесспорно, забастовка. |
The subject on everyone's mind today is unquestionably the strike. |
Итак, Алекс, что за тема твоей диссертации? |
So, Alex, what's the topic of your dissertation? |
Но если ее муж – запретная тема. |
But if her husband's off-limits. |
Тема была вполне очевидной и понятной, но молодой человек абсолютно не подумал, о чем он будет говорить. |
The subject was obvious, but quite dreadfully ill-considered by this young man. |
And why I'm telling off a teddy bear is the subject of this field diary. |
|
Этим вечером, в восемь тридцать мы снова показываем нашу популярную дискуссионную программу Полемика, и наша тема сегодня вечером - текущая забастовка в промышленности. |
Tonight at eight-thirty, we are presenting once again our popular discussion programme Argument. and the subject this evening is the present industrial strike. |
Стандартная тема второсортных научно-популярных фильмов о будущем - нашествие роботов. |
A common theme of science fiction B-movies set in the future is robot invasions. |
Семья - не тема для разговора. |
The family must never be a topic of conversation. |
Я понимаю, что это не та тема, которую хочется обсуждать с родителями. |
I understand this is not a subject you want to be discussing with your parents. |
That's a very weird thing to keep track of. |
|
ну, эта тема еще открыта для обсуждения правда в том, что я работаю лучше в одиночку. |
Well, that's open to debate. The truth is, I work best alone. |
Итак, тема сегодняшнего шоу - это трансплантация органов. |
Now, the topic of the show is organ transplants. |
Тема вооруженных преступлений снова стала повесткой дня сегодня утром, после того, как вчера вечером были застрелены два молодых человека. |
Gun crime is an election issue this morning. After last night's shooting of two young men. |
Лука – это больная тема. |
Luca's a sore subject. |
Нет, но эта тема меня очень интересует. |
No, but the subject interests me. |
Эта тема в основном выходит за рамки данной статьи, но была рассмотрена несколькими авторами, такими как Эрвин Шредингер, Леон Бриллюэн и Исаак Азимов. |
This topic is mostly beyond the scope of this present article, but has been considered by several authors, such as Erwin Schrödinger, Léon Brillouin and Isaac Asimov. |
Поскольку аборты - это такая чувствительная тема, существуют специальные политики, такие как Арбитражный комитет. |
Because abortion is such a sensitive topic, there are special policies, such as the Arbitration Committee. |
Но, хорошая тема действительно для сотрудничества двух недель, несмотря на то, что я назначил лимфатическую систему. |
But, nice topic indeed for collaboration of the fortnight, despite the fact that I'd nominated Lymphatic system. |
Это должно быть целое состояние, так как они, по-видимому, получат немного наличных в любое время, когда тема будет разыграна на любом шоу друзей по всему миру, The jammy swines. |
It must be a fortune as they'll presumably get some cash any time the theme is played on any showing of Friends throughout the world, the jammy swines. |
Мероприятия тематические, и каждый год создается новая тема. |
The events are themed and a new theme is created each year. |
Эта тема адресована всем, кто смотрел слайд-шоу. |
This thread is addressed to all those who have viewed the slideshow. |
Экологичная переработка отходов-важная тема музея. |
Eco-friendly recycling is an important theme of the museum. |
Считается, что тема исходит из песни Psyche Rock, которую я пытаюсь найти. |
The theme is reputed to come from the song Psyche Rock I'm trying to locate a copy. |
Тема песни была написана Сарой Цан и написана Миланом Кимлицкой, в то время как подчеркивание было составлено и дирижировано Лораном Петигираром и Стивом Венером. |
The theme song was written by Sara Zahn and composed by Milan Kymlicka, while the underscore was composed and conducted by Laurent Petitgirard and Steve Wener. |
Кроме того, вводится тема внутреннего руководства, вдохновляющий образ, который человек может настроить и использовать. |
In addition the theme of the Internal Guide, an inspirational image that an individual can configure and use, is introduced. |
Обратите внимание, что перед созданием новых статей на основе текста DNB вы должны выполнить поиск, чтобы проверить, что тема статьи еще не содержит статью. |
Note that before creating new articles based on DNB text you should undertake searches to check that the article's subject does not already have an article. |
По словам Теда Кеннеди “ Джон Керри сделал это потому, что тема войны горела в его душе, и он нашел родственную душу в Джоне Маккейне. |
According to Ted Kennedy, “John Kerry did it because the issue of the war burned in his soul, and he found a soulmate in John McCain. |
Строительство небоскребов-это тема, которая должна получить свою возможность в TFA. |
Skyscraper construction is a topic that should get its opportunity at TFA. |
Another theme is the balance between good and evil. |
|
Цветовая тема Gab - это минималистичное сочетание черного текста на белых панелях с розовыми хэштегами и именами пользователей. |
They usually have adjustable vents and windows as well as suspension designed to provide a smooth ride and less stress on the animals. |
После своего второго появления слегка измененная тема Адажио ведет прямо к перепросмотру. |
After its second appearance the slightly changed theme of the Adagio leads straight into the recapitulation. |
Эта тема должна быть помещена в контекст, знакомый обычному читателю. |
The subject should be placed in a context familiar to a normal reader. |
Тема письма в значительной степени говорит сама за себя, почему бы не включить Элию Казан в список жертв маккартизма? |
Subject line pretty much says it all, why not include Elia Kazan in the list of Victims of McCarthyism? |
Антисемитизм-очень изменчивая тема. |
Antisemitism is a very volatile subject. |
В какой степени причинно-следственная связь является генетической, а в какой-экологической-это тема текущих дискуссий. |
To what degree the causality is genetic and what portion environmental is a topic of current debate. |
В те годы эта тема часто появлялась в новостях. |
The subject was frequently in the news in those years. |
Тема лучших худших фотографий выше заставила меня задуматься - есть ли список статей, нуждающихся в фотографиях, особенно громких? |
The best worst photos topic above got me thinking - is there a list of articles needing photos, particularly high profile ones? |
Тема для спиноффа BBC Radio 4 Extra The Archers, Ambridge Extra, - это версия, организованная Bellowhead. |
The theme for BBC Radio 4 Extra's The Archers spinoff, Ambridge Extra, is a version arranged by Bellowhead. |
Тема гендера также затронула феминистскую дискуссию, когда она была впервые опубликована, над изображениями амбисексуальных Гетенианцев. |
The theme of gender also touched off a feminist debate when it was first published, over depictions of the ambisexual Gethenians. |
Если так, то представьте его. Это очень похоже на пропоганду для человека, не знающего, что такое тема. |
If so present it. It looks very much like propoganda to a person not knowlegable to topic. |
А в 2009 году эта тема была обновлена Бенджамином Аскью в его британской пьесе в постели с Мессалиной, в которой представлены ее последние часы. |
And in 2009 the theme was updated by Benjamin Askew in his UK play In Bed With Messalina, which features her final hours. |
Поскольку эта тема, похоже, идет рука об руку с некоторыми греческими статьями, я подумал, что это было бы хорошим местом для передачи сообщения. |
Since this subject seems to go hand in hand with some Greek articles, I thought this would be a good place to past a message. |
В Aposentos, осознание Бланко быть женщиной-это доминирующая тема. |
In Aposentos, Blanco's awareness of being a woman is the dominant theme. |
Тема Мильштейн писал, что это может иметь положительные эффекты. |
Tema Milstein wrote that it can have positive effects. |
Другими словами, зарезервируйте флаги для заявления о том, что конкретная тема связана со страной. |
In other words, reserve flags for a declaration that a particular topic is country-related. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «животрепещущая тема».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «животрепещущая тема» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: животрепещущая, тема . Также, к фразе «животрепещущая тема» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
