Общества, в котором мы живем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
живущий обществами - gregarious
Американский совет научных обществ - american council of learned societies
справочник ассоциаций и обществ - register of associations and societies
все члены общества - all members of the public
выпасть из общества - drop out of society
живут на задворках общества - live on the margins of society
работа общества - society work
потенциал гражданского общества - civil society capacity
цвет высшего общества со всего мира - the cream of the world's high society
создание общества - creating a society
Синонимы к общества: союз, объединение, общество, единство, сплочение, примирение, компания, товарищество, единение, сообщество
включать в расписание - schedule
в ожидании - pending
в основе - at the heart of
в широком масштабе - on a large scale
приводить в изнеможение - pump
первый выезд в свет - first visit to the world
воспроизведенный в точности - duplicate
в вагон - in the car
в данном случае - in this case
в собранном виде - assembled
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
траст, по которому доверенное лицо выполняет активные функции - Trust, in which the trustee performs active functions
дело, в котором подсудимый признал себя виновным на предварительном разбирательстве - plea-of-guilty case
законодательство, согласно которому - legislation under which
залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга - life pledge
в котором инвестировать - in which to invest
в котором мы можем увидеть - in which we can see
в котором узел признается - in which the assembly recognized
на котором один - on which one
человек, которому вы хотите - person you want
по которому можно судить - by which to judge
Синонимы к котором: ссора, вражда
мы рекомендуем - we recommend
мы решили - we decided
мы — на острове сальткрока - we - on the island Saltkroka
В этой сессии мы обсудим - in this session, we will discuss
завтра мы будем - tomorrow we will be
в будущем мы - in the future we
где мы были и где - where we have been and where
где мы с - where are we with
все мы знаем, что есть - we all know that there is
как мы видим - way we see
Синонимы к мы: наш брат, наша сестра, авторы, авторы этих строк, пишущие эти строки, я, ты да я, да мы с тобой
мы живём - we live
где мы живем - where we live
все, что мы живем в том же - we all live in the same
в мире, в котором мы живем - in the world in which we live
независимо от того, где мы живем - no matter where we live
мы живем в глобальном - we are living in a global
миры, в которых мы живем - worlds in which we live
общества, в котором мы живем - societies in which we live
Мы живем в трудные и сложные экономические времена, конечно. - We live in difficult and challenging economic times, of course.
мы живем в эпоху - we are living in the age
Он отражает полную приверженность иберо-американских стран делу создания международного общества, в котором сотрудничество восторжествует над конфронтацией. |
It reflects the full commitment of the Ibero-American countries to building an international community in which cooperation will prevail over confrontation. |
Здесь мы просто наблюдаем ожидаемую реакцию обычного американца как результат влияния общества, в котором он рос. |
We may be simply viewing a normal American who is reflecting what he has been exposed to as a result of being raised in this society. |
Я искренне надеюсь, что этот центр станет светочем академических знаний для общества, в котором этому не уделяется внимания, на многие годы. |
It is my sincere hope that this center will become a beacon of academic excellence in an underserved community for years to come. |
В противоположность этому, к комментариям польских ученых, посвятивших всю свою профессиональную карьеру изучению общества, в котором они живут, часто относятся с меньшим уважением. |
In contrast, the commentaries delivered by local scholars who spent their entire professional careers studying the society in which they live are often treated with less respect. |
Мое исследование раскрыло довольно тревожащую сторону общества Мори - черный рынок, если позволите, на котором многие из ваших граждан торгуют незаконными ментальными образами. |
My investigation has uncovered a rather disturbing side of Mari society- a black market if you will, in which many of your citizens trade in illicit mental imagery. |
Видение MCAA - это будущее, в котором знания будут использоваться на благо общества. |
The vision of the MCAA is a future in which knowledge will be used to benefit society. |
Они стремились создать новый тип общества, в котором все были бы равны и свободны от эксплуатации. |
They sought to create a new type of society where all would be equal and free from exploitation. |
Поэтому порог, на котором определяется относительная бедность, варьируется от одной страны к другой или от одного общества к другому. |
Therefore, the threshold at which relative poverty is defined varies from one country to another, or from one society to another. |
Она состояла в создании эгалитарного общества, в котором все могли бы одновременно оставаться собой и иметь возможность вносить вклад в общество в очень хорошем смысле. |
It was to create an egalitarian society in which everyone would both be free to be themselves and also be able to contribute to the group in a really positive way. |
Прибытие Карла II—веселого монарха - принесло облегчение от воинственного, а затем строгого общества, в котором люди жили в течение нескольких лет. |
The arrival of Charles II—The Merry Monarch—brought a relief from the warlike and then strict society that people had lived in for several years. |
После его смерти его приветствовали как болезненно комичного комментатора общества, в котором он жил, и как одного из самых важных современных писателей. |
After his death, he was hailed as a morbidly comical commentator on the society in which he lived and as one of the most important contemporary writers. |
Габор пишет Морицу письмо, в котором она утверждает, что он не неудачник, несмотря на все суждения общества о нем. |
Gabor writes Moritz a letter in which she asserts he is not a failure, in spite of whatever judgment society has passed upon him. |
Однако политические достижения, хотя и имеют решающее значение, не являются полной мерой прогресса в направлении общества, в котором права человека будут уважаться и защищаться. |
However, the political achievements, although crucial, are not a full measure of progress towards a society in which human rights are respected and protected. |
Большинство этических кодексов служат отражением экономических и политических убеждений общества, в котором они были написаны. |
Most of the codes of ethics serve as a representation of the economic and political beliefs of the society where the code was written. |
В 1952 году он выступил на собрании Королевского садоводческого общества лили, на котором присутствовал Ян де Граафф, владелец фермы луковиц Орегона в США. |
In 1952, he addressed a Royal Horticultural Society lily meeting, attended by Jan de Graaff, proprietor of the Oregon Bulb Farm in the USA. |
Bdb484 удалил текст, в котором обсуждался основатель Общества Рипон. |
Bdb484 deleted text that discussed the Ripon Society's founder. |
Союз стремится к созданию такого общества, в котором слепые или частично зрячие люди пользовались бы правами и возможностями на равных участвовать во всех сторонах жизни по собственному выбору. |
The Union's vision is a community where people who are blind or partially sighted are empowered to participate on an equal basis in any aspect of life they choose. |
Из общества, в котором мы его видели, Джонс ушел в поле, чтобы освежиться прогулкой на открытом воздухе перед тем, как снова сесть у постели мистера Олверти. |
Jones retired from the company, in which we have seen him engaged, into the fields, where he intended to cool himself by a walk in the open air before he attended Mr Allworthy. |
С горечью книга закрывается, и читатель подозревает, что нет спасения ни для Сильвио, ни для общества, в котором он живет. |
Bitterly, the book closes and the reader suspects that there is salvation neither for Silvio nor for the society in which he lives. |
Психоз, при котором происходит коварное развитие странностей поведения, неспособности удовлетворять запросы общества и снижение общей работоспособности. |
A psychosis in which there is insidious development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. |
Я верю, что счастье наших детей это единственно верный показатель того, что мы за люди и того общества, в котором мы хотим жить. |
I believe that our children's happiness is the true marker of the kind of people we are and the society we want to live in. |
В целом она способствует созданию эгалитарного общества, в котором люди не подвергаются дискриминации по признаку расы. |
In general, it promotes an egalitarian society in which people are not discriminated against on the basis of race. |
An abbey is a place for dropouts from society. |
|
Оба они являются предсказаниями общества, в котором доминирует центральное правительство, и оба основаны на продолжении тенденций своего времени. |
They are both predictions of societies dominated by a central government and are both based on extensions of the trends of their times. |
Конечно, люди, отвратившиеся от общества, в котором живут, иногда испытывают стремление к массовому насилию. Но это вряд ли доказывает то, что американская внешняя политика здесь ни при чем. |
To be sure, people alienated from the societies in which they dwell are sometimes drawn to acts of mass violence, but that fact hardly means U.S. foreign policy is irrelevant. |
Эпизод в тюрьме, по мнению романиста Ангуса Уилсона, - это больше, чем просто журналистское произведение; он отражает видение Диккенсом общества, в котором он живет. |
The episode in the prison, according to novelist Angus Wilson, is more than a piece of journalism; it represents Dickens's vision of the society in which he lives. |
The vision is to create a litter-free world. |
|
Ещё до того как моя жена заболела раком, я мечтал облегчить автоматизацию этого процесса, чтобы сделать регулярный скрининг доступнее, так же как Генри Форд сделал автомобиль доступным широким слоям общества, изобретя конвейерную сборку. |
Even before my wife's bout with cancer, it was a dream of mine to facilitate the automation of this process - to make regular screening more accessible, similar to the way Henry Ford made the automobile accessible to the general population through development of the assembly line. |
Необходимо иметь сострадание и строить такое будущее, в котором мир и прогресс будут доступны каждому. |
We need compassion and vision to create a future of peace and progress for everyone. |
З-управление просто создает возможности для того, чтобы знания стали важнейшим ресурсом в жизни общества. |
It merely opens space for knowledge to become a decisive resource in the life of a society. |
Растущее число НПО представляет собой позитивный фактор для общества, стремящегося стать подлинно демократическим. |
The growing number of NGOs represents a positive factor for a society that aspires to become truly democratic. |
Давайте сплотимся и будем работать вместе над построением гармоничного мирового сообщества, в котором царят прочный мир и всеобщее процветание. |
Let us join hands and work together to build a harmonious world with lasting peace and common prosperity. |
Ты не можешь себе позволить даже пиджак, в котором полагается ходить в такое место. |
You can't even afford the jacket you need to walk into that place. |
Истец, коммерческое предприятие которого расположено в Тель-Авиве, заказал текстильную машину у ответчика - швейцарского акционерного общества - и перечислил ему аванс. |
The plaintiff, based in Tel Aviv, ordered a textile manufacturing machine from the defendant, a Swiss limited company, and made an advance payment to the defendant. |
Целевые группы представят справочные документы для их включения в Доклад о развитии человека за 2003 год, основное внимание в котором будет уделено целям в области развития на рубеже тысячелетия. |
Task forces will contribute background papers to serve as input documents for the Human Development Report 2003, which will focus on the MDGs. |
Для исламистов тот факт, что эта статья не была изменена, является свидетельством их доброй воли и уважения к другим участникам египетского общества. |
For the Islamists, the fact that this article was not amended is a guarantee of their goodwill and their respect for the other elements of Egyptian society. |
Не могу поверить... Не могу поверить, что у Траута есть альбом, в котором он хранит присланные ему смертельные угрозы. |
Can't believe... can't believe Trout made a whole scrapbook out of his death threats. |
А когда вернешься с измотанным желудком, будешь сидеть на стероидах, которые дадут тебе тело, о котором ты мечтал, но сделают тебя самовлюбленным, утомленным и склонным к перепадам настроения. |
When you come back you'll have a washboard stomach and an addiction to steroids that's given you the body you always craved but left you narcissistic, tedious and prone to violent mood swings. |
Высокородный джентльмен обнаруживает, что обесчещен потерей поддержки и общества жены, и, соответственно, ищет возмещения. |
A high-born gentleman finds himself dishonoured by the loss of his wife's comfort and society, and seeks damages accordingly. |
В Бразилии должен быть хирург, о котором местные должны позаботиться. |
If you're right, there's a surgeon the Brazilian authorities need to question. |
Мой телефон, в котором есть e-mail, не оставляет грязную кастрюлю... в мойке на три дня. |
My phone that has e-mail doesn't leave a casserole dish... in the sink for three days. |
Благополучие общества и подготовка к отлету. |
The welfare of the community and the work toward the embarkation. |
Мы обсудим вашу речь для общества пожарников. |
We're talking about your speech for the firefighter's association tonight. |
Well, you are a loss to the aristocracy. |
|
Общество, о котором мы собираемся говорить, это общество, свободное от всех старых предрассудков, ущемлений, тюрем, полиции, жестокости и юриспруденции. |
The society, that we're about to talk about, is a society that is free of all the old superstitions, incarceration, prisons, police cruelty and law. |
Ей, по-видимому, вполне хватало его общества во время этих прогулок. |
She seemed not to desire anything more than the companionship of those walks. |
Да вот мужчина на кухне, о котором говорила эта дама, вечером рассказывал про вас. |
Why that man, that the gentlewoman spoke of, who is in the kitchen, told about you last night. |
Я использовала твою модель, и посчитала каждый возможный способ, при котором он мог развить достаточную скорость чтобы повредить крышу, но ни один не подходит. |
I used your design, and calculated every conceivable way that he could have gotten enough speed to cause the damage to the roof, but it doesn't match. |
Он держал привратника, ту самую горничную Николетту, которая сменила Маньон, и того самого страдающего одышкой, задыхающегося Баска, о котором говорилось выше. |
There he had for servants, in addition to the porter, that chambermaid, Nicolette, who had succeeded to Magnon, and that short-breathed and pursy Basque, who have been mentioned above. |
Был ли ты в этом быстром самолете на котором ты летам в Top Gun? |
Have you ever been in those fast jets that you flew in Top Gun? |
В гостиной за широким кожаным диваном, на котором часто отдыхал с сигарой Лестер, остался позабытый игрушечный барашек. |
This was the leaving of a little toy lamb under the large leather divan in the front room, where Lester was wont to lie and smoke. |
Он жаждет ослабить вашу тревогу насчет дела, о котором вы упоминали в письме. |
He's most anxious to allay your anxiety about that matter you alluded to in your note, sir. |
Но сегодня будет звучать произведение, в котором мой самый-самый любимый отрывок, он захватывает, и ощущение, будто инструменты беседуют между собой, это очень круто. |
But, tonight there is actually a piece of music that has a section that's my favorite ever because it's fun and it sounds like the instruments are talking to each other, and it's really cool. |
And a chair that can spin me around? |
|
Той жизни, которой они жили здесь, подошел конец. Они были отбросами общества, которых посадят в клетки, как животных. |
The lives they had lived were about to come to an end. They were outcasts, headed for cages where they would be locked up like animals. |
Мы уверены, что репликант представяет опасность для общества, доктор Олам. |
We know that the replicant poses a real threat to the public, Dr. Olham. |
В XVIII веке стародавняя печаль этих угрюмых слоев общества рассеивается. |
In the eighteenth century, the ancient melancholy of the dejected classes vanishes. |
Мы смеемся над людьми, которые не могут приспособиться к требованиям общества, если кажется, что их неудача сродни негибкому механизму. |
We laugh at people who fail to adapt to the demands of society if it seems their failure is akin to an inflexible mechanism. |
С конца 20-го века растущее разнообразие голландского общества сделало голландское искусство и художественное образование все более мультикультурными. |
Since the late 20th century, the growing diversity of Dutch society has made Dutch art and art education increasingly multicultural. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «общества, в котором мы живем».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «общества, в котором мы живем» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: общества,, в, котором, мы, живем . Также, к фразе «общества, в котором мы живем» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.