Рукописной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Какая-то была в России ещё в XV веке Толковая палея - вроде рукописной книги, что ли. |
It came from a collection of didactic fifteenth-century Russian chronicles, a sort of manuscript book. |
Рукопись особенно примечательна трехстраничной рукописной редакцией, ныне широко приписываемой Уильяму Шекспиру. |
The manuscript is particularly notable for a three-page handwritten revision now widely attributed to William Shakespeare. |
Самая крупная из них-энциклопедия Юнле; она была завершена в 1408 году и состояла почти из 23 000 фолиантов в рукописной форме. |
The largest of which is the Yongle Encyclopedia; it was completed in 1408 and consisted of almost 23,000 folio volumes in manuscript form. |
В рукописной копии это место было названо как Амора, так и Амара, и расположение обоих совпадает. |
In the manuscript copy, the location was named both Amora and Amara, and the location of both is the same. |
Для протокола, я показываю Мугде Дас копию рукописной записки, найденной на теле Пэта Гэннона. |
For the record, I'm now showing Mughda Das a copy of a handwritten piece of paper retrieved from the body of Pat Gannon. |
Это был специальный термин, используемый между 13-м и 15-м веками в рукописной культуре. |
It was a special term used between the 13th and 15th centuries in the manuscript culture. |
Салмон изложил свои возражения против теории справедливой войны в рукописной 200-страничной рукописи, подготовленной во время его пребывания в госпитале Святой Елизаветы. |
Salmon explained his objections to just war theory in a hand-written 200-page manuscript produced during his time in St. Elizabeths Hospital. |
Он эпиграфически засвидетельствован на кресте Рутвелла, а также появляется в рукописной традиции XI века. |
It is attested epigraphically on the Ruthwell Cross, and also appears in 11th-century manuscript tradition. |
В верхней части картона, на котором помещена фотография, написаны стихи в рукописной форме. |
At the top of the cardboard, which carries the picture, the verses are inscribed in manuscript form. |
Согласно анонимной рукописной хронике, опубликованной в δελτωω οστορ. |
According to the anonymous hand-written chronicle published in Δελτίω Ιστορ. |
Первоначально, ℤ была просто рукописной версией жирной заглавной буквы Z, используемой в печати, но со временем она стала использоваться чаще и в печатных работах. |
Originally, ℤ was just a handwritten version of the bold capital Z used in printing but, over time, it has come to be used more frequently in printed works too. |
Рукописной традиции огама, в частности, записей Bríatharogam, т. е. средневековой kennings имен письмо. |
Manuscript tradition of ogham notably records Bríatharogam, i.e. medieval kennings of letter names. |
После завершения рукописной части работы Клермонт разрезал свою копию на 50 ковриков размером 5x7 дюймов, с прямоугольными вырезами в центре каждого коврика. |
After completing the handwritten portion of the work, Clairmont cut his copy into 50 5x7 inch mats, with rectangular cutouts in the center of each mat. |
Труды Аристотеля, дошедшие от античности до средневековой рукописной передачи, собраны в Corpus Aristotelicum. |
The works of Aristotle that have survived from antiquity through medieval manuscript transmission are collected in the Corpus Aristotelicum. |
В те далекие времена финансово обеспеченный Спаун снабжал обедневшего Шуберта большей частью своей рукописной бумаги. |
In those early days, the financially well-off Spaun furnished the impoverished Schubert with much of his manuscript paper. |
Гравировка могла бы лучше производить завитушки в рукописном письме, что помогло мастерам чистописания создавать красивые примеры для студентов. |
Engraving could better produce the flourishes in handwritten script, which helped penmanship masters to produce beautiful examples for students. |
Другие сохранились в рукописных источниках 18-го и 19-го веков. |
Others survive in manuscript sources from the 18th and 19th century. |
Более поздние упоминания о ней содержатся в Заметках ее редактора за 1908 год, некоторых сохранившихся рукописных страницах, а также в материалах английского суда и других архивных материалах. |
Later glimpses of her come from notes by her 1908 editor, some surviving manuscript pages, and English court and other archive materials. |
Теперь я припоминаю, сэр, что так он подписывается на рукописных объявлениях, которые расклеил в Рул-офисе, в Суде королевской скамьи, в камерах судей и прочих местах. |
I remember now, sir, that he gives it in a written advertisement he sticks up down at the Rule Office, and the King's Bench Office, and the Judges' Chambers, and so forth. |
Однако эта особенность не показана в рукописных иллюстрациях. |
However, this feature is not shown in manuscript illuminations. |
Премьер-министр Вильфрид Мартенс вспоминал в своих мемуарах, что ворота дворца полностью закрылись после того, как Мобуту опубликовал рукописное письмо короля. |
Prime Minister Wilfried Martens recalled in his memoirs that the palace gates closed completely after Mobutu published a handwritten letter of the King. |
Эти лекции в рукописном виде занимали шесть томов в Фолио, но никогда не печатались. |
These lectures in manuscript form filled six volumes in folio but were never printed. |
Если же вы пожелаете сразу остановить поток его воспоминаний, то вам стоит только спросить его, не играли ли роль в этой истории какие-то рукописные книги. |
And if you want to cut off the flow of his reminiscences abruptly, you can always do so by asking if there weren't three manuscript books in the story. |
Нет уж более рукописных сочинений и книг. Печать убивает книжную торговлю. |
No more manuscripts, no more books! printing will kill bookselling. |
Рукописные тексты и фотокопии, вот почему мы не могли найти никаких записей даже в Интернете. |
Handwritten and photocopied, that's why we couldn't find any records, she wasn't even online. |
Эзра Тафт Бенсон утверждал, что мормонизм никогда не будет для тех, кто заботится о рукописных свидетельствах, или для интеллектуалов, или для богатых. |
Ezra Taft Benson stated that Mormonism would never be for those who cared about manuscript evidence or for the intellectual or the rich. |
Если вы не выполнили вход, Кортана собирает сведения о том, как вы общаетесь с ней и используете ее для поиска с помощью голосовых команд, рукописного ввода или текста. |
When you are not signed in, Cortana will collect data about how you chat with Cortana and use Cortana to search, using either your voice, inking, or typing. |
Донн не публиковал эти стихи, хотя они широко распространялись в рукописном виде. |
Donne did not publish these poems, although they circulated widely in manuscript form. |
Гэндзи моногатари Эмаки-это рукописный свиток эпохи позднего Хэйана 12-го века, состоящий из четырех свитков, 19 картин и 20 листов каллиграфии. |
The Genji Monogatari Emaki, is a late Heian era 12th-century handscroll, consisting of four scrolls, 19 paintings, and 20 sheets of calligraphy. |
Главным элементом игрового процесса является необязательное Открытие и сбор рукописных страниц из последнего романа Алана Уэйка - уход. |
A major element of gameplay is the optional discovery and collection of manuscript pages from Alan Wake's latest novel—Departure. |
Оригинал рукописи представляет собой рукописный текст, ныне принадлежащий британской библиотеке. |
The original manuscript is a handwritten text, now owned by the British Library. |
10 мая Саттерли отправил проект рукописного приказа об операции в Уитворт для рассмотрения и пересмотра, который должен был быть возвращен к 16.00 12 мая. |
On 10 May, Satterly sent the draft handwritten operation order to Whitworth for review and revision, to be returned by 1600 on 12 May. |
Ван Хойдонк вернул рукописный ответ на письмо о том, что было сделано 50 копий, большинство из которых все еще находились в его распоряжении без подписи. |
Van Hoeydonk returned a handwritten response on the letter that 50 copies had been made, most of which were still in his possession unsigned. |
Среди музыкальной коллекции также много рукописных нот композиторов. |
Among the music collection are also many handwritten notes of composers. |
Рукописный свиток Саттона примерно с 1586 года был продан в 1935 году. |
A Manuscript Roll of Sutton from about 1586 was sold in 1935. |
Рукопись Деринга является самым ранним дошедшим до нас рукописным текстом любой пьесы Уильяма Шекспира. |
The Dering Manuscript is the earliest extant manuscript text of any play by William Shakespeare. |
Ранние издания, такие как рукописные частушки и сквибы, были распространены среди дворян, трактиров и кофеен. |
Early publications such as handwritten ditties and squibs were circulated among the gentry and taverns and coffee-houses. |
Масло в немецких рукописных источниках также содержит кассию и почти идентично библейскому рецепту священного масла для помазания. |
The oil in the German manuscript sources also contains cassia and is nearly identical to the biblical recipe for Holy anointing oil. |
В настоящее время система huām used используется только для отображения цен на китайских рынках или на традиционных рукописных счетах. |
Nowadays, the huāmǎ system is only used for displaying prices in Chinese markets or on traditional handwritten invoices. |
30 мая 1977 года обозреватель Дейли Ньюс Джимми Бреслин получил рукописное письмо от кого-то, кто утверждал, что это он .Стрелок 44 калибра. |
On May 30, 1977, Daily News columnist Jimmy Breslin received a handwritten letter from someone who claimed to be the .44 caliber shooter. |
Его дневник много читали по всей России, и сохранилось не менее семидесяти пяти рукописных экземпляров. |
His diary was much-read throughout Russia, and at least seventy-five manuscript copies survive. |
Информация о подозреваемых хранилась на рукописных индексных карточках. |
Information on suspects was stored on handwritten index cards. |
Призрак-писал Dufty лучшее-продажа Свонсона автобиографии 1980, Свенсон Свенсон на основе ее рано, иногда рукописные черновики и заметки. |
Dufty ghost-wrote Swanson's best-selling 1980 autobiography, Swanson on Swanson, based on her early, sometimes handwritten drafts and notes. |
Династия Сен Пальпа была Магарскими царями согласно рукописному трактату Нарадсмрити и историческим книгам, написанным в Сиккиме. |
Sen dynasty of Palpa were Magar Kings as per the hand-written treatise 'Naradsmriti' and history books written in Sikkim. |
Последние три были представлены Сэти в его изысканных рукописных партитурах, которые были напечатаны в факсимиле. |
The latter three were provided by Satie in his exquisite handwritten scores, which were printed in facsimile. |
Для нортумбрийских волынщиков в наши дни его значение в настоящее время заключается больше в 5 рукописных книгах нортумбрийских мелодий малой трубы, которые он оставил. |
To Northumbrian pipers nowadays, his importance nowadays lies more in the 5 manuscript books of Northumbrian smallpipe tunes he left. |
Затем, восхищаясь изящными миниатюрами, лазоревыми золотыми арабесками, которыми был разукрашен драгоценный рукописный требник, он забывал про морские бури. |
The sea was forgotten again at a distant view of exquisite miniatures; he admired a precious missal in manuscript, adorned with arabesques in gold and blue. |
Таблицы появляются в печатных изданиях, рукописных заметках, компьютерных программах, архитектурных украшениях, дорожных знаках и многих других местах. |
Tables appear in print media, handwritten notes, computer software, architectural ornamentation, traffic signs, and many other places. |
Рукописный манускрипт Бури был подготовлен Ральфом Крейном, писцом, нанятым людьми короля. |
A handwritten manuscript of The Tempest was prepared by Ralph Crane, a scrivener employed by the King's Men. |
Среди предметов коллекционирования также есть научно-популярные книги с рукописными аннотациями из частной библиотеки Толкиена. |
Collectibles also include non-fiction books with hand-written annotations from Tolkien's private library. |
Пока Томас Х. Джонсон не опубликовал полное собрание стихотворений Дикинсона в 1955 году, стихи Дикинсона были значительно отредактированы и изменены из их рукописных версий. |
Until Thomas H. Johnson published Dickinson's Complete Poems in 1955, Dickinson's poems were considerably edited and altered from their manuscript versions. |
Начиная с 19 века, рукописные валентинки уступили место массовым поздравительным открыткам. |
Since the 19th century, handwritten valentines have given way to mass-produced greeting cards. |
Кожаный рукописный дневник с именами всех твоих клиентов, и их приключениями в Стране чудес. Рекомендую найти его быстро, прежде, чем власти снаружи сломают твою дверь. |
A leather journal- hand-written- with the names of all your clients and their adventures in wonderland, but I suggest you find it fast before the authorities outside break down your door. |
И доказательства не рукописные, так как письмо не внушает доверия, его можно легко подделать -мои доказательства напечатаны. |
Not manuscript proofs-writing is suspicious, handwriting is complaisant,-but printed proofs. |
Первые рукописные Тома, вероятно, были собраны и переплетены фрейлинами. |
The first handwritten volumes were probably assembled and bound by ladies-in-waiting. |
Семья Козелев-ских, включая ее законного представителя, настаивает на том, что правильная дата указана на подлинных рукописных документах. |
The Kozielewski family, including its legal representative, insist that the correct date is the one found on original handwritten documents. |
- распознавание рукописного текста - handwriting recognition
- программа анализа рукописного текста - handwriting analyser
- в рукописном - in handwritten
- рукописное сообщение - hand-written message
- распознаватель рукописного ввода - handwriting recognizer
- словарь для распознавания рукописного текста - handwriting dictionary
- поле рукописного ввода - handwriting edit control
