Жёлуди - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
жлуди, трефы
Мистер Белл предпочел бы обменивать шкуры животных на желуди. |
Mr. Bell would have had it keep still at exchanging wild-beast skins for acorns.' |
Горгоны, гранаты, желуди, цветы лотоса и пальмы были явным показателем греческого влияния на этрусские украшения. |
Gorgons, pomegranates, acorns, lotus flowers and palms were a clear indicator of Greek influence in Etruscan jewelry. |
Они едят рис, петрушку, морковь, красные бутоны, желуди, гречиху и различные водные растения. |
They eat rice, parsley, carrots, redbuds, acorns, buckwheat and a variety of water plants. |
Желуди слишком тяжелы для разгона ветром, поэтому они требуют других способов распространения. |
Acorns are too heavy for wind dispersal, so they require other ways to spread. |
В глубине острова они обнаружили еще несколько курганов, один из которых содержал желуди, которые они выкопали, и еще несколько могил, которые они решили не копать. |
Inland they found more mounds, one containing acorns which they exhumed, and more graves, which they decided not to dig. |
Желуди с дубовых деревьев были важным источником пищи для групп коренных американцев в Сан-Франциско. |
Acorns from the oak trees were an important food source to Native American groups in San Francisco. |
Размеры клюва соек определяют, насколько большими могут быть желуди, прежде чем сойки их проигнорируют. |
The beak sizes of jays determine how large acorns may get before jays ignore them. |
Медные желуди во Дворце мира, Гаага. |
Copper acorns at the Peace Palace, The Hague. |
Для сгущения похлебки использовались молотые орехи, такие как желуди, каштаны или грецкие орехи. |
Ground nuts like acorns, chestnuts or walnuts were used to thicken the pottage. |
Все уцелевшие желуди прорастают в первую же зиму, и ни один не остается к середине зимы. |
Surviving acorns all germinate in their first winter, and none remain by mid-winter. |
А призами будут, скажем, велосипеды. Разве ты не стал бы собирать желуди, если бы призом был велосипед? |
Maybe bicycles for prizes-wouldn't you pick up acorns in hope of a bicycle, Tom? |
Over most of the range, acorns fall in October. |
|
Стволы старых дубов обвивал плющ, и даже желуди мастер выписал с большим тщанием. |
Ivy crawled up the trunks of ancient oaks, and even the acorns had been done with loving care. |
Желуди играли важную роль в ранней истории человечества и были источником пищи для многих культур по всему миру. |
Acorns served an important role in early human history and were a source of food for many cultures around the world. |
Дубильные вещества можно удалить, замачивая измельченные желуди в нескольких сменах воды, пока вода больше не станет коричневой. |
Tannins can be removed by soaking chopped acorns in several changes of water, until the water no longer turns brown. |
Acorns are also sometimes prepared as a massage oil. |
|
Что касается деревьев, то наибольший доход в Ат-Смаиле приносят оливки, за которыми следуют сушеные инжир и желуди. |
As far as trees are concerned, olives yield the largest revenue in Ath Smaïl followed by dried figs and acorns. |
Сначала женщины собирали желуди и фрукты, но как только они научились охотиться и добывать мясо, это пробудило в них похотливые желания. |
At first, the women gathered acorns and fruits, but once they learned to hunt and obtain meat, it aroused their lecherous desires. |
Как только желуди прорастают, они становятся менее питательными, так как семенная ткань превращается в неперевариваемые лигнины, образующие корень. |
Once acorns sprout, they are less nutritious, as the seed tissue converts to the indigestible lignins that form the root. |
Были собраны и другие пищевые растения, в том числе желуди, водяные каштаны и лисьи орехи. |
Other food plants were also harvested, including acorns, water chestnuts, and foxnuts. |
Те желуди, которые прорастали осенью, были очищены от скорлупы и измельчены в порошок раньше, чем те, что прорастали весной. |
Those acorns that germinated in the fall were shelled and pulverized before those that germinate in spring. |
Желуди играют важную роль в лесной экологии, когда дубы являются доминирующим видом или находятся в изобилии. |
Acorns play an important role in forest ecology when oaks are the dominant species or are plentiful. |
Желуди также подвергаются нападению Жуков-брухидов,но могут пережить умеренный уровень заражения. |
The acorns are also attacked by bruchid beetles, but can survive moderate levels of infestation. |
Желуди быстро портятся после созревания, а у шестимесячных семян всхожесть составляет всего 10%. |
Acorns deteriorate quickly after ripening, the germination rate being only 10% for six-month-old seeds. |
Летом и осенью они отправлялись в глубь страны собирать желуди и охотиться на оленей. |
In the summer and fall, they traveled inland to gather acorns and hunt deer. |
Например, желуди регулярно превращаются в дубы, но никогда в морских львов. |
For example, acorns regularly develop into oak trees but never into sea lions. |
Свиньи могут есть желуди без проблем, но для пони и крупного рогатого скота большое количество желудей может быть ядовитым. |
Pigs can eat acorns without a problem, but for ponies and cattle large quantities of acorns can be poisonous. |
Паннаж всегда длится 60 дней, но дата начала меняется в зависимости от погоды – и когда падают желуди. |
Pannage always lasts 60 days, but the start date varies according to the weather – and when the acorns fall. |
Желуди и листья содержат дубильную кислоту, которая помогает защититься от грибков и насекомых. |
The acorns and leaves contain tannic acid, which helps to guard from fungi and insects. |
Там свинья, поедающая желуди под дубом, тоже жрет их до самых корней, не понимая и не заботясь о том, что это уничтожит источник ее пищи. |
There, a pig eating acorns under an oak also grubs down to the roots, not realising or caring that this will destroy the source of its food. |
Известно, что по меньшей мере двенадцать различных культур коренных американцев потребляли желуди в качестве основного продукта питания. |
At least twelve distinct cultures of Native Americans are known to have consumed the acorns as a dietary staple. |
He just keeps it hidden away like a squirrel with his acorns. |
|
Аномальные желуди развиваются в течение лета, и желудь полностью или частично замещается ростом желчи. |
The abnormal acorns develop during summer and the acorn is either wholly or partially replaced by the gall growth. |
Acorns, along with other nuts, are termed mast. |
|
Фасоны длинные; желуди созревают через 18 месяцев, очень горькие, внутри скорлупы желудя безволосые или слегка волосистые. |
Styles long; acorns mature in 18 months, very bitter, inside of acorn shell hairless or slightly hairy. |
Женщины чакачанси делают паузу в своей работе, готовя желуди для измельчения, Калифорния, Калифорния. 1920. |
Chuckachancy women pause in their work preparing acorns for grinding, California, ca. 1920. |
Во время Второй мировой войны для приготовления кофе использовались желуди, а также обжаренный цикорий и зерно. |
In World War II, acorns were used to make coffee, as were roasted chicory and grain. |
Желуди прорастают по разным графикам, в зависимости от их места в семействе дубовых. |
Acorns germinate on different schedules, depending on their place in the oak family. |
Фасоны короткие; желуди созревают через 6 месяцев, сладкие или слегка горьковатые, внутри скорлупы желудя безволосые. |
Styles short; acorns mature in 6 months, sweet or slightly bitter, inside of acorn shell hairless. |
Хранившиеся желуди затем можно было использовать в случае необходимости, особенно зимой, когда других ресурсов не хватало. |
The stored acorns could then be used when needed, particularly during the winter when other resources were scarce. |
Некоторые авторы, такие как Страбон, писали об аборигенах Испании, использующих орехи и желуди в качестве основного продукта питания. |
Some authors, such as Strabo, wrote about aboriginal people of Spain using nuts and acorns as staple food. |
Фасоны короткие, желуди созревают через 18 месяцев, очень горькие, внутри скорлупа желудя шерстистая. |
Styles short, acorns mature in 18 months, very bitter, inside of acorn shell woolly. |
Из-за их высокого содержания жира, хранящиеся желуди могут стать прогорклыми. |
Because of their high fat content, stored acorns can become rancid. |
Желуди черешчатого дуба растут на длинном цветоносе, отсюда и название дерева. |
The acorns of the pedunculate oak are borne on a long peduncle, hence the name of the tree. |
Этот подрод включает в себя многочисленные дубы из Калифорнии и других стран, которые имеют сходные листья, желуди, кору и древесную массу. |
This subgenus comprises numerous oaks from California and elsewhere, which species share similar leaves, acorns, bark and wood pulp. |
Желуди привлекательны для животных, потому что они большие и поэтому эффективно потребляются или хранятся в тайнике. |
Acorns are attractive to animals because they are large and thus efficiently consumed or cached. |
Спелые желуди освобождаются от дерева в начале октября, и падение листьев начинается, когда продолжительность дня падает до 11 часов. |
The ripe acorns are released from the tree in early October, and leaf drop begins when day length falls under 11 hours. |
Немецкие карты использовали желуди, листья, сердца и колокольчики. |
German cards used acorns, leaves, hearts and bells. |
Первым делом убедитесь, что жёлуди промаслены. |
The first thing to check is that the acorns are well-oiled. |
- жёлуди (масть) - acorns (ointment)
- желуди дуба - oak acorns
- упавшие жёлуди - fallen acorns
