Заглядывают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Do you think boys are looking up my dress? |
|
Но очень немногие заглядывают в семь томов Истории двух Индий аббата Рейналя, вышедшей в 1772 году. |
But very few ever look into the seven volumes of the Abbé Raynal’s History of the Two Indies, which appeared in 1772. |
До чего же темно, слышу, потихоньку ходят там на резиновых подошвах; раза два заглядывают в спальню, светят на каждого фонариком. |
It is dark my lord and I hear them slipping around out there in their rubber shoes; twice they peek in the dorm and run a flashlight over everybody. |
Теперь она в дальнем углу, за справочниками, а сюда покупатели почти не заглядывают. И тут всего три экземпляра. |
Now it is tucked away behind reference books in a part of your store that gets very little foot traffic and has only got three copies. |
По дороге в Бремен они видят освещенный коттедж, заглядывают внутрь и видят четырех разбойников, наслаждающихся своей неправедной наживой. |
On the way to Bremen, they see a lighted cottage; they look inside and see four robbers enjoying their ill-gotten gains. |
There might be a few tourists in the summer-but in November! |
|
Presently some swarthy gravediggers and a soldier peeped in at the door. |
|
Люди заглядывают на сайт, чтобы, может быть, найти потерянную фотографию или помочь кому-нибудь вернуть тщетно разыскиваемые снимки. |
And people come to visit to see if they can identify a picture they've lost or help somebody else get the photos back to them that they might be desperately searching for. |
Когда призрак Хай-пять и Селия слышат, как открывается дверь лифта, они оба заглядывают внутрь и видят, как ремонтник превращается в упыря. |
When Hi-Five Ghost and Celia hears the elevator door opening, they both look inside and see the repairman transform into a ghoul. |
Это помещение было не из тех, куда часто заглядывают метелка, веник и щетка. |
This chamber was not one of those which are harassed by the feather-duster, the pope's head brush, and the broom. |
Кинк и частица оглядываются на воспоминания тридцатилетнего человека о детстве и юности и заглядывают в будущее. |
Kink and Particle looks back on a thirty-year-old's memories of childhood and adolescence, and takes a look into the future. |
People pop by for music and chat and so on. |
|
Looking through a window one story up? |
|
Они никогда не заглядывают дальше твоей сильной поверхностной маски |
They never see beyond your strong surface. |
Джо и Луиза входят во двор и заглядывают в колодец, но тут их беспокоит сэр Айвор Криви-Торн. |
Jo and Louisa enter the yard and look down the well, but are disturbed in their actions by Sir Ivor Creevey-Thorne. |
Офтальмологи заглядывают в глаза, чтобы обнаружить и диагностировать заболевания, исследуя сетчатку. |
Ophthalmologists look into the eyes to detect and diagnose diseases by examining the retina. |
Черный саквояж служил пропуском в самых зловещих переулках и вонючих тупиках, куда в одиночку боялись заглядывать даже полицейские. |
The black bag was a passport through wretched alleys and down foul-smelling courts into which a policeman was not ready to venture by himself. |
Или заглядывать ко мне на разбор Библии. |
Or come over to my place for Bible study. |
Он всегда околачивался поблизости, заглядывал через плечо, копался в компьютерах. |
He was always hanging around, looking over your shoulder, poking through computers. |
Пушечный снаряд пробрался через весь зал, остановился у нашего стола и добродушно заглядывал в карты. |
The cannon ball bowled in, came to rest behind our table, and began rocking benevolently back and forth on his toes. |
Пайк заметил, что ближе к вечеру солнечные лучи проникали в окно, ослепляя всех, кто заглядывал внутрь. |
Pyke had noticed that in the late afternoon the sun's rays flashed through the window, blinding with glare anybody who looked inside. |
После врачебного кабинета она заглядывала в кондитерскую к Беллу и покупала двухфунтовую коробку шоколадных конфет-ассорти. От Белла она шла до Кастровилльской улицы и по ней домен. |
When she came down from the doctor's office she stopped for a moment at Bell's candy store and bought a two-pound box of mixed chocolates. |
А что касается Мари, немудрено, что я для неё интересный, ведь её муж заглядывал тебе в вырез платья весь вечер. |
Speaking of Marie, maybe Marie does find me fascinating... because her husband looked down your dress all night. |
Заклинание притаилось в глубине его мозга и осторожно заглядывало через мысленное плечо волшебника. |
In the back of his mind the Spell lurked and peered cautiously over his mental shoulder. |
He shifted his position, putting one arm about her waist, pulling her close to him, looking into her eyes. With the other he held her free arm. |
|
Прошло наверное лет 15, с тех пор, как ты заглядывала ко мне на работу. |
It must be 15 years since you've dropped in on me at work. |
Я слышала, по ночам он выходит заглядывать в окна, и у него такие зубы, что он и через двери укусит. |
I heard he comes out at night to peer through windows and he had teeth could bite through doors. |
Вы можете осматривать мою поклажу, но не имеете права заглядывать мне в душу. |
You can check my carry-on, but you can't check my spirit. |
Каупервуд заглядывал в ее глаза, читал в них это безрассудное, пылкое чувство и улыбался, растроганный. |
And Cowperwood, looking in her eyes and realizing this reasonless, if so comforting fever for him, smiled and was touched. |
Ещё во время их разговора два раза заглядывали в дверь мастера, которые вели дополнительный монтаж на гамма-установке. |
The technicians in charge of refitting the gamma-apparatus had twice peered round the door while they'd been talking. |
Они опять, заглядывая ей в лицо и со смехом крича что-то ненатуральным голосом, прошли мимо. |
Again they passed by, peering into her face, and with a laugh shouting something in an unnatural voice. |
'Cause you have the ability to see into the future. |
|
И даже хотя я, даже хотя я заглядывался на его подругу, я за ней не ухлёстывал. |
And even though, even though I fancied his girlfriend, I did not make a pass at her. |
Вот уже год и восемь месяцев, как я не заглядывал в эти записки, и теперь только, от тоски и горя, вздумал развлечь себя и случайно перечел их. |
It is a year and eight months since I last looked at these notes of mine. I do so now only because, being overwhelmed with depression, I wish to distract my mind by reading them through at random. |
И вот она пошла в сад срезать капустный лист, чтобы испечь яблочный пирог, а в это время Большая Медведица, идущая по улице, заглядывает в лавку. |
So she went into the garden to cut a cabbage-leaf to make an apple-pie; and at the same time a great she-bear, coming up the street, pops its head into the shop. |
Эффекты Зенона учат нас, что даже не заглядывая в коробку, смерть кошки была бы отложена или ускорена в любом случае из-за ее окружающей среды. |
Zeno effects teach us that even without peeking into the box, the death of the cat would have been delayed or accelerated anyway due to its environment. |
Ах, ладно, я не заглядывал в саму статью, Кто-то просто указал мне на строчку вверху. |
Ah, OK, I hadn't looked into the article itself, somebody just pointed me to the line at the top. |
А теперь он ищет фляжки у косарей и заглядывает в них. А потом беспокоится из-за того, что это не имбирное пиво, но я тут ни при чем. |
He'll be after the men's cans in the hay-field, and peeping in; and then there'll be an ado because it's not ginger beer, but I can't help it. |
Инспектор, заглядывая по дороге в чуланчики, неохотно проследовал к огнетушителю. |
The fire inspector reluctantly proceeded in the direction of the fire extinguisher, peeping into the lumber rooms as he went. |
В этих видах он, уже проходя через город, заглядывал в витрины бывших парикмахерских. |
With that in mind, he looked into the windows of the former barbershops as he went through the city. |
Well, what? she asked, looking affectionately into his eyes. |
|
Мы все в этой канаве, Ийнг, но кое-кто заглядывает звездам под юбки! |
We're all in the gutter, Jing, but some of us are looking up the miniskirts of the stars! |
Те, которые не успели проникнуть в средину, толпились около окон, толкаясь, споря и заглядывая сквозь решетки. |
Those who had not succeeded in getting into the main entrance were crowding about the windows, pushing, wrangling, and peeping through the gratings. |
Вчера пополудни, продолжала я, он расспрашивал меня о косоглазом арабе, который тогда заглядывал в окно. |
It was yesterday afternoon, I said. Hed been cross-questioning me about the man with a squint who was looking in at the window that day. |
Буду заглядывать по временам. |
Well, I'll stop by from time to time. |
И Сергей тотчас же забегал по палубе, разнося подносы с посудой для чая, по-собачьи искательно заглядывая людям в глаза. |
Notwithstanding, he forgave him, and Sergei at once rushed on deck, carrying a tray of tea-things, looking with inquiring, dog-like expression into the eyes of the passengers. |
Я знаю, - прошептал он. - Я заглядывал туда перед твоим приходом, моча такая черная, как пупок у дьявола. |
I know, he whispered. I looked before you came in. It was as black as the hubs of hell. |
At 09:30 I get fifteen minutes sunlight. |
|
Я не часто бываю здесь, но время от времени заглядываю, чтобы посмотреть статьи и сделать небольшие правки. |
I'm not around much but pop in from time to time to look at articles and do small edits. |
Селдон поднял голову и увидел смущенное лицо Лизана Ранды, который заглядывал через слегка приоткрытую дверь. |
Seldon looked up and found the embarrassed face of Lisung Randa peering at him around the edge of the alcove opening. |
You don't know what it's like, peepers flipping up our skirts. |
|
Четыре бубны, - подсказал Лариосику Николка, заглядывая в карты. |
'Four diamonds', Nikolka prompted Lariosik, glancing at his cards. |
Когда он не напивается и не заглядывается на мою жену, тогда у себя дома кричит на свою. |
Well, when he's not getting drunk and leering at my wife, He's over there screaming at his own. |
We're all so very friendly, popping in and out of each other's houses. |
|
Он блуждает вокруг, и заглядывает за камень, и вы, с помощью палки, просто - бам! |
And he wanders up and he takes a look over, and you just, with your club, just go bang, like that. |
И снова он приходил - через час, через два, заглядывал в маленькое окошечко; Сиддхартха все так же стоял - при свете луны, при свете звезд, в темноте. |
And he came back after an hour, he came back after two hours, looked through the small window, saw Siddhartha standing, in the moon light, by the light of the stars, in the darkness. |
Есть идея получше, - заметила Тенч, заглядывая своими невыразительными глазами в глаза президента. |
I have a better idea, Tench said, her barren eyes finding his. |
- заглядывать из-за спины - gander
- заглядывать в - peek in
- не заглядывая в текст - without looking at the text
- заглядывать туда - look back
- заглядывать внутрь - look inside
- заглядывать в лицо - look into face
- заглядывать в рот - listen spellbound
- заглядывать в словарь - consult dictionary
- заглядывать за кулисы - look behind the scenes
- украдкой взгляд / заглядывать - sneak a look/peek
- заглядывать в будущее - dip into the future
- заглядывает в - peeks into
- заглядывание себе в душу - self searching
- заглядывать в газету соседа - squint at neighbour's paper
- заглядывать в окна проезжающих машин в поисках клиента - bob and peer
- заглядывать во все углы - pry into every corner
- заглядывать кому-л. через плечо - to peer over smb.'s shoulder
- заглядывая в будущее - seeing the future
- заглядывая в убийстве - looking into the murder
- Заглядывая вперед, мы ожидаем, - looking ahead we expect
- не заглядывать - don't peek
- я заглядывать - i peek
- ностальгически заглядывает - looks back nostalgically
- украдкой заглядывать - sneaking a peek
