Заключать контракты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: conclude, close, enclose, inclose, infer, include, establish, strike, transact, carry
заключать в себе - contain
заключать в камеру - chamber
заключать в объятия - embrace
заключать в круг или шар - orb
заключать брак - to register marriage
заключать союз - conclude alliance
заключать настоящий договор - conclude this contract
поспешно заключать - clap up
заключать сделки вопреки конъюнктуре - conclude transactions in spite of market conditions
заключать трудовой договор - conclude employment contract
Синонимы к заключать: выводить следствие, делать вывод, делать заключение, строить умозаключение, запирать, заточать в тюрьму, заточать в монастырь, сажать в тюрьму, брать под стражу, арестовать
ограничительный контракт - restrictive contract
устный контракт - verbal contract
первоначальный контракт - initial contract
контракт с корректировкой фиксированной цены - fixed-price contract
тренерский контракт - coaching contract
аннуитетный контракт - annuity contract
маргинальный контракт - marginal contract
пробный контракт - tryout contract
более ранний контракт - pre-contract
равноправный контракт - equitable contract
Синонимы к контракт: договор, подряд, соглашение, ангажемент, условия, субконтракт
Значение контракт: Письменный договор, соглашение.
заключить, провести, проводить, пойти, прийти, идти, заключать, вступать, производить, принимать
Какая ирония, насколько мне известно, по закону, женщинам запрещено заключать контракты, только при посредничестве их мужей. |
Ironic, as i believe, by law, a woman's not allowed to enter a contract but through the agency of their husband. |
Однако некоторые из этих дилеров попали под действие введенных Западом финансовых санкций, и именно поэтому западные банки не хотят заключать с ними контракты на экспорт. |
But some of those dealers are being affected by the financial sanctions imposed which is what makes the western banks wary of contracting with them for the export. |
Начал пытаться давить на них, выставлять нелепые требования, когда пришло время заключать новый контракт. |
He started trying to push them around, making petty demands when it was time for a new contract. |
is my client... the guy who came in for the love contract. |
|
В тот же период они также начали заключать контракты с Амтраком на перевозку почты по железной дороге. |
In the same period, they also began contracting with Amtrak to carry mail by rail. |
Ей-богу! Но, если человек не держит слово, кто захочет заключать с ним контракт? |
Really, if a man's word isn't any good, who would contract with him? |
You're kind of young to be putting out a contract. |
|
У меня есть достаточно важные причины, чтобы не заключать этот контракт со студией. |
I have specific reasons for not wanting to sign her with us. |
Он говорил - хорошо путешествовать, плохо заключать контракты. |
It says, good for travel, bad for contracts. |
Многопользовательский режим может принимать до семи других свободно перемещающихся игроков, с которыми игрок может заключать контракты на взлом и участвовать в гонках. |
Multiplayer mode can host up to seven other free-roaming players, with whom the player may complete hacking contracts and engage in races. |
Некоторые страны - члены ЭСКЗА предпочитают заключать контракты, предусматривающие функционирование совместных предприятий, однако многие транснациональные корпорации рассматривают совместные предприятия как недостаточно привлекательные в плане инвестиций. |
Some ESCWA member countries favour joint venture contracts, but many multinational corporations regard joint ventures as not sufficiently attractive for investment. |
Способность быстро заключать и не менее быстро аннулировать контракты — это одновременно величайшее преимущество государственного капитализма и самый яркий его недостаток. |
The ability to quickly enter into or revoke contracts is simultaneously state capitalism’s greatest strength and its most glaring weakness. |
Этим людям будут платить, заключать контракты и проходить обучение. |
These men would be paid and contracted and receive training. |
Некоторые города могут заключать контракты с департаментом шерифа на дополнительное или более интенсивное покрытие, чем обычно выделяется. |
Some towns may contract with a Sheriff's Department for additional or more intensive coverage than would normally be allocated. |
Однако в отличие от других фьючерсов и опционов, эти контракты могут заключаться только в наличных. |
However, unlike other futures and options, these contracts can only be settled in cash. |
При заключении брака ей было 17 лет, она была несовершеннолетней... а по законам штата Калифорния... несовершеннолетние не могут заключать контракты... без согласия родителей, в том числе и... |
She was only 17 when she got married, which makes her a minor, and in the great state of California, no minor can enter into any legal contract without parental consent, including... |
Большинство RNs предпочитают заключать краткосрочные контракты, которые позволят им более гибко работать за рубежом. |
Most RNs choose to sign short-term contracts that will allow for more flexibility to work overseas. |
Для обеспечения вакцинной безопасности ЮНИСЕФ будет необходимо заключать гарантированные, многолетние контракты с производителями вакцин. |
To ensure vaccine security, UNICEF would need to enter into firm, multi-year contracting with vaccine manufacturers. |
Музеи всех размеров могут также заключать контракты на внешние услуги предприятий по изготовлению экспонатов. |
Museums of all sizes may also contract the outside services of exhibit fabrication businesses. |
Контракты могут заключаться на короткий или длительный срок, а также могут касаться или не касаться конкретных записей. |
Contracts may extend over short or long durations, and may or may not refer to specific recordings. |
В 2015 году LG объявила, что не будет заключать контракт на покупку угля из шахты. |
In 2015, LG announced it will not proceed with a contract to buy coal from the mine. |
Кроме того, высшие учебные заведения и рабочие подразделения могли бы заключать контракты на обучение студентов. |
Further, higher education institutions and work units could sign contracts for the training of students. |
All eligible to bid on city contracts. |
|
В 1905 году Лохнер против Нью-Йорка заявил, что ограничение рабочего дня пекарей 60 часами в неделю нарушает свободу работодателей заключать контракты. |
In 1905, Lochner v New York held that New York limiting bakers' working day to 60 hours a week violated employers' freedom of contract. |
Никто не будет готовить для них, жениться на них, заключать с ними какие-либо контракты или покупать у них что-либо. |
No one will cook for them, marry them, enter into any kind of contract with them or buy anything from them. |
Дуглас определял свободу как способность выбирать и отказываться от одного выбора за раз, а также заключать контракты из неудовлетворительных ассоциаций. |
Douglas defined freedom as the ability to choose and refuse one choice at a time, and to contract out of unsatisfactory associations. |
Это было соглашение относительно того, каким образом они будут осуществлять признанное право заключать контракты с другими лицами на их труд. |
It was an agreement, as to the manner in which they would exercise an acknowledged right to contract with others for their labor. |
Ты разрушишь больницу и потом узнаешь, что банк закрыл твою кредитную линию, и тогда твои дилеры заключат свои контракты с какой-нибудь другой автомойкой. |
You break the hospital, next thing you know your line of credit dries up at the bank and then your dealerships take their contracts to some other car wash chain. |
Услуги доступны и могут быть использованы только отдельными лицами или компаниями, которые могут заключать юридически связывающие контракты в соответствии с законодательством, применимым к стране их проживания. |
The Services are available to and may only be used by individuals or companies who can form legally binding contracts under the law applicable to their country of residence. |
Но в соответствии с законодательством штата SMLLC может заключать контракты от своего имени, и его владелец, как правило, не несет личной ответственности за долги и обязательства организации. |
But under state law, an SMLLC can contract in its own name and its owner is generally not personally liable for the debts and obligations of the entity. |
Существующая политика позволяет организациям заключать один за другим контракты с консультантами, которые в сумме выливаются в работу на долгосрочной основе с короткими обязательными перерывами или без таковых. |
The existing policies allow organizations to grant successive consultancy contracts which add up to long-term assignments, with or without short mandatory breaks. |
Чтобы заключать контракты с правительством, ты не должен выбиваться из общего ряда бездельников. |
To get the government contracts, you have to look like the rest of the drones. |
Лига имела правило, которое давало каждой команде исключительное право заключать контракты с перспективными местными игроками в радиусе 50 миль от ее родного льда. |
The league had a rule that gave each team exclusive rights to negotiate contracts with promising local players within 50 miles of its home ice. |
Кроме того, Канцелярия защиты завершила разработку контракта на юридические услуги, который будет заключаться с назначенным адвокатом защиты. |
The Defence Office also completed drafting a legal services contract to be entered into by assigned counsel. |
Мы сошлись на пятнадцати процентах обычного взноса и составили на Пита отдельный контракт. |
By the time we had settled my estate he was anxious to be reasonable about Pete; we settled for 15 per cent of the human fee to pay for Pete's hibernation and drew up a separate contract for him. |
Мой контракт откладывали, так как со следующего года меня сделают солисткой. |
They held back my contract because they're making me a soloist next year. |
Если этот контракт разрушится, то все социальные контракты разрушатся, и мы опустимся до анархии. |
If that contract breaks down, then all social contracts break down and we descend into anarchy. |
Can there possibly be an informer among us here? |
|
Это был графолог, который только что подтвердил, что Ренни подписал контракт, по которому переводит доходы от книги Маркуму. |
Okay, that was the handwriting analyst, who just confirmed that Renny did sign the contract turning the proceeds of the book over to Marcum. |
Станете ли вы заключать мир со страной, которая таким возмутительным образом вмешивается в дела независимого государства? |
Would you make peace with a nation that so outrageously meddles in the affairs of an independent state? |
Довольно смело, просто и глупо с их стороны просто подписать контракт с группой, даже если это мы, не прослушав запись. |
It is pretty brave... bold, and stupid of them to actually... make a deal with a band, even if it's us, without having heard the record. |
Ты же удваиваешь филлорийский брачный контракт. |
I mean, you're really doubling up on Fillorian marriage contracts. |
The contract is no big deal, just a 20-year extension. |
|
Вы собираетесь заключать ваш брак в такой ситуации? |
You realize your marriage settlement will have to go? |
В мае он подписал ещё один контракт - на своё первое деловое здание, пятидесятиэтажный небоскрёб в центре Манхэттена. |
In May he signed another contract - for his first office building, a fifty-story skyscraper in the center of Manhattan. |
Неграм говорили, что теперь-де они могут вернуться как вольнонаемные рабочие и подписать контракт, в котором будет оговорен их дневной заработок. |
They told the negroes that if they would go back, they would go as free workers, protected by written contracts specifying wages by the day. |
Я видел, что бывает, когда люди лишаются закона и порядка. Если будем заключать сделки с плохими парнями, это начало конца. |
I've seen what happens when people lose their hold on law and order- you start striking bargains with the bad guys, it's the beginning of the end. |
Брэд влюбился в Шелли и подписал брачный контракт, тем самым, лишая Лиси возможности заполучить деньги. |
Brad fell for Shelley and agreed to sign a prenup, thus destroying Leecy's changes of ever getting her money. |
Я только что получил контракт на 200 тысяч на снос и расчистку. |
I just pulled a $200,000 contract for demolition and debris removal. |
В мае 2005 года, после аншлагового шоу в The Living Room в Нью-Йорке, Weepies обратились к Nettwerk Records и подписали контракт с лейблом позже в том же году. |
In May 2005, after a sold out show at The Living Room in New York City, The Weepies were approached by Nettwerk Records and signed by the label later that year. |
После достижения славы в качестве финалиста Operación Triunfo, он подписал контракт с лейблом Vale Music, предлагая ему возможность записать свой первый сольный дебютный альбом. |
After achieving fame as Operación Triunfo finalist, he signed a contract with label Vale Music, offering him the opportunity to record his first solo debut album. |
В результате этой сделки Microsoft смогла заключить контракт на поставку DOS, который в конечном итоге будет работать на ПК IBM. |
As a result of this transaction, Microsoft was able to secure a contract to supply the DOS that would eventually run on IBM's PC line. |
M4 был разработан и произведен для правительства Соединенных Штатов компанией Colt Firearms, которая имела эксклюзивный контракт на производство семейства оружия M4 до 2011 года. |
The M4 was developed and produced for the United States government by Colt Firearms, which had an exclusive contract to produce the M4 family of weapons through 2011. |
Шуг возвращается в дом Селии и Мистера со своим новым мужем Грейди, ожидая получить контракт на запись. |
Shug returns to Celie and Mister's home with her new husband, Grady, expecting to receive a recording contract. |
В течение следующего десятилетия КТК создал первую в мире глобальную систему радиосвязи, а в 1912 году подписал контракт с Военно-Морским Флотом. |
Over the next decade, the FTC created the world's first global radio communication system, and signed a contract with the Navy in 1912. |
Последний контракт на 234 C-46Fs вернулся к прежней форме кабины пилотов, но ввел квадратные законцовки крыльев. |
A last contract for 234 C-46Fs reverted to the earlier cockpit shape but introduced square wingtips. |
Оригинальный контракт был для 2626 пожалуйста, грузовиков, 1050 M1076 пожалуйста, прицепов и 11,030 M1077 пожалуйста флэт. |
The original contract award was for 2626 PLS trucks, 1050 M1076 PLS trailers, and 11,030 M1077 PLS flat racks. |
25 января 2012 года Яхья вернулся в Германию и подписал контракт на два с половиной года с командой Бундеслиги 1. ФК Кайзерслаутерн. |
On 25 January 2012, Yahia returned to Germany and signed and a two-year and a half contract with Bundesliga side 1. FC Kaiserslautern. |
В 1887 году Блашки заключили контракт, чтобы потратить половину времени на производство моделей для Гарварда. |
In 1887 the Blaschkas contracted to spend half-time producing the models for Harvard. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «заключать контракты».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «заключать контракты» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: заключать, контракты . Также, к фразе «заключать контракты» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
