Занёс - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
But Pavel here, he carried me in and put a bandage on it. |
|
На площадке лестницы стоял дубовый резной стул с высокой узкой спинкой. - Вот! -воскликнул он, схватил его и занес над головой. |
Here! he said, seizing a long, thin, heavily carved and heavily wrought oak chair which stood at the head of the stairs on the landing. He whirled it vigorously over his head. |
Quon Lee merely shrugged and lifted his machete again. |
|
Он занес руку с молотком, собираясь вбить гвоздь, и посмотрел через борт грузовика на Тома, посмотрел сердито, недовольный, что ему помешали. |
He held his hammer suspended in the air, about to drive a set nail, and he looked over the truck side at Tom, looked resentful at being interrupted. |
И теперь он занес всех троих в черный список вместе с другими владельцами клубов. |
And now he's blacklisted all three of them with the other club owners. |
And the plaintimcharged these purchases to the Farley account? |
|
There are also drawings he copied. |
|
Елене Васильевне скажу, - тотчас механически и без раздумья шепнула Анюта и закрыла глаза, как обреченный, над которым палач уже занес нож. |
'I'll tell Elena Vasilievna', Anyuta at once whispered automatically. She closed her eyes like a condemned victim awaiting the executioner's axe. |
Paul picked up some wire clippers I'd taken to get fixed. |
|
Чарльз я хотел бы, что бы эти счета-фактуры за работу комп-помощи ты занес в базу данных компьютера, сегодня до вечера. |
Charles, I'd like to have these Nerd Herd invoices logged into the computer by later today. |
Мой внук занес над ней серп. |
My grandson was holding a sickle over her. |
I have you programmed into my phone. |
|
Вот уж снова К смертельной схватке все готовы, И яростный Родмонд занес над головой Гарпун зазубренный и меткий свой. Фолконер. Кораблекрушение |
Soon to the sport of death the crews repair: Rodmond unerring o'er his head suspends The barbed steel, and every turn attends. -FALCONER'S SHIPWRECK. |
Второй сделал выпад, промахнулся и занес меч для следующего удара. |
The second swung his sword, missed, and lifted it for another strike. |
Schmidt, you put the charger back in the bathroom? |
|
Меня классифицировали как аполитичного, причем кто-то дописал туповат, что было с одной стороны обидно, а с другой - справедливо, иначе черт бы занес меня в эту революцию. |
Was classed as non-political and someone had added not too bright which was both unkind and true or why would I get mixed up in Revolution? |
Отшельник бесшумно подскочил к постели, опустился на колени и занес над спящим, нож. |
The hermit sprang noiselessly to the bedside, and went down upon his knees, bending over the prostrate form with his knife uplifted. |
He picked up the suitcase and put it carefully down in the hall. |
|
Rashed dropped him and drew his fist back to strike. |
|
Сначала он занес Хедвиг, а затем начал толкать свой чемодан к двери поезда. |
He put Hedwig inside first and then started to shove and heave his trunk toward the train door. |
Существует пять признанных видов, четыре из которых в настоящее время занесены в список уязвимых и один из которых находится в непосредственной опасности. |
There are five recognised species, four of which are currently listed as vulnerable, and one of which is near-threatened. |
Занесены под разными именами, передвинуты, неверно категоризованы. |
Filed under a variant name, transferred, wrongly categorised. |
Этот вид занесен в список наименее опасных из-за его большого ареала обитания и стабильного размера популяции. |
The species is listed as least concern because of its large home range and stable population size. |
Техник вывел на экран итоговый вес и занес все данные в компьютер. |
The tech entered the exact biomass removed from the system into his computer log. |
Только что занесет, бывало, ногу на ступеньку повыше, ан ее оттуда словно невидимая сила какая шарахнет и опять втопчет в самую преисподнюю. |
But her dreams never came true. As soon as she set foot on the rung higher up, she would be tugged back and plunged into the inferno by an unseen, mysterious power. |
I'm just dropping off the menu for the Davenport anniversary party. |
|
Он был занесен в черный список в 1950-х годах, и его показания перед Комитетом по антиамериканской деятельности Палаты представителей получили широкую огласку. |
He was blacklisted during the 1950s, and his testimony before the House Un-American Activities Committee was well-publicized. |
Ваш героический поступок будет занесён в анналы санатория. |
Your heroic deed will go down in the annals of the sanatorium. |
Самым важным зданием в приходе является загородный дом Вуттон-Лодж, который занесен в список вместе с сопутствующими постройками. |
The most important building in the parish is Wootton Lodge, a country house, which is listed together with associated structures. |
Каким-то образом вас занесло на колесо, и вы тут же полетели обратно, вверх тормашками. |
Somehow you got on to the wheel, and you got thrown off again at once with a hard bump. |
I just came over to drop off nothing. |
|
Предметы из библиотеки Корвиниана были занесены в список всемирного наследия ЮНЕСКО в 2005 году. |
Items from the Bibliotheca Corviniana were inscribed on UNESCO's Memory of the World Register in 2005. |
Потому что я уже выбрал то, что хорошо смотреть, будучи занесенным снегом в Нью - Йорке. |
Because I have made a selection that is perfect for being snowed-in in New York City. |
Лицензированные вузы занесены в Государственный реестр вузов Министерства. |
Licensed HEIs are listed in the Ministry’s Public Register of HEIs. |
В среднем около одного занесенного в каталог объекта возвращается в день. |
On average, about one catalogued object reenters per day. |
You must have tracked it in on your shoes. |
|
Это привело к тому, что он был занесен в черный список, так что в течение трех лет ему было запрещено публиковаться. |
This led to his being blacklisted, so that for three years he was barred from publication. |
Сегодня моя книга также была занесена в постоянную коллекцию Смитсоновского музея. |
Today MyTalk was also listed in the permanent Smithsonian Museum collection. |
Гарри опасливо потыкал сверток. Снова раздалось клацанье. Гарри потянулся за лампой, стоявшей на тумбочке, крепко схватил ее и занес над головой, |
Harry poked the parcel nervously. It snapped loudly again. Harry reached for the lamp on his bedside table, gripped it firmly in one hand, and raised it over his head, ready to |
Двое суток мы бездельничали, только проходили всякие малоприятные процедуры, чтобы не занести в Луну какую-нибудь заразу. |
We had two days with naught to do but undergo drastic routines to keep us from carrying umpteen plagues to Luna. |
В 1988 году этот вид был занесен в список наименее опасных видов. |
In 1988, the species was listed as Least Concern species. |
Болезнь была занесена на мыс голландскими моряками. |
The disease had been brought to the Cape by Dutch sailors. |
Несмотря на то, что сегодня МСОП занесен в список гнездящихся там видов, Орел Бонелли может вымереть как гнездящийся вид в Боснии и Герцеговине. |
Although listed today by the IUCN as breeding species there, the Bonelli's eagle may be extinct as a nesting species in Bosnia and Herzegovina. |
Из них восемь видов являются особо опасными, девять находятся под угрозой исчезновения, а еще девять занесены в Красную книгу. |
Of these, eight are species of special concern, nine are threatened and another nine are listed as endangered. |
Из них пять видов занесены в список особо опасных, а два-в список угрожаемых видов. |
Of these, five are listed as species of special concern and two as threatened species. |
Боюсь, что я там окончательно прослыл красным и меня занесли в черный список. |
I suppose that I am ticketed as a Red there now for good and will be on the general blacklist. |
Из десяти один исчез-предположительно, был украден-сразу после того, как его занесли в каталог. |
Of the ten, one vanished - presumably stolen - right after it had been catalogued. |
Хотя ранее этот вид был занесен в список особо опасных, отсутствие информации об этом виде привело к его переоценке как недостаточного источника данных. |
Although formerly listed as critically endangered, the lack of information about this species has led to its reappraisal as Data Deficient. |
You know, the bottles at the Dorset are electronically tracked. |
|
Ставлю на кон мой второй дом, что Рассел Джексон сейчас в больнице, пытается выяснить на каком повороте занесло нашу обожаемую Бесс. |
I'd bet my second house that Russell Jackson is at the hospital right now, trying to find out if our beloved Bess has gone around the bend. |
Два из них занесены в список особо опасных видов, один-как вид, находящийся под угрозой исчезновения, а два-как находящиеся под угрозой исчезновения. |
Two of these are listed as species of special concern, one as a threatened species and two as endangered. |
Медики сказали, что она несла одеяло бездомному под эстакаду, а машину занесло на дороге, и она врезалась прямо в них. |
Medics say she was bringing a blanket to a homeless guy under the expressway, and a car skidded off the road and ran right into them. |
Ясно, раз после всего этого я остаюсь здесь, не могу попасть домой то в качестве утешения меня решили занести в какой-то древний подземный список почетных титулов? |
So after all this, I can not not always go home ... but as a consolation prize, I find myself ... on an archaic honorary list sub-soil? |
Дерево было занесено в Национальный реестр исторических мест по критерию а, с номером NRIS 76001576. |
The tree was listed in the National Register of Historic Places under Criterion A, with NRIS number 76001576. |
Цианид и высокорадиоактивные отходы, например, были занесены в черный список. |
Cyanide and high-level radioactive waste, for example, were put on the black list. |
But it will become part of the record. |
- занесение в файл - filing
- не занесенный в книгу - unbooked
- занесение в протокол - entry in the minutes
- занесение в черный список - blacklisting
- занесение заказа в книгу - Order entry in the book
- занести в черный список - blacklist
- куда ворон костей не занесет - where bones crow not be buried
- автоматическое занесение - automatic entry
- занесение в журнал - logging
- занесенный вид - introduced species
- был занесен в черный список - was blacklisted
- Избегайте занесения - avoid bringing
- издать приказ с занесением в производство - enter an order
- все занесло снегом - snow had drifted everywhere
- занесен в Красную книгу - listed as endangered
- занесен в список - is listed as
- занесение бактерий через жвачку - cud inoculation
- занесение в земельный регистр - entry at land registry
- занесение илом - accretion of silt
- занесено на пленарное заседание - submited to the plenary
- занести в протокол - place on record
- его имя было занесено в книгу пэров - his name was in the peerage-book
- кнопка занесения в память с суммированием - entry and summation key
- водитель быстро справился с машиной, когда её занесло - driver quickly righted the car after it skidded
- выносить решение с занесением его в соответствующее производство - enter a judgment
- машину занесло - car skidded
- не был занесен в черный список - was not blacklisted
- спорный вопрос, занесенный в протокол - issue on the record
- отметить для занесения в протокол - to note for the record
- не занесен в черный список - is not blacklisted
