Запомнилась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Those encounters changed my life, and ensured that I remember them to this very day. |
|
Хотя речь Эйзенхауэра была гораздо шире, она запомнилась прежде всего тем, что касалась военно-промышленного комплекса. |
Although it was much broader, Eisenhower's speech is remembered primarily for its reference to the military-industrial complex. |
Роль метраноса, возможно, лучше всего запомнилась в 1985 году как лейтенант / капитан / Cmdt. |
Metranos' perhaps best remembered role came in 1985 as Lt./Capt./Cmdt. |
А мне запомнилась, представь себе, как глупо, книга со сказкой в розовом переплёте, очень вычурная. |
It's funny but I remember one story book that had a pink cover, really twee. |
В свои 50 лет Сократ женился на Ксантиппе, которая особенно запомнилась своим нежелательным темпераментом. |
In his 50s Socrates married Xanthippe, who is especially remembered for having an undesirable temperament. |
Еще одна пьеса о нем, автором которой был Бертрам П. Мэтьюз, запомнилась только потому, что к ней была написана музыка Эдварда Элгара. |
Another play about him, authored by Bertram P Matthews, is only remembered because it had incidental music written for it by Edward Elgar. |
Тебе настолько запомнилась эта ночь... что ты сохранил корешок от билета. |
It was such a special night... you kept your ticket stub. |
Эта серия будет больше всего запомнилась Роем жуков, которые настигли поле в более поздних подачах второй игры. |
This series will be most remembered for the swarm of bugs that overtook the field in the later innings of Game Two. |
Одна цитата члена палестинской телевизионной съемочной группы запомнилась мне: «Это свадьба по принуждению, – объяснил он, когда он выступал за «Улицу Сезам» только палестинского варианта. |
One quote from a Palestinian TV production team member stayed with me: “This is a shotgun wedding,” he explained when he was advocating for a Palestine-only Sesame Street. |
Лестеру запомнилась его мягкая, кошачья походка и выразительные узкие белые руки с длинными пальцами. |
Lester was impressed with his lithe, cat-like figure, and his long, thin, impressive white hands. |
Особенно запомнилась про двух выпускников и простака. |
I remember one about two undergraduates and a goose. |
Мне земля запомнилась иной. |
Somehow I remember it differently. |
Для проста его дебютная победа запомнилась главным образом тем, что изменила его образ мыслей. |
For Prost, his debut victory was memorable mostly for the change it made in his mindset. |
Команда 1982 года, с полузащитниками Сократом, Зико, Фалькао и Эдером, запомнилась как, возможно, самая великая команда, которая никогда не выигрывала чемпионат мира. |
The 1982 team, with a midfield of Sócrates, Zico, Falcão and Éder, is remembered as perhaps the greatest team never to win a World Cup. |
В более поздние времена Филенис запомнилась своей репутацией распутницы. |
In later times, Philaenis was remembered for her reputation of licentiousness. |
Эта книга запомнилась сегодня как ранний – и, возможно, самый популярный-пример растущего литературного стиля, называемого новой журналистикой. |
The book is remembered today as an early – and arguably the most popular – example of the growing literary style called New Journalism. |
That phrase rung in my head: word people. |
|
Больше всего она запомнилась своими выступлениями в ролях Гилберта и Салливана в оперной труппе Д'Ойли карт с 1926 по 1931 год. |
She is best remembered for her performances in Gilbert and Sullivan roles with the D'Oyly Carte Opera Company from 1926 to 1931. |
Мне запомнилась одна из его особенно красивых картин — Бурное море. |
One of his especially beautiful pictures I’ve remembered is “Stormy Sea”. |
Тем не менее его вторая администрация была нацелена на дестабилизацию и запомнилась многим как время больших трудностей. |
Yet his second administration was targeted for destabilization and is remembered as a time of great difficulty of many. |
Уверен, Иккинг. Я бы запомнил огромный белый Шёпот Смерти с широкими крыльями и красными глазами, пронзающими душу насквозь. |
Hiccup, I am certain I would have remembered an all-white, Boulder class, titan-wing Whispering Death with bright red eyes that bore a hole right through your very soul. |
You remembered shockingly little of your own speech. |
|
Сложно помнить яркость звезды в течение нескольких часов, но Гюйгенс запомнил ее хорошо. |
It's hard to remember just how bright a star is hours after you've looked at it, but Huygens remembered very well. |
Я специально запомнил не обращать на них внимания. |
I specifically remember NOT noticing them. |
Однажды я взглянул в книгу бартендера... и запомнил все коктейли. |
I glanced at a bartender's book once... and memorized them all. |
Отец, лучше бы мир запомнил меня за мою гуманность, за мой интеллект, |
Father, I'd so much rather be known for my humanitarianism and my intellect. |
Я запомнил ваш номер. |
I've memorized your license plate. |
Так, теперь снова подведи к моей реплике и посмотрим, запомнил ли я её. |
Right, well, now, if you would give me my cue again and let me see if I have my line memorised. |
Значит, он смотрел передачу с Симпозиума, запомнил слово психоистория. |
He must have seen me on holovision on the occasion of the Decennial Convention and he remembered the word 'psychohistory.' |
So... anyone get the make of the car or... race of the driver? |
|
Тут он несколько раз кряду протрубил сигнал, пока рыцарь не запомнил его. |
He then gave breath to the bugle, and winded once and again the call which he described, until the knight had caught the notes. |
Меня удивляет, что он запомнил эту дурацкую историю про ягоды. |
I can't believe he even remembered that stupid loganberry story. |
I remembered the meeting spot. |
|
I remember exactly how the man looked. |
|
Например, действительно невозможно играть с флэш-картами, цель которых состоит в том, чтобы ребенок запомнил что-то на каждой карте. |
For example, it is really impossible to play with flash cards whose purpose is to have a child memorize something on each card. |
Майор утверждает, что запомнил громкий взрыв, после которого его тело подбросило в воздух и сильно ударило по спине. |
Major claims to have remembered a loud blast, followed by his body being thrown into the air and smashing down hard on his back. |
Он не поддался новому настроению и не перестал читать газету, но отчетливо запомнил этот пустячный случай. |
He did not give way to the feeling, and stuck by his paper, but the incident remained very clearly in his mind. |
Ну, я запомнил, ты говорила, как ты любила вид из окна твоей комнаты, в общежитии. |
Well, I remembered you saying how much you liked the view from your dorm room. |
Он был усердным работником и запомнил все места расположения предприятий Питтсбурга и лица важных людей. |
He was a hard worker and would memorize all of the locations of Pittsburgh's businesses and the faces of important men. |
Человек, казалось, дожидался этого, поскольку Оростан навсегда запомнил его улыбку. |
The human seemed to have been waiting for that, for Orostan would always remember the smile. |
He may have said something about it; but I don't remember. |
|
Свидетель запомнил это, потому что машина была припаркована необычно, лицом к встречному движению, на территории, отведенной для диких животных. |
The witness remembered this because the car had been parked unusually, facing oncoming traffic, in an area reserved for wildlife. |
Для этого они использовали упаковочную фракцию, или ядерные значения энергии связи для элементов, которые Мейтнер запомнил. |
To do this, they used packing fraction, or nuclear binding energy values for elements, which Meitner had memorized. |
Я хочу, чтоб ты запомнил меня не так. |
I want you to remember me differently. |
Если бы меня волновал день рождения Микки Мауса я бы запомнил его уже много лет назад и послал бы ему открытку. |
If I cared about Mickey Mouse's birthday I'd have memorized it years ago and I'd send him a card. |
Alarm bells are going off all over Texas right now. |
|
Это было пересмотрено более тысячи раз, с тех пор как он это запомнил. |
It's been reviewed internally thousands of times, like it's been remembered. |
Я вас видел в прошлом месяце с этим же трюком и запомнил вас из-за футболки Лейкерс, ненавижу Лейкерс. |
I saw you in here last month trying to same gag, and I remember you 'cause you were wearing a Lakers T-shirt and I hate the Lakers. |
Нет, я бы однозначно запомнил столь выдающееся событие. |
No, I'm sure I would remember such a memorable event. |
Я все их видел не раз, когда мы проезжали в машине по шоссе, но ни одной не запомнил, потому что машина шла быстро, и все они были похожи одна на другую. |
I could not remember them because we had always passed them bowling along in the car on the main road and they all looked much alike. |
Я запомнил каждую чёрточку твоего лица, каждую каждую чёрточку. |
I memorised every line, every curve. |
Да нет, я бы запомнил трогательную благодарственную записку. |
I would've remember getting a sloppily written thank you note. |
Well, I remember yours perfectly well, Clara. |
|
Если я верно запомнил, Оракул стал агрессивным, когда Натира встала на колени на той платформе. |
If I remember correctly, the Oracle's reprehensible conduct was initiated when Natira knelt on that platform. |
Я запомнил, что вы были грубы и непочтительны со мной. |
What I remember is you behaving in a rude and disrespectful manner to me. |
No one remembered what he said. |
|
I think I'd remember cheating on my wife. |
|
Запомнил твои слова: Никогда их не выбрасывай, а то эти двери закроются навсегда. |
I always remember what you said about never throwing them away, about never closing those doors forever. |
Мне понадобилось 20 лет что бы перебороть себя, я хочу чтобы Тим запомнил это недолгое время |
It took me 20 years to get over the habit. I'm trying to save Tim a little time. |
