Засвидетельствование почтения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
засвидетельствование подлинности подписей - certification of signatures
засвидетельствование подлинности подписи - certification of signature
нотариальное засвидетельствование - notarial attestation
Синонимы к засвидетельствование: удостоверение, подтверждение, заверение, скрепление
имя существительное: reverence, respect, esteem, respects, honor, honour, homage, obeisance, duty, observance
выражающий почтение - reverent
выражать почтение - to show respect
засвидетельствовать почтение - paying respects
выказывающая почтение - showed respect
выказывающий почтение - showed respect
выразить почтение кому-л. - pay homage to smb.
мое почтение - my regards
нижайшее почтение - humble reverence
глубокое почтение - deep respect
испытывать почтение - have respect
Синонимы к почтение: почтение, благоговение, почтительность, поклон, реверанс, уважение, чувство уважения, внимание, отношение, касательство
Значение почтение: Глубокое уважение.
Я хочу напиться на вечеринке, я хочу потискаться с незнакомцем, и это всё коту под хвост, если вы, не будете там, чтобы засвидетель- ствовать это и высмеять меня утром. |
I wanna get drunk at a party, I wanna make out with a stranger. It's all for naught if you aren't there to witness it and make fun of me. |
Ссора с бродягой в саду, засвидетельствованная Мартой Добрейль. |
Quarrel with tramp in garden, witnessed by Marthe Daubreuil. |
Winston watched it with a sort of vague reverence. |
|
Доктор Уиллет засвидетельствовал, что покойный никогда не проявлял симптомов болезни которую ему приписывает защита. |
Dr Willett has testified that the deceased exhibited no symptoms of the ailment .. The Defense alleges to have existed. |
«Arc получала от российских организаций перечни закупаемых технологий и занималась приобретением соответствующих деталей,» засвидетельствовал агент ФБР Кросби Хоупт. |
“Arc would receive shopping lists from Russian entities, and they would go about acquiring the parts on the shopping lists,” FBI agent Crosby Houpt testified. |
Поэтому мое решение твердо, и я прошу вас сохранить это письмо, чтобы засвидетельствовать причину смерти той, что называет себя на один день вашей служанкой |
My determination is so fixed that I beg you will keep this letter in evidence of the cause of death of her who remains, for one day, your servant, |
И поскольку Анна и Немо согласились связать себя узами брака, и засвидетельствовали это перед лицом Господа и всех присутствующих. |
For as much as Anna and Nemo have consented together in holy wedlock, and have witnessed the same before God and this company. |
That's too much reverence for a mere private lender like myself. |
|
Вы расстроили планы защиты, мистер Кросс, когда засвидетельствовали, что не умеете рисовать. |
You sure cooked County's goose, Mr. Cross when you testified you couldn't paint. |
Он заходил на лекции лишь для того, чтобы отметиться при перекличке, а засвидетельствовав свою явку, сейчас же удирал. |
He put in an appearance at lectures simply to answer to his name, and after thus attesting his presence, departed forthwith. |
Как ваш епископ, я объявляю мы собрались здесь, чтобы перед богом засвидетельствовать этот союз. |
As your bishop, I declare we are gathered here in the eyes of God as witnesses to this holy union. |
Were that Tullius present to witness such triumph! |
|
Мы, люди, такие мелочные, так безнадежно ищущие одобрения, мы сделаем что угодно, если это принесет нам хотя бы малую толику почтения. |
We're people so marginalized, so desperate for approval, we'll do anything to hold on to what little respect we can get. |
Have you no respect for the dead? |
|
Ведьмы Нового Орлеана, сегодня предки призвали нас сюда дабы засвидетельствовать, что я принимаю на себя обязанности лидера. |
Fellow witches of New Orleans, the ancestors call us here today to bear witness as I accept the role of regent to our people. |
I'll call for you to witness the signatures. |
|
Изволите видеть, сэр, - отвечает мистер Снегсби, сняв шляпу, но держа ее у головы в знак почтения к своему лучшему заказчику, - я хотел бы сказать вам словечко-другое, сэр. |
Well, sir, says Mr. Snagsby, holding his hat at the side of his head in his deference towards his best customer, I was wishful to say a word to you, sir. |
Впервые она была засвидетельствована в 1753 году, первоначально в связи с ересью применения человеческой формы к христианскому Богу. |
It is first attested in 1753, originally in reference to the heresy of applying a human form to the Christian God. |
Этот спектакль был засвидетельствован и описан Саймоном Форманом в его рукописи книга пьес и заметки о ней для общей политики. |
The performance was witnessed and described by Simon Forman in his manuscript The Book of Plays and Notes thereof per Formans for Common Policy. |
Завещание было засвидетельствовано Борманом и полковником Николаем фон Белоу. |
The will was witnessed by Bormann and Colonel Nicolaus von Below. |
Грегори Корсо, Рой Лихтенштейн, Патти Смит и другие пришли засвидетельствовать свое почтение. |
Gregory Corso, Roy Lichtenstein, Patti Smith and others came by to pay their respects. |
Даже если он, конечно, намного старше, существование багета засвидетельствовано в конце XIV века на фреске в замке Бьянцано. |
Even if certainly much older, the baghèt's existence is attested by the end of 14th century in a fresco in the castle of Bianzano. |
Помимо его танитской гробницы и вышеупомянутых фиванских погребений, Амеменопа является плохо засвидетельствованным правителем. |
Apart from his Tanite tomb and the aforementioned Theban burials, Amemenope is a poorly attested ruler. |
Хотя эту практику часто приписывают использованию Опры Уинфри в ее телевизионном шоу, она впервые засвидетельствована в 1962 году, когда был открыт первый целевой магазин. |
Though this practice is often attributed to Oprah Winfrey's usage on her television show, it is first attested in 1962, the year the first Target store opened. |
Стромболианские извержения, которые начались через пять месяцев после 31 января 1968 года, произвели первый исторический фонтан лавы, засвидетельствованный из Таала. |
The strombolian eruptions which started five months after on January 31, 1968 produced the first historical lava fountaining witnessed from Taal. |
Имя Дена сереха хорошо засвидетельствовано на глиняных оттисках печатей, на этикетках из слоновой кости и в надписях на сосудах из сланца, диорита и мрамора. |
Den's serekh name is well attested on earthen seal impressions, on ivory labels and in inscriptions on vessels made of schist, diorite and marble. |
В конце защиты были вызваны многочисленные свидетели, чтобы засвидетельствовать ее верность Союзу, ее глубокую христианскую веру и ее доброту. |
Numerous witnesses were called at the end of the defense's case to testify to her loyalty to the Union, her deep Christian faith, and her kindness. |
Ден-первый египетский царь, засвидетельствованный каменными рельефами на Синайском полуострове. |
Den is the first Egyptian king attested with rock reliefs in the Sinai Peninsula. |
Туринский список королей содержит дополнительные имена, ни одно из которых не засвидетельствовано за пределами этого списка. |
The Turin King List provides additional names, none of which are attested beyond the list. |
Нехватка рабочей силы в Германии в 1917-18 годах достаточно хорошо засвидетельствована в немецких отчетах, например. Хольгер Хервиг. |
German shortage of manpower in 1917-18 is amply attested in German accounts, eg. Holger Herwig. |
Во время правления Джосера была также засвидетельствована третья царственная женщина, но ее имя уничтожено. |
There was also a third royal female attested during Djoser's reign, but her name is destroyed. |
В уголовном деле этот путь должен быть четко задокументирован или засвидетельствован теми, кто имел дело с доказательствами. |
In a criminal case, this path must be clearly documented or attested to by those who handled the evidence. |
Последние два не засвидетельствованы, кроме как в Анонимусе Беллерманни. |
The last two are not attested except in the Anonymus Bellermanni. |
Его имя засвидетельствовано только в Списке царей Абидоса, ни один современный документ или здание с его именем не было найдено. |
His name is only attested on the Abydos King List, no contemporary document or building with his name has been found. |
Само имя засвидетельствовано в начале ислама Аль-Кинди и Аль-Масуди. |
The name itself is attested early in Islam by Al-Kindi and Al-Masudi. |
Первый дошедший до нас документ, который он засвидетельствовал в королевской столице, был издан 23 сентября 1152 или 1153 года. |
The first extant document that he witnessed in the royal capital was issued on 23 September 1152 or 1153. |
Однако это слово не засвидетельствовано в средневековый период. |
However, the word is not attested in the medieval period. |
Пушки засвидетельствованы в Индии начиная с 1366 года. |
Cannons are attested to in India starting from 1366. |
Шах-Джахан в это время ухаживал за джаханарой, и тысячи вассалов прибыли в Агру, чтобы засвидетельствовать свое почтение. |
Shah Jahan had been nursing Jahanara back to health in that time and thousands of vassals had arrived in Agra to pay their respects. |
В то время как Джей-Зи засвидетельствовал, что отошел от создания новых студийных альбомов, вскоре последовали различные сайд-проекты и выступления. |
While Jay-Z had attested to a retirement from making new studio albums, various side projects and appearances soon followed. |
Нет никакого описания гуннской религии времен Аттилы, но такие практики, как гадание, засвидетельствованы, и существование Шаманов вероятно. |
No description exists of the Hunnic religion of the time of Attila, but practices such as divination are attested, and the existence of shamans likely. |
Три из настоящих птиц, получивших медали, выставлены в лондонском Военном музее, чтобы доброжелатели могли засвидетельствовать свое почтение. |
Three of the actual birds that received the medals are on show in the London Military Museum so that well-wishers can pay their respects. |
Древнеяпонский язык является самым древним засвидетельствованным этапом развития японского языка. |
Old Japanese is the oldest attested stage of the Japanese language. |
С автографами спортивных памятных вещей, это может включать в себя кого-то, кто засвидетельствовал, что они видели объект, подписанный. |
With autographed sports memorabilia, this could involve someone attesting that they witnessed the object being signed. |
Врачи засвидетельствовали, что в затылке Кеннеди была огромная дыра. Один врач одобрил этот рисунок. |
The doctors testified that the back of Kennedy's head had a huge hole in it. One doctor approved this drawing. |
Вдоль верхнего Рейна, между Страсбургом и Гейдельбергом, например, засвидетельствован Линкеном; его происхождение неясно. |
Along the Upper Rhine, between Strasbourg and Heidelberg for example, Linkenom is attested; its origin is unclear. |
Генерал Картрайт спрашивает, не желает ли кто-нибудь засвидетельствовать свои грехи. |
General Cartwright asks if anyone wishes to testify to their sins. |
Позднее Джордж А. Кастер засвидетельствовал комитету клаймера 29 марта и 4 апреля, что С. |
George A. Custer later testified to the Clymer committee on March 29 and April 4 that Sec. |
Анализ англосаксонских хартий Саймона Кейнса показывает, что она часто засвидетельствовала их между 993 годом и своей смертью около 1001 года. |
Simon Keynes's analysis of Anglo-Saxon charters shows that she frequently attested them between 993 and her death c. 1001. |
The word Tram-car is attested from 1873. |
|
Разделение на три части, отраженное в аббревиатуре Танах, хорошо засвидетельствовано в литературе раввинского периода. |
The three-part division reflected in the acronym ’Tanakh’ is well attested in the literature of the Rabbinic period. |
Эта практика засвидетельствована в более поздних сагах викингов. |
This practice is attested in later Viking sagas. |
Это массовое жертвоприношение засвидетельствовано Диодором, сильным Сиракузским патриотом, и поэтому его точность может быть сомнительной. |
This mass sacrifice is attested to by Diodorus, a strong Syracusan patriot, and therefore its accuracy may be questionable. |
Иностранные наблюдатели, такие как Марко Поло, засвидетельствовали эффективность этой ранней почтовой системы. |
Foreign observers, such as Marco Polo, have attested to the efficiency of this early postal system. |
Я лично могу засвидетельствовать, что Клонопин и антихолонергический препарат очень эффективны в устранении акатизии. |
I can personally testify that Clonopin and anticholonergic drug is very effective in eliminating akathisia. |
И свартальфар, и Свартальфахеймр в первую очередь засвидетельствованы в прозаической Эдде, написанной в 13 веке Снорри Стурлусоном. |
Both the svartálfar and Svartálfaheimr are primarily attested in the Prose Edda, written in the 13th century by Snorri Sturluson. |
Хеймдалль засвидетельствован как имеющий еще три имени: Халлинскиди, Гуллинтанни и Виндлер или Виндхлер. |
Heimdallr is attested as having three other names; Hallinskiði, Gullintanni, and Vindlér or Vindhlér. |
Эти загадки, однако, дают представление о скандинавской мифологии, средневековых скандинавских социальных нормах и редко засвидетельствованных поэтических формах. |
Despite disagreements between the two countries, the bilateral trade and cultural relationship continued to flourish. |
Его игру было засвидетельствовано членами Роллинг Стоунз и foghat, которую. |
His playing was witnessed by members of the Rolling Stones and Foghat. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «засвидетельствование почтения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «засвидетельствование почтения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: засвидетельствование, почтения . Также, к фразе «засвидетельствование почтения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
