Затворничества - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В результате ее затворничества республиканство в Соединенном Королевстве временно набрало силу,но во второй половине ее правления популярность восстановилась. |
As a result of her seclusion, republicanism in the United Kingdom temporarily gained strength, but in the latter half of her reign, her popularity recovered. |
Однако этот длительный период затворничества закончился с прибытием в 1853 году американского коммодора Мэтью К. Перри. |
However, this prolonged period of seclusion came to an end with the arrival of American Commodore Matthew C. Perry in 1853. |
Открытие страны после двух столетий затворничества впоследствии привело к реставрации Мэйдзи и Бошинской войне в 1868 году. |
The opening of the country after two centuries of seclusion subsequently led to the Meiji Restoration and the Boshin War in 1868. |
Или вы, увы, придерживаетесь застарелого затворничества, как многие современные англичанки? |
Or are you, alas, like so many young Englishwomen, a prisoner of outdated inhibitions? |
Смерть жены и последовавшие за этим долгие месяцы затворничества наложили на него свою печать; дядю Джона мучили угрызения совести, стыд, и одиночества его ничто не могло нарушить. |
The death of his wife, followed by months of being alone, had marked him with guilt and shame and had left an unbreaking loneliness on him. |
В период до вступления в брак многих девочек заставляют соблюдать обет затворничества и не разрешают им выходить из дома, гарантируя таким образом их непорочность. |
During the period before marriage, many girls are kept in purdah, confined to their houses as a means of ensuring their purity. |
Вот почему случаи подобного добровольного затворничества в самом сердце города не вызывали удивления и, как мы только что упоминали, встречались довольно часто. |
Moreover, although people were but little surprised by it, the examples of this sort of cloistration in the hearts of cities were in truth frequent, as we have just said. |
Он вышел из затворничества три дня спустя со своими новообретенными доктринами. |
He emerged from seclusion three days later with his new-found doctrines. |
Наконец, после долгого затворничества, Тэсс принялась за работу, хотя даже сейчас она чувствовала себя чужой. |
At last Tess ended her long seclusion. Though even now she felt like a stranger. |
Эта комбинация мизантропии и затворничества в сочетании оставила Бернарда с сомнительными способностями к социальному взаимодействию и личной гигиене. |
This combination of misanthropy and reclusiveness have combined to leave Bernard with questionable abilities of social interaction and personal hygiene. |
Святой Никита из Киевских пещер предпринял чрезмерный подвиг затворничества без достаточного опыта. |
Saint Nicetas of the Kiev Caves attempted an excessive feat of seclusion without sufficient experience. |
Сколько раз имела она причину так говорить, и все же я не сторонница полного затворничества. |
Many a time has she said so; and yet I am no advocate for entire seclusion. |
Ах! Надо встряхнуться после пяти лет затворничества, и я намерена наверстать упущенное. |
I have five years of solitary confinement to make good, and I am beginning to do it. |
Автор-затворник Джей Ди Сэлинджер присутствовал на премьере спектакля, чтобы увидеть Джойс и сопровождать ее после шоу. |
Reclusive author J. D. Salinger attended the opening night of the production to see Joyce and accompany her after the show. |
Он провел двадцать пять лет в качестве затворника-скитальца в пустынных районах Ирака. |
He spent twenty-five years as a reclusive wanderer in the desert regions of Iraq. |
Поэтому я много молилась и ушла в затворничество но ничто, ничто, из того, что предпринимала, не могло помочь мне забыть о ней. |
So I prayed and went into seclusion, but nothing, nothing that I did could, um, keep her from my mind. |
Временами он был весел, как всякий лицемер, но всегда были намеки на дух, который в более поздние годы сделал его затворником. |
At times he was as gay as any Hypocrite, but there were always hints of the spirit that in later years has made him a recluse. |
Только ты можешь ознакомить с нравами, которые навсегда останутся недоступными педанту-затворнику, как ни будь он умен и учен. |
From thee only can the manners of mankind be known; to which the recluse pedant, however great his parts or extensive his learning may be, hath ever been a stranger. |
Если бы он этого не сделал, то самым мягким обращением, на которое он мог бы надеяться, было бы пожизненное затворничество в монастыре. |
Had he not done so, the mildest treatment he could have hoped for would have been lifelong seclusion in a monastery. |
Его родители хотели, чтобы он женился и жил жизнью домохозяина, и попросили своего семейного гуру убедить Раджарама забыть его мечту о затворнической жизни. |
His parents wanted him to marry and live the life of a householder and asked their family guru to convince Rajaram to forget his dream of a reclusive life. |
Люсьен, направляемый своим советчиком, посетил раз пять или шесть сен-жерменскую затворницу. |
Lucien, guided by his adviser, paid the recluse at Saint-Germain five or six visits. |
Находясь в Вене, Россини услышал эротическую симфонию Бетховена и был так тронут, что решил встретиться с композитором-затворником. |
While in Vienna Rossini heard Beethoven's Eroica symphony, and was so moved that he determined to meet the reclusive composer. |
Детали все еще засекречены, но мы можем подтвердить, что тело магната затворника Харрисона Крейна было найдено в лесу Макуа сегодня утром. |
Details are sketchy, but we can confirm the body of reclusive real estate magnate Harrison Crane was found in Makua Forest early this morning. |
Табло и члены его семьи получили смертельные угрозы, и он стал фактически затворником. |
Tablo and members of his family received death threats and he became a virtual recluse. |
В индийской традиции он является известным затворником и влиятельным ученым в различных языках Индийского субконтинента. |
In the Indian tradition, he is a noted recluse and an influential scholar in diverse languages of the Indian subcontinent. |
Так получилось, что он ушел в религиозное затворничество именно в том месте, где был убит мужчина, сбивший его друга. |
So he just happens to be in religious retreat in the exact place where the man who ran his friend down was murdered. |
Не каждый ребенок становится подопечным миллиардера-затворника. |
Not every kid gets to become the ward of a reclusive billionaire. |
Ходили слухи, что затворничество Гризельды Стивенс и ее вечная скрытность объясняются тем, что она родилась со свиной головой. |
The rumour was that Griselda Steevens' reclusiveness and always being veiled were owing to her having been born with a pig's head. |
Что бы сказала Белая Затворница, узнай она, что мы отказываемся дарить её стихи, её сердце, всему этому избранному люду? |
What would the Belle of Amherst think if she knew you were denying the gift of her poetry, her heart, to all these gentle folk? |
Например, тот что в лаборатории... это в основном Чёрная вдова... затворница, труслива... она осталась на месте, в то время как другие вырвались и убежали. |
For instance, the one in the lab... she's basically black widow- reclusive, sneaky- she stayed behind while the others broke out. |
Миллиардера - затворника будут помнить как одного из крупнейших филантропов нашего времени. |
The reclusive billionaire will be remembered as one of the leading philanthropists of his generation. |
Одним из первых жителей граб-Стрит был известный затворник Генри Уэлби, владелец поместья Гоксхилл в Линкольншире. |
One of Grub Street's early residents was the notable recluse Henry Welby, the owner of the estate of Goxhill in Lincolnshire. |
Щеки мои побледнели, а тело исхудало от затворнической жизни. |
My cheek had grown pale with study, and my person had become emaciated with confinement. |
Миллионер затворник, величественный особняк, раненая душа. |
Reclusive millionaire, stately mansion, damaged psyche. |
Затворническая, темпераментная птица-изгой по имени Рэд живет в деревне под названием Птичий остров с другими нелетающими птицами, которые ведут жизнь без гнева. |
A reclusive, temperamental outcast bird named Red lives in a village called Bird Island with other flightless birds who lead angerless lives. |
Святой Исаак Затворник Киевских пещер жил в уединении в течение 7 лет и был введен в заблуждение ложным видением Господа Иисуса. |
Saint Isaac the Recluse of the Kiev Caves was living in seclusion for 7 years and was deluded by a false vision of Lord Jesus. |
В положительном отзыве о выставке Мальбефа в Стейтсвилле в начале 2014 года отмечалась затворническая натура художника и плодовитость его творчества, оцененная в 6000 картин. |
A positive review of Malboeuf's Statesville exhibition in early 2014 noted the artist's reclusive nature and prolific output, estimated at 6000 paintings. |
В начале 1970-х годов он учился в затворнической школе REX В Амстердаме. |
In the early 1970s, he studied at the Reclame School REX in Amsterdam. |
Я вам говорил о компьюторных фанатах-затворниках... |
About those reclusive data freaks I was talking about... |
Она в угнетенном состоянии духа, по затворничество только увеличивает угнетенность. |
She is depressed, but this confinement perhaps adds to her depression. |
Теневой клиент заключает контракт с ICA, чтобы привлечь еще одного члена Providence, затворника-медиамагната Томаса кросса, в открытую. |
The shadow client sets up an ICA contract to draw another Providence member, the recluse media mogul Thomas Cross, into the open. |
И я повелся на каждое слово, на эгоистичную и отвратительную ложь, поддерживая его в затворничестве. |
And I fell for every word, sprung from a self-serving, self-loathing lie to keep him in his closet. |
К 1974 году Спрингфилд отложила свою сольную музыкальную карьеру, чтобы жить затворницей в США и избегать пристального внимания британских таблоидов. |
By 1974 Springfield had put her solo musical career on hold to live as a recluse in the US and avoid scrutiny by UK tabloids. |
Он стал затворником после того, как один из его сыновей погиб в частной авиакатастрофе на острове Санта-Каталина, штат Калифорния, в 1972 году. |
He became reclusive after one of his sons died in a private plane crash on Santa Catalina Island, California in 1972. |
Ты же сама говорила, что не все они монстры-затворники, помнишь? |
You said it yourself ... They're not all reclusive monsters, okay? |
Всю мою жизнь писали про меня, а теперь я лишь очередная безымянная затворница, одержимая покупками по Интернету. |
I mean, all my life I've been the one that they write stories about, and now I'm just another anonymous shut-in with an online shopping addiction. |
Что будешь заезжать время от времени, не дашь стать затворником. |
You're going to come round and see him. Don't let him become a recluse. |
Говорят, они затворники. |
They're said to be a bit reclusive. |
В настоящего затворника превратился... |
He'll turn into just some pool hall mole. |
Там затворница укрывается. |
Where my little recluse has hidden away. |
Знаешь, я живу, как затворница. |
You know, I'm like in seclusion. |
Есть фальшивые бизнес-обзоры про Лоренцо, миллиардера-затворника. |
There's the fake business article about Lorenzo, the reclusive billionaire. |
Затворник и Фанелли поссорились из-за дружбы Затворника с испанскими республиканцами, и вскоре Фанелли уехал из Барселоны в Мадрид. |
These critics believe that institutional changes like the introduction of women's suffrage are insufficient to emancipate women. |
Мне придется согласиться со всеми этими гениальными затворниками! |
I'll have to go along with all this 'reclusive genius' stuff! |
Эшли Кордова, дочь легендарного режиссера-затворника Станисласа Кордова, совершает самоубийство. |
Ashley Cordova, the daughter of legendary reclusive director Stanislas Cordova, commits suicide. |
- затворнический образ жизни - reclusive
- добровольное затворничество - voluntary seclusion
- затворничество женщин - purdah
