Заявили о себе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Заявили о себе - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
have declared himself
Translate
заявили о себе -

- о [предлог]

предлог: about, on, of, regarding, upon, against, over, after, gainst, o’er

- себе [частица]

местоимение: himself, yourself, itself, themselves, myself, ourselves, herself, yourselves, oneself



Дети воскресли и заявили о себе шедевральньiм обличением, появляясь в местах, где когда-то происходили величайшие подвиги в истории нашей страньi.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The children were resuscitated and they could only make a report or a masterpiece. They appeared where once the greatest feats of arms in our country had taken place.

Теперь они имеют право заявлять о себе так, как им нравится, и они перечислены в том порядке, как они заявили о себе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now they have right to declare themselves how they like, and they are listed in the manner how they declared themselves.

Сеульские убийцы заявили о себе!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Seoul Assassins are making a statement!

Латентные нанозонды из клеток Седьмой снова заявили о себе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dormant nanoprobes in Seven of Nine's cells have reasserted themselves.

Я думал, что это будет хорошим дополнением к статье, где она была впервые опубликована, но те другие пришли и подражали тому, что я сделал, и заявили о себе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I thought it would be a good addition to the article where it was first posted but them others came and imitated what I had done and claimed the image themselves.

Члены семьи пассажиров KAL 007 позже заявили, что эти ботинки носили их близкие во время полета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Family members of KAL 007 passengers later stated that these shoes were worn by their loved ones for the flight.

Если у вас есть очки, вы могли позволить себе медицинские услуги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your glasses meant that you could afford health care.

Мы никогда не сможем добиться результата, если не будем заботиться о себе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can never go the distance if we forget to take care of ourselves.

Представьте себе свет, падающий в дико крутой гравитационный колодец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Imagine light falling into a savagely steep gravitational well.

Он почмокал губами и стал снова наливать себе из бутылки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He smacked his lips and poured more from the bottle.

Вывихнул себе плечо, порвал все сухожилия на руке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dislocated his shoulder, tore every tendon in his hand.

Настоящим преступлением в данном случае является глупость, высокомерие и не правильный выбор себе родителей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The real crimes here are stupidity, arrogance, and a bad choice of parents.

Федерация сочувствует их горю, но они никак не помогут себе атаками, подобной этой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Federation is sympathetic to their cause but they're not helping themselves with an attack like this.

Боюсь, не могу позволить себе платить столь непомерные цены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm afraid I can't possibly afford your exorbitant prices.

Я всегда представлял себе гигантский двухметровый кекс который пытается меня съесть пока я ел его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I always pictured a giant six-foot muffin trying to eat me while I was eating him.

Сподвижники заявили, что лучевые бластеры можно модифицировать, и тогда оружие станет гораздо опаснее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Taelons argued that it was possible to modify Hamerlin's pulse weapons to make them more powerful.

Мириэль всегда придавала силе и ловкости первостепенное значение и была крепко уверена в себе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To Miriel strength was everything, and her faith in her own skills had been strong.

Тонкий ручеек пробивал себе дорогу через хлам, валявшийся на дне, разбитые бутылки и пивные банки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Besides a trickle of water, there was debris mostly made up of broken bottles and empty beer cans.

Время от времени лишь частные автомобили решительно прокладывали себе путь сквозь туман.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only from time to time individual cars went on their way with determined optimism.

Я полностью отдаю себе отчет, что это было неправильное решение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm perfectly aware that this was the wrong attitude for me to take.

Человечество не может обеспечить себе выживание, пока не рассеется по вселенной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's no way we can guarantee our own survival until the human race can get out of the neighborhood.

Представьте себе Эдварда Мэллори в кабинете его просторного кембриджского особняка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Envision Edward Mallory in the scholarly office of his palatial Cambridge home.

Ты сможешь вырастить себе боксера в среднем весе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You could raise your own middleweight.

Мне приходится хромать по трем пролетам лестницы, я не могу позволить себе купить мебель, и ночью здесь холодно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a limp up three flights of stairs, I can't afford any furniture, and it's cold at night.

Может ты сердишься на себя что не позволял себе принять его все эти годы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe you're mad at yourself for taking him for granted all these years.

Ничего себе - срезал уголок, Энакин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That was some short cut, Anakin.

28 июня от полученных в ходе столкновения с солдатами ИДФ в предыдущем месяце ранений скончался палестинский полицейский Юссеф Абу Нахал, как об этом заявили члены его семьи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 28 June, Palestinian policeman Youssef Abu Nahal died of wounds sustained in a clash with IDF soldiers the previous month, his family said.

Оба эти издания заявили, что в будущем они не будут публиковать аналогичные материалы, и против них не было принято никаких дальнейших мер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both publications stated that they would desist from publishing similar material in future, and no further action was taken.

Из-за того что их стандарты настолько высоки и они должны как-то объяснить себе несоответствие ожидаемого и реального, что они ощущают себя неудачниками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clinical depression has exploded in the industrial world in the last generation.

Мистер Хьюм, вы заявили о том, что Рэндольф Сэмпсон якобы исчез.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Hume, you reported the fictitious Randolph Sampson missing.

Все вы знаете, как заплести себе волосы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All you know is how to braid your hair.

Наш продукт отдел развития занимается разработкой инновационных продуктов, которые сочетают в себе элегантный дизайн с утонченными мастерство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our product development department is dedicated to designing innovative products which combine elegant design with refined workmanship.

Когда основатели нашей страны смело заявили независимость Америки, он знали, что получили свою власть на основании трёх основных прав человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the founders of our country boldly declared America's independence to the world, they knew that they derived their power to govern from three basic human rights.

Китайские официальные лица заявили, что это законно, заявив, что район находится в водах, окружающих Парасельские острова, которые Китай оккупирует и контролирует в военном отношении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chinese officials said it was legal, stating the area lies in waters surrounding the Paracel Islands which China occupies and militarily controls.

Спасоевич и Радивоевич заявили, что фильм является пародией на современные политкорректные фильмы, снятые в Сербии, которые финансируются иностранными фондами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Spasojević and Radivojević have stated that the film is a parody of modern politically correct films made in Serbia, which are financially supported by foreign funds.

Официальные лица заявили, что это произошло впервые, а также признали, что нижестоящие сотрудники безответственно относятся к своим обязанностям..

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Officials stated that it was the first time that had happened and also admitted that the lower staff was being irresponsible about their duties..

Было бы неплохо, если бы мы недвусмысленно заявили, что психические расстройства не относятся к статьям о живых людях, если они не принимаются как факт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would be nice if we stated in no uncertain terms that mental disorders do not belong in articles on living people unless they are accepted as fact.

В марте 2017 года суд постановил, что ее иск был необоснованным, и ее адвокаты заявили, что она примет иск к апелляции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In March 2017, the Court ruled that her claim was unfounded, and her lawyers said she would take the claim to appeal.

Исследование 2016 года, посвященное курению, употреблению алкоголя и наркотиков в Великобритании, показало, что 37% пользователей электронных сигарет в возрасте 11-15 лет заявили, что они купили электронную сигарету в вейп-магазине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A 2016 Smoking, Drinking and Drug Use UK survey found 37% of e-cigarette users of those 11-15 years of age stated they purchased an e-cigarette at a vape shop.

Ритейлеры заявили, что пары электронных сигарет состоят только из водяных паров, однако доказательства не подтверждают это утверждение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Retailers said that e-cigarette vapors is made up of merely water vapors, however, the evidence does not support this assertion.

Американские официальные лица заявили, что пропагандистские усилия начались в марте 2016 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The U.S. officials said the propaganda efforts began in March 2016.

Власти заявили, что Халед умер, подавившись гашишем, когда его преследовали полицейские.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Authorities stated that Khaled died choking on hashish while being chased by police officers.

В мае 2012 года катарские чиновники заявили о своем намерении разрешить создание независимого профсоюза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In May 2012, Qatari officials declared their intention to allow the establishment of an independent trade union.

В шотландской переписи 2011 года 37% заявили, что у них нет религии, по сравнению с 28% в 2001 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the 2011 Scottish census, 37% stated they had no religion up from 28% in 2001.

Историки Хилл и Коширо заявили, что попытки свести к минимуму значение атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки-это ревизионистская история.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Historians Hill and Koshiro have stated that attempts to minimize the importance of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki is revisionist history.

Организаторы заявили, что в мероприятии приняли участие 20 000 сингапурцев и местных жителей, что меньше, чем 25 000 и выше в предыдущие годы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Organisers said that 20,000 Singaporeans and residents attended the event, a drop from 25,000 and above in previous years.

Пилоты P-47 заявили о 20 реактивных истребителях Люфтваффе Messerschmitt Me 262 и четырех реактивных бомбардировщиках Arado Ar 234 в воздушном бою.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

P-47 pilots claimed 20 Luftwaffe Messerschmitt Me 262 jet fighters and four Arado Ar 234 jet bombers in aerial combat.

Судья Майкл Дж. Вирга объявил судебное разбирательство ошибочным, когда присяжные заявили, что дальнейшие обсуждения не изменят их мнения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The judge, Michael J. Virga, declared a mistrial when the jury said further deliberations would not change their minds.

Это должно включать в себя показания 70 человек, которые заявили, что он исказил и исказил правду в досье ФБР.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This should include the testimony of 70 people who said he twisted and distorted the truth in an FBI file.

Некоторые редакторы заявили в сводках редактирования, что URL-адрес correctrecord теперь ведет к сайту, содержащему вредоносное ПО.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some editors have said in edit summaries that the correctrecord url now leads to a site containing malware.

В 2011 году Канада, Япония и Россия заявили, что они не будут брать на себя дальнейшие цели Киотского протокола.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2011, Canada, Japan and Russia stated that they would not take on further Kyoto targets.

Немцы заявили об уничтожении 28 танков, в то время как англичане зафиксировали потерю 12.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Germans claimed the destruction of 28 tanks while the British recorded the loss of 12.

Тайские власти заявили, что взрывы были неудачной попыткой иранских граждан убить израильских дипломатов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thai authorities said that the bombings were a botched attempt by Iranian nationals to assassinate Israeli diplomats.

Источники в Вене и Государственном департаменте, как сообщается, заявили, что для всех практических целей вопрос ВОУ был решен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sources in Vienna and the State Department reportedly stated that, for all practical purposes, the HEU issue has been resolved.

Позже в СКР заявили, что действия полиции в данном случае были законными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Later, the ICR stated that police actions were lawful in this case.

Около 50% этнических украинцев, 33% гагаузов,33% Болгар и 5,7% молдаван заявили, что русский язык является их повседневным языком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Around 50% of ethnic Ukrainians, 33% of Gagauz, 33% of Bulgarians, and 5.7% of Moldovans declared Russian as their daily use language.

После трехлетнего расследования индонезийские власти заявили, что причину аварии установить не удалось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After three years of investigation, the Indonesian authorities declared that the cause of the accident could not be determined.

Это намного ниже, чем в Соединенных Штатах, где в 1994 году 18% мужчин заявили, что они заплатили за секс, а в 2004 году-15%.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is much lower than in the United States, where in 1994, 18% of men stated they had paid for sex and 15% in 2004.

Служащие шахты заявили, что они находятся в безопасности и могут быть эвакуированы в случае необходимости, но это не так из-за риска сделать это без электричества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mine officials said they were safe and could be evacuated if necessary, but were not, due to the risks of doing so with no power.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «заявили о себе». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «заявили о себе» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: заявили, о, себе . Также, к фразе «заявили о себе» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information