За рамки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
платить за) - pay (for)
Международная конвенция по гармонизации пограничного контроля за пропуском грузов - international convention for the harmonisation of frontiers controls of goods
число голосов, поданных за третью партию - third party vote
выбросить за ворота - thrown out of the gate
из-за угла (убить, напасть, нанести удар и т. п.) - of the angle (kill, attack, strike, and so on. n.)
за последний месяц - the last month
полностью за свой счёт - at its sole cost and expense
Движение за лучшую Венгрию - Movement for a Better Hungary
возвращаться за стол переговоров - return to negotiating table
хвататься за мысль - jump at idea
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
прицельная рамка - backsight leaf
рамка для ровничных катушек - roving board
золотая рамка - gold frame
рамка считывания - reading frame
багетная рамка - Framing frame
выделяющая рамка - marquee
временная рамка - time frame
взрывозащитная рамка - rimband
выделительная рамка - marquee box
градусная рамка - grade frame
Синонимы к рамка: оправа, обрамление, окантовка, кайма, обшивка, рамка, рама, станина, основа, рант
Значение рамка: Небольшая рама (в 1 знач.).
за пределы, чересчур, вне условностей
Поэтому Хенрик не так хорошо вписывается в общие рамки, как хотелось бы. |
So Henrik doesn't fit the profile as well as we'd like. |
Было рекомендовано включить данные рамки программирования в каждодневную деятельность ЮНКТАД. |
It was recommended that this programmatic framework be incorporated into the everyday work of UNCTAD. |
Сингапур недавно ввел в действие новые регулятивные рамки для деятельности агентств занятости. |
Excessive agency fees Singapore has recently implemented a new employment agency regulatory framework. |
Широкие рамки подхода и определений, которыми оперирует Комитет, означают возможность рассмотрения также двойной, или отягченной , дискриминации по признакам расовой и религиозной принадлежности. |
The broad scope of the Committee's approach and definitions meant that double, or “aggravated”, discrimination on racial and religious grounds could also be addressed. |
Национальные статистические управления должны исследовать вопросы измерений, выходящих за рамки действующих стандартов, а не использовать соблюдение процедуры как оправдание отказа от инноваций. |
National statistical offices should explore measurement issues that go beyond the prevailing standards, rather than use compliance as an excuse for their failure to innovate. |
И мы нашли пистолет, которому принадлежит этот глушитель которым, учитывая временные рамки, является физически невозможным. |
And we found the gun that belongs to the silencer here, which, given the timeline, seems to be a physical impossibility. |
Их связь выходит за рамки их физических тел. |
Their connection transcended their physical bodies. |
Потому что это я вышел за допустимые рамки? |
Because I'm the one who's acted completely out of bounds? |
Эскиз дома Хэллера, без рамки, был приколот кнопками к длинной белой стене; он создавал ощущение, что стена комнаты ещё длиннее, а сама комната ещё более пуста. |
A sketch of the Heller house was tacked, unframed, on a long, blank wall; it made the room seem emptier and the wall longer. |
Это она вышла за рамки. |
She's the one out of line. |
Она применима тогда, когда действия правительства настолько выходят за рамки, что это нарушает фундаментальные принципы правосудия по отношению к обвиняемому. |
it applies when the government conduct is so outrageous that it violates fundamental principles of fairness to prosecute a defendant. |
Но важно осознавать, что... это не должно выходить за рамки служебного долга. |
It's important that you understand... that that's not going above and beyond the call of duty. |
Это кладбище, со всеми его особенностями, выходившими за рамки общих правил, нарушало административное единообразие. |
This cemetery, with its peculiarities outside the regulations, embarrassed the symmetry of the administration. |
Даже эти рамки черного или фиолетового цвета. |
Even those frames are either black or violet. |
Вы выходите за рамки позволенных вам вопросов. |
That's outside the scope of permitted questions. |
Ты подверг сомнению все мои рамки предположений, о том какой ты. |
You challenged my whole framework of assumptions about the way you are. |
Every woman has her limits, Jack. |
|
Ovular frames... are older, have been here longer |
|
Yeah, but we got to narrow it down more than that. |
|
В городах большинство семей, далеко выходящих за рамки официально признанных бедными, вынуждены принимать различные стратегии выживания. |
In cities, a majority of families, well beyond those officially classified as poor, must adopt a variety of survival strategies. |
Стипендия-это формальная, очная программа обучения, которая фокусируется на определенной области в рамках специальности, с требованиями, выходящими за рамки соответствующей резидентуры. |
A fellowship is a formal, full-time training program that focuses on a particular area within the specialty, with requirements beyond the related residency. |
Он часто принимает форму небольших картин на натянутом холсте или полиэстере, иногда включая сделанные художником рамки. |
It frequently takes the form of small-scale paintings on stretched canvas or polyester, sometimes incorporating artist-made frames. |
Цель 3 ЦРТ не содержит ссылки на достижения учащихся и хорошее качество базового образования, но выходит за рамки школьного уровня. |
MDG Goal 3 does not comprise a reference to learner achievement and good quality basic education, but goes beyond the school level. |
Фехтование считается отдельной формой искусства и выходит за рамки ремесла, в котором оно когда-то начиналось. . |
Swordsmithing is considered a separate art form and moved beyond the craft it once started out as. . |
Физика с управленческими исследованиями, Наука и техника с европейскими исследованиями, экономика с математикой-все это выходит за рамки традиционных разделов искусства / науки. |
Physics with Management Studies, Science and Engineering with European Studies, Economics with Mathematics all reach beyond conventional Arts/Science divisions. |
Напротив, альтернативные методы лечения, выходящие за рамки не только научной медицины, но и за пределы безопасности и эффективности, называются шарлатанством. |
In contrast, alternative treatments outside the bounds not just of scientific medicine, but also outside the bounds of safety and efficacy are termed quackery. |
Аналогичным образом, домашний скот должен быть обеспечен дополнительными источниками соли, выходящими за рамки его обычного рациона, иначе его молочная продуктивность будет снижена. |
Similarly, domestic cattle need to be provided with extra sources of salt beyond their normal diet or their milk production is reduced. |
Однако он не сделал никаких твердых выводов и признался, что это выходит за рамки его компетенции. |
However, he did not offer any firm conclusions, and confessed that this was beyond his area of expertise. |
Шаблон необходимо отредактировать, чтобы учесть соответствующие изменения, и это выходит за рамки моих знаний Вики. |
The template needs to be edited to allow for the relevant changes, and is beyond my Wiki knowledge. |
Эта история рассматривается как метафора во многих дисциплинах, будучи навязанной в качестве аналогии в областях, далеко выходящих за рамки традиционных. |
The story is seen as a metaphor in many disciplines, being pressed into service as an analogy in fields well beyond the traditional. |
Сегодня законы об алкоголе контролируются правительством штата, и местным юрисдикциям запрещено выходить за рамки этих законов штата. |
Today, alcohol laws are controlled by the state government, and local jurisdictions are prohibited from going beyond those state laws. |
Большинство этих контрактов выходят за рамки 2025-2030 годов, и обязательства по ним остаются, несмотря на кризис. |
Most of these contracts stretch beyond 2025–2030 and obligations to these contracts remain despite the crisis. |
Это привело к созданию Агентства по обеспечению качества, которому было поручено разработать рамки. |
This led to the establishment of the Quality Assurance Agency, which was charged with drawing up the framework. |
Они считают это ненужным, опасным для сохранения их веры и выходящим за рамки компетенции правительства. |
They see it as unnecessary, as dangerous to preservation of their faith, and as beyond the purview of government. |
Руководящие принципы Всемирной Организации Здравоохранения от 2006 года предлагают рамки для безопасного повторного использования экскрементов, используя подход множественных барьеров. |
World Health Organization Guidelines from 2006 offer a framework for safe reuse of excreta, using a multiple barrier approach. |
Это тоже выходит за рамки данного руководства. |
That, too, is outwith the scope of this Guide. |
Как правило, государственное школьное образование в сельских районах не выходило за рамки начальных классов ни для белых, ни для черных. |
Generally public schooling in rural areas did not extend beyond the elementary grades for either whites or blacks. |
Законодательство стремилось увязать свободную торговлю с Китаем с соблюдением определенных условий прав человека, выходящих за рамки свободы эмиграции. |
The legislation had sought to tie free trade with China to meeting certain human rights conditions that go beyond freedom of emigration. |
Это общепринятые определения того, что такое токсичность. Все, что выходит за рамки этого определения, не может быть классифицировано как этот тип токсиканта. |
These are globally accepted definitions of what toxicity is. Anything falling outside of the definition cannot be classified as that type of toxicant. |
Что требовало принятия мер, выходящих за рамки традиционных решений. |
Which called for measures beyond traditional solutions. |
Фоа выполняет полевые действия, выходящие за рамки любой из основных команд. |
A FOA performs field activities beyond the scope of any of the major commands. |
Во-вторых, эзотеризм - это трансдисциплинарная область, изучение которой явно не укладывается в рамки какой-либо конкретной дисциплины. |
The second was that esotericism is a trans-disciplinary field, the study of which did not fit clearly within any particular discipline. |
Появление Пенни-прессы оказало большое влияние на коммуникационные технологии, освещая новости, выходящие за рамки государственных интересов. |
The emergence of the penny press greatly influenced communication technologies by covering news outside those of government interests. |
Эти широкие рамки делают эту концепцию более приемлемой в развивающихся странах, чем концепция социального обеспечения. |
This broad framework makes this concept more acceptable in developing countries than the concept of social security. |
Фары имеют квадратные и слегка утопленные рамки. |
The headlamps have square and slightly recessed bezels. |
К 2010-м годам рамки Базеля II и Базеля III требовали представления отчетности, которая помогла бы отличить хеджирование от спекуляций. |
By the 2010s the Basel II and Basel III frameworks required reporting that would help to differentiate hedging from speculation. |
Это типичный пример того, как могут быть представлены временные рамки. |
This is a typical example of how the timelines could be represented. |
Многочисленные пастиши и другие работы, выходящие за рамки рассказов Дойла, претендуют на то, чтобы предоставить дополнительную информацию о прошлом Мориарти. |
Multiple pastiches and other works outside of Doyle's stories purport to provide additional information about Moriarty's background. |
Или лучше оставить его как один, зная, что он не выйдет за рамки старта, но будет иметь разумное освещение по одной из своих тем? |
Or is it better to leave it as one, knowing it won't get beyond start but will have a reasonable coverage on one of its topics? |
Группа начиналась как ска-группа, но быстро вышла за рамки этого жанра, смешивая панк, регги, рок, свинг и джаз-влияния. |
The band began as a ska group but quickly transcended the genre, mixing punk, reggae, rock, swing and jazz influences. |
Региональные институты также оказывают большое влияние на решение вопросов, выходящих за рамки торговли. |
Regional institutions also present great influence in addressing issues beyond trade. |
Виктимизация в результате бытового насилия выходит за рамки гендерной и сексуальной ориентации. |
Victimization from domestic violence transcends the boundaries of gender and sexual orientation. |
У очень богатых людей рамки были бы сделаны на заказ, чтобы соответствовать их глазницам. |
The very wealthy would have the frames custom-made to fit their eye sockets. |
Некоторые экономисты, такие как Джон Хэнсон и его соавторы, утверждают, что это явление выходит за рамки только политических учреждений и организаций. |
Some economists, such as Jon Hanson and his co-authors, argue that the phenomenon extends beyond just political agencies and organizations. |
Кроме того, подпись должна быть адаптирована, а рамки должны быть помечены, указывая, к какой дате они относятся. Кроме того, проверка фактов. |
Also, the caption has to be adapted, and the frames need to be labelled, saying which date they refer to. Also, fact checking. |
Это выходит за рамки цели цитирования, чтобы выявить другие вариации цитируемого варианта издания книги. |
On his way to Manchester, Engels visited the office of the Rheinische Zeitung in Cologne and met Karl Marx for the first time. |
Выходит ли такое упоминание за рамки данной статьи? |
Would such mention be beyond the scope of this article? |
Экран отображает на 48% больше цвета, а рамки на 50% уже, чем у предыдущего поколения, и занимают на 17% меньше объема. |
The screen displays 48% more color and the bezels are 50% narrower than the previous generation, and occupies 17% less volume. |
Применение Гео-Вики выходит за рамки простого улучшения почвенного покрова. |
As a result, they are several times more massive than in the inner part of the protoplanetary disk. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «за рамки».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «за рамки» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: за, рамки . Также, к фразе «за рамки» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
