Инициативам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
К инициативам, вытекающим из этого обязательства, относятся обследование по вопросам личной безопасности и программа профессиональной подготовки для работников судебной системы. |
Initiatives arising from this commitment include the Personal Safety Survey and Justice Practitioners Training. |
Она непреклонно сопротивлялась нескольким важным и многообещающим новым инициативам в области прав человека, из которых следует отметить учреждение Международного уголовного суда (МУС) и новый механизм предотвращения пыток. |
It adamantly opposed several important and promising new human rights initiatives, notably the International Criminal Court (ICC), and a new anti-torture mechanism. |
В-третьих, особое внимание будет уделяться инициативам в области ТСРС, которые потенциально могут оказывать поддержку более широким программам экономического сотрудничества между развивающимися странами. |
Thirdly, particular attention will be paid to TCDC initiatives that have the potential to support wider economic cooperation schemes among developing countries. |
Интерес, проявленный к другим недавним инициативам ЮНИДО, свидетельствует о динамизме Организации и ее способности оперативно реагировать на новые чрезвычайные обстоятельства. |
Given UNIDO's very satisfactory results to date, Member States should be ambitious about the Organization's involvement in the effort to meet the MDGs. |
Этим инициативам противостоит коалиция групп по защите гражданских прав, обеспокоенных тем, что они могут привести к расширению надзора и стать причиной злоупотреблений. |
These ventures are opposed by a coalition of civil rights groups with concern that they could lead to expansion of surveillance and be prone to abuse. |
Благодаря инициативам Комиссии по устойчивому развитию и международных организаций во всем мире начался процесс постепенного удаления свинца из бензина. |
Initiatives of the Commission on Sustainable Development and international organizations have started the process of phasing out lead in gasoline worldwide. |
Это справедливо, в частности, применительно к инициативам по реформе. |
That is particularly true with regard to reform initiatives. |
Чтобы продемонстрировать нашу приверженность инициативам ненасилия. |
As a show of our commitment to nonviolent initiatives. |
Хотя публично Китай и выказывает поддержку двусторонним инициативам по многосторонним учреждениям, занимающимся водными ресурсами, он не проявил никакого реального энтузиазма в совершении значимых двусторонних действий. |
Although China publicly favors bilateral initiatives over multilateral institutions in addressing water issues, it has not shown any real enthusiasm for meaningful bilateral action. |
Благодаря инициативам, направленным на пропаганду здорового образа жизни, правительство стремится снизить прогнозируемую распространенность ожирения. |
Through initiatives that focus on the narrative of a healthier lifestyle, the government aims to reduce the projected obesity prevalence. |
Благодаря различным бизнес-инициативам, Юнкерс также принимал активное участие в создании и развитии авиакомпаний по всему миру, первоначально стремясь продать им свои самолеты. |
Through a variety of business initiatives, Junkers was also active in founding and developing airlines around the globe initially aiming to sell them its aircraft. |
Вашей безопасностью занимаются люди, которые противодействуют вашим инициативам. |
Your security is being handled by men who oppose you and your mission. |
(6) приверженность транснациональным инициативам в мире слабо выраженного сувернитета. |
(6) a strong commitment to transnational initiatives in a world of fuzzy sovereignty. |
Зеленая зона была посвящена инициативам гражданского общества, направленным на поощрение социального участия. |
The green zone was dedicated to civil society initiatives aiming to promote social participation. |
Тайлер отложил прямые действия в Техасе, чтобы тесно сотрудничать со своим госсекретарем Дэниелом Уэбстером по другим неотложным дипломатическим инициативам. |
Tyler delayed direct action on Texas to work closely with his Secretary of State Daniel Webster on other pressing diplomatic initiatives. |
Эта категория должна помочь понять, почему надо с осторожностью подходить к распространившимся сейчас законодательным инициативам о запрете дронов». |
With Drones for Good, I hope to offer another narrative as to why we should carefully consider drones as lawmakers start banning them everywhere.” |
Обама, как говорили, поддерживал взгляды Штайера, но не желал полностью отдавать свой вес любым инициативам без лучшего доказательства. |
Obama was said to be supportive of Steyer's views, but reluctant to put his full weight behind any initiatives without better proof. |
Оно выносит решения по законопроектам и законодательным инициативам, а также по всем другим вопросам, вынесенным на ее рассмотрение. |
It made decisions on bills and all other matters laid before it. |
Впервые все 10 финалисток попали в топ-40 Мисс Мира-2019 благодаря своим впечатляющим проектам и инициативам. |
For the first time, all 10 finalists were placed in the Top 40 of Miss World 2019 due to their impressive projects and initiatives. |
Поэтому позвольте мне выразить признательность за ту мощную поддержку, которую Совет и международное сообщество в целом оказывают этим африканским инициативам. |
Let me therefore express appreciation for the strong support that this Council and the international community at large have extended to those African initiatives. |
Самой значительной инициативой по управлению процессом перемен в 2008 году была реорганизация Фонда. |
The most significant change management initiative in 2008 was the Fund's reorganization. |
В ответ на этот призыв в ряде европейских стран началось осуществление определенных инициатив. |
In the spirit of that appeal, a few initiatives are beginning to appear among European countries. |
Он согласился с тем, что в качестве важного результата работы инициативных групп ожидается получить четкие заключения о мероприятиях или экспериментальных проектах. |
The Subcommittee agreed that a clear definition of actions or pilot projects was an important expected output to be obtained through the work of the action teams. |
Инициативы по успокоению дорожного движения стали учитывать и другие функции проектирования. |
Traffic calming initiatives have grown to consider other design functions as well. |
Союзное правительство считает, что эта инициатива потерпела полный крах и оказала воздействие, прямо противоположное тому, которое ожидалось. |
The Federal Government assessed that this initiative had failed and that it had produced an effect completely opposite to that which was intended. |
Эти инициативы способствовали созданию схемы устойчивой самопомощи в этой местной общине путем наращивания производственного потенциала и снижения расходов. |
These initiatives helped to establish a sustainable self-help scheme in the local community by increasing supply capacity and reducing cost. |
Писатель Ломоносов выступал против религиозных учений, и по его инициативе была издана научная книга, направленная против них. |
The writer Lomonosov opposed the religious teachings and by his initiative a scientific book against them was published. |
SGE Group была основана в 2009 году и в настоящее время владеет несколькими крупнейшими сайтами сравнения коммунальных услуг в Великобритании, а также кредитными компаниями payday и инициативой онлайн-игр. |
SGE Group was founded in 2009 and now holds some of the largest utility comparison sites within the UK, as well as payday loan companies and an online games initiative. |
Таким образом, французская прокуратура может возбуждать дела по своей инициативе даже при отсутствии жалобы со стороны жертв или официального уведомления о совершении преступлений. |
The French public prosecutor's office is therefore able to initiate proceedings even if there is no complaint by victims or official report. |
Такие действия не только идут вразрез с мирными инициативами моего правительства, но и противоречат воле международного сообщества. |
Such acts are not only contrary to my Government's peace initiatives but are also contrary to the will of the international community. |
Г-н Рохас-Бриалес приветствовал участников мероприятия Инициативы на уровне организаций и высказал ряд вступительных замечаний. |
Mr. Rojas-Briales welcomed the participants to the Organization-Led Initiative and made opening remarks. |
До Обергефелла однополые браки уже были установлены законом, решением суда или инициативой избирателей в тридцати шести штатах, округе Колумбия и Гуаме. |
Prior to Obergefell, same-sex marriage had already been established by law, court ruling, or voter initiative in thirty-six states, the District of Columbia, and Guam. |
К началу 1990 года к этой инициативе уже присоединились около тридцати компаний, включая Poqet, Fujitsu, Intel, Mitsubishi, IBM, Lotus, Microsoft и SCM Microsystems. |
By early 1990, some thirty companies had joined the initiative already, including Poqet, Fujitsu, Intel, Mitsubishi, IBM, Lotus, Microsoft and SCM Microsystems. |
Достижению прогресса в обеспечении устойчивого развития горных районов могут в значительной степени способствовать региональные и субрегиональные инициативы, сотрудничество и действия. |
Sustainable mountain development can be advanced considerably through regional and subregional initiatives, cooperation and actions. |
Необходимы также срочные меры в отношении проблем, касающихся хлопка, которые должны быть безотлагательно рассмотрены в ходе переговоров в рамках ВТО на основе инициативы по хлопку. |
Urgent action was also needed with regard to cotton, which should be tackled immediately in the WTO talks based on the cotton initiative. |
В 2016 году основатель компании Джейкоб Крамер выступил на национальном дневном ток-шоу Harry от имени инициатив своей организации. |
In 2016, founder Jacob Cramer spoke on national daytime talk show Harry on behalf of his organization's initiatives. |
Не обеспечив защиту девочек в процессе получения ими образования, невозможно добиться полного выполнения инициативы «Образование для всех». |
Without the protection of girls' education, there is no full commitment to Education for All. |
Эта инициатива поддерживается базирующейся в США некоммерческой организацией Water Partners International. |
The initiative is supported by the US-based non-profit Water Partners International. |
Эта инициатива подверглась критике со стороны некоторых представителей сирийской оппозиции. |
This initiative has been criticized by some of Syrian Opposition members. |
Напротив, советская система подчеркивает готовность, инициативу и послушание. |
In contrast the Soviet system stresses preparedness, initiative, and obedience. |
Пожалуйста, смотрите, вы согласитесь, что пропагандистская инициатива всегда была направлена против Индии и индусов в Сети. |
Please see You will agree that a propaganda initiative has always been on against India and Hindus on the Net. |
Международная инициатива гордится тем, что жертвует каждую копейку на непосредственную помощь нуждающемуся человеку. |
The international initiative prides itself on donating every penny to directly helping a person in need. |
Баран разработал концепцию распределенной адаптивной коммутации блоков сообщений в поддержку инициативы ВВС. |
Baran developed the concept of distributed adaptive message block switching in support of the Air Force initiative. |
Пять механизмов силовой обороны - это инициатива в области региональной безопасности, которая действует уже почти 40 лет. |
The Five Power Defence Arrangements is a regional security initiative which has been in place for almost 40 years. |
Международный сертификационный знак Fairtrade был запущен в 2002 году компанией FLO и заменил двенадцать знаков, используемых различными инициативами по маркировке Fairtrade. |
The International Fairtrade Certification Mark was launched in 2002 by FLO, and replaced twelve Marks used by various Fairtrade labelling initiatives. |
Архив данных Великобритании также тесно сотрудничает с национальными и международными партнерами по проектам и инициативам, связанным с данными. |
The UK Data Archive also works closely with national and international partners on data-related projects and initiatives. |
Он также настоятельно призывает продолжать принятие таких мер по ослаблению бремени задолженности, как инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью. |
He also urged the continuance of such debt-relief measures as the Heavily Indebted Poor Countries initiative. |
Когда Скруллы начинают вторжение в Нью-Йорк, инициативным командирам приказывают сражаться. |
When the Skrull begin an invasion in New York City, the Initiative are ordered to fight. |
В 2008 году GiveWell получил финансирование от некоммерческой маркетинговой инициативы фонда Уильяма и флоры Хьюлетт. |
In 2008, GiveWell received funding from the William and Flora Hewlett Foundation's Nonprofit Marketplace Initiative. |
В настоящее время французская команда возглавляет эту инициативу в своей картографической лаборатории, согласно французским учебникам Стинга, и работает в соответствии с конкретными запросами. |
Currently, the French team is leading this initiative on its Map Lab, according to Sting's French tutorials, and working according to specific requests. |
And I do give you credit for trying things, for your initiative. |
|
Эта инициатива способствует их интеграции в производственно-сбытовую цепочку и основной поток общества. |
This initiative facilitates their integration into the value chain and mainstream of society. |
В конечном счете они обнаруживают, что Козьма начал работы по собственной инициативе и без разрешения, но останавливать проект уже поздно... |
Ultimately, they discover Kozma started the works on his own initiative and without a permit, but it is already too late to stop the project... |
Я сейчас расплачусь, видя как вы проявляете инициативу. |
It warms my heart a little to see the two of you showing some initiative. |
Австрия полностью поддерживает инициативы в области управления преобразованиями и меры, предпринимаемые к тому, чтобы сделать Организацию более внима-тельной к запросам своих доноров и клиентов. |
Austria fully supported his change management initiative and the measures taken to make the Organization more responsive to its donors and clients. |
He says you've got no initiative either. |
|
К тому же, сопутствующий механизм финансирования MEDA принципиально и специально включал в себя Европейскую инициативу за демократию и права человека. |
Moreover, the associated MEDA funding mechanism crucially and specifically included the European Initiative for Democracy and Human Rights. |
Мы можем с подозрительностью воспринимать любые новые инициативы и пытаться ставить их под вопрос, прибегая к процедурным аргументам, которые имеют отношение не столько к содержанию, сколько к форме. |
We can be suspicious of any new initiatives and seek to question them by reverting to procedural arguments relating to form, rather than substance. |
У Инициативы есть все эти ребята, промывающие мозги, изменяющие поведение. |
The Initiative has all those brainwashy behaviour-modification guys. |
- Международный совет по местным инициативам в области окружающей среды - international council for local environmental initiatives
- упорное сопротивление миролюбивым инициативам - stubborn opposition to peaceable initiatives
- в дополнение к этим инициативам - in addition to these initiatives
- подход к инициативам - approach to initiatives
- по этим инициативам - on these initiatives