Истеблишментские - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Перспектива того, что разведенная американка с сомнительным прошлым будет иметь такое влияние на наследника, вызвала тревогу среди представителей правительства и истеблишмента. |
The prospect of having an American divorcee with a questionable past having such sway over the heir apparent led to anxiety among government and establishment figures. |
Это соединение огромного военного истеблишмента и крупной оружейной промышленности является новым в американском опыте. |
This conjunction of an immense military establishment and a large arms industry is new in the American experience. |
Однако телекоммуникационный истеблишмент отказался от развития в пользу существующих моделей. |
However, the telecommunication establishment rejected the development in favor of existing models. |
Часто упускают из виду, что сам Киргегард был православным, скандинавским лютеранином в конфликте с либеральным богословским истеблишментом своего времени. |
What is often missed is that Kierkegaard himself was an orthodox, Scandinavian Lutheran in conflict with the liberal theological establishment of his day. |
Кеннеди был восприимчив к идеям Томпсона, но американский военный истеблишмент крайне неохотно их реализовывал. |
Kennedy was receptive to Thompson's ideas, but the American military establishment were extremely reluctant to implement them. |
Американский политический истеблишмент, последние 120 лет остававшийся образцом самоуверенности и твердости, начал терять уверенность в себе. |
The country’s political establishment, for the last 120 years a model of self-assuredness and solidity, has begun to lose self-confidence. |
Этой части истеблишмента сложно смириться с тем, что кто-то может стоять на их пути к подобному доминированию. |
This part of the establishment finds it hard to accept that someone might stand in the way of such domination. |
Любопытно, что религиозный и консервативный Бетджеман ненавидел Льюиса, в то время как противник истеблишмента Тайнан всю жизнь восхищался им. |
Curiously, the religious and conservative Betjeman detested Lewis, whereas the anti-establishment Tynan retained a lifelong admiration for him. |
Он отметил, что в 1870 году протестантский истеблишмент полностью доминировал в американской культуре и ее общественных институтах. |
He noted that in 1870 a Protestant establishment thoroughly dominated American culture and its public institutions. |
В течение многих лет табачный истеблишмент приводил в пример пожилых курильщиков типа Джорджа Бернса (George Burns) и миллионов других в качестве доказательства того, что их супернатуральная продукция не может приносить вреда. |
For many years, the tobacco establishment pointed to elderly smokers like George Burns and millions of others as proof that their very-natural product could not be harmful. |
Глубоко консервативный крикетный истеблишмент, возможно, также возмущался неортодоксальностью Фендера на крикетном поле. |
The deeply conservative cricket establishment may also have resented Fender's unorthodoxy on the cricket pitch. |
Такое поведение было типичным для презрения пайка к британскому истеблишменту, и разъяренный Адмирал попытался уволить пайка. |
This behaviour was typical of Pyke's disdain for the British establishment and the enraged admiral tried to get Pyke sacked. |
Однако общая нехватка людских ресурсов для римского военного истеблишмента означала, что кампания была обречена с самого начала. |
However, the overall scarcity of manpower for the Roman military establishment meant that the campaign was doomed from the start. |
1960-е годы были временем большего пренебрежения к истеблишменту, с бумом сатиры во главе с людьми, которые были готовы нападать на своих старших. |
The 1960s were a time of greater disregard for the establishment, with a satire boom led by people who were willing to attack their elders. |
Хотя он и был секуляристом, он даже выделял государственные доходы на нужды церковного истеблишмента. |
Although a secularist, he would even allocate government revenue to the clerical establishment. |
С такими прославленными именами, как Крибб, Джексон и спринг, судебный процесс мог превратиться в грандиозный скандал в истеблишменте. |
With such illustrious names as Cribb's, Jackson's and Spring's involved, the trial had the potential to turn into a huge establishment scandal. |
Эти группы критически относились ко всему политическому истеблишменту Третьей Республики. |
These groups were critical of the whole political establishment of the Third Republic. |
Статья была опубликована в журнале North American Review, журнале общественного мнения для американского истеблишмента. |
The article was published in the North American Review, an opinion magazine for America's establishment. |
Недавние решения Верховного Суда расстроили истеблишмент штата Миссисипи, и белое Миссисипское общество ответило открытой враждебностью. |
Recent Supreme Court rulings had upset the Mississippi establishment, and white Mississippian society responded with open hostility. |
Он утверждает, что смысл искусства должен быть найден в тени, созданной, которая была оставлена вне художественного истеблишмента, массовой коммуникации, рынка и средств массовой информации. |
He maintains that the meaning of art is to be found in the shadow created which has been left out by the art establishment, mass communication, market and mass media. |
Противостояние в Народном парке в мае 1969 года выросло из контркультуры 1960-х годов, настроив детей цветов против истеблишмента. |
The May 1969 confrontation in People's Park grew out of the counterculture of the 1960s, pitting flower children against the Establishment. |
Литературный истеблишмент, который не может передать это, терпит полную неудачу. |
A literary establishment that fails to convey that, fails altogether. |
Через две недели после предполагаемой даты объявления она заявила, что это произошло не из-за переполоха среди истеблишмента. |
Two weeks after the supposed date of announcement, she claimed that it did not occur because of consternation amongst the establishment. |
Этот шаг встретил противодействие со стороны мулл из религиозного истеблишмента. |
This move met opposition from the Mullahs from the religious establishment. |
Голландский политический истеблишмент оставался неуверенным и опасался нападения французов через Фландрию, пока их армия находилась в Англии. |
The Dutch political establishment remained unconvinced and feared a French attack via Flanders while their army was in England. |
Его работа встретила сильное сопротивление со стороны немецкого хирургического истеблишмента, и ему было трудно передать ее на английском языке. |
His work was met with strong resistance by the German surgical establishment and he had difficulty communicating it in English. |
Маски Гая Фокса-это эмблема протестных групп, выступающих против истеблишмента. |
Guy Fawkes masks are an emblem for anti-establishment protest groups. |
Всегда против истеблишмента, всегда против нормальных людей. |
Always railing against the establishment, against the normal people. |
Восстание вызвало большой страх в истеблишменте и в средних классах из-за революционных устремлений советов. |
The rebellion caused great fear in the establishment and in the middle classes because of the revolutionary aspirations of the councils. |
В американском военном истеблишменте идет дискуссия о том, чтобы принять гибкость в качестве десятого принципа войны. |
There is a debate within the American military establishment to adopt flexibility as the tenth principle of war. |
Тем не менее, выступление Дилана вызвало враждебную реакцию со стороны истеблишмента народной музыки. |
Nevertheless, Dylan's performance provoked a hostile response from the folk music establishment. |
Историки подчеркивали важность религии, включая господство англиканского истеблишмента. |
Historians have emphasized the importance of religion, including the domination of the Anglican establishment. |
Тем временем отношения между гватемальским военным истеблишментом и режимом Лукаса Гарсии ухудшились. |
Meanwhile, relations between the Guatemalan military establishment and the Lucas Garcia regime worsened. |
M5S по-разному считается популистским, анти-истеблишментом, защитником окружающей среды, антиглобалистом и евроскептиком. |
The M5S is variously considered populist, anti-establishment, environmentalist, anti-globalist, and Eurosceptic. |
Полк под командованием Александра Ирвина находился на территории ирландского истеблишмента и базировался в Кинсейле в Ирландии. |
The regiment, under the command of Alexander Irwin, was on the Irish Establishment and was based in Kinsale in Ireland. |
Находясь там, он стал жертвой преследований, которые внушили ему ненависть и презрение к истеблишменту. |
While there, he was a victim of persecution that instilled him with a hatred of and contempt for The Establishment. |
Как и в 2008 году, финансовые рынки начнут усиливать экономические страхи, порождая ещё большее недовольство истеблишментом и расширяя ещё больше перспективы политического бунта. |
As in 2008, financial markets will amplify economic anxiety, breeding more anti-establishment anger and fueling still-higher expectations of political revolt. |
В статье теоретизировалось, что потеря его пенсии породила недовольство корпоративным истеблишментом и транспортной отраслью. |
The article theorized that the loss of his pension created a grudge against the corporate establishment and transportation industry. |
Они создавали быструю, жесткую музыку, обычно с короткими песнями, урезанными инструментами и часто политическими, анти-истеблишментскими текстами. |
They created fast, hard-edged music, typically with short songs, stripped-down instrumentation, and often political, anti-establishment lyrics. |
Политически он был решительно настроен против истеблишмента. |
Politically he was determinedly anti-establishment. |
Утверждая `что смешные-это деньги, я хотел пойти на настоящий смех, а не на такие элементы, как беспричинный секс и анти-истеблишментские подвиги. |
Maintaining that `funny is money,' I wanted to go for real laughter rather than going for the elements such as gratuitous sex and anti-Establishment exploits. |
Желание Эдуарда модернизировать монархию и сделать ее более доступной, хотя и было оценено многими людьми, вызывало недоверие у британского истеблишмента. |
Edward's desire to modernise the monarchy and make it more accessible, though appreciated by many of the public, was distrusted by the British Establishment. |
This is not some anti-establishment rant. |
|
Он выступал против политического истеблишмента, и, по его же словам на предвыборном митинге, победа для него означает «Брексит плюс, плюс, плюс». |
He campaigned against the political establishment, and, as he told a pre-election rally, a victory for him would be a “Brexit plus, plus, plus.” |
Многие тысячи веб-сайтов, ставящие под угрозу интересы истеблишмента и осуждающие махинации после переворота, были заблокированы. |
Many thousands of Web sites challenging establishment interests and deploring post-coup machinations have been blocked. |
Когда-то восходящая сила вне истеблишмента, цадиким теперь стал важной и часто доминирующей силой в большинстве стран Восточной Европы. |
Once a rising force outside the establishment, the tzaddiqim now became an important and often dominant power in most of Eastern Europe. |
Маски Гая Фокса-это эмблема протестных групп, выступающих против истеблишмента. |
For any particular circuit, a small-signal analysis is often used to find the actual impedance. |
Когда исчезает доверие к политикам истеблишмента, избиратели совершенно естественным образом начинают игнорировать их обещания. |
When mainstream politicians lose their credibility, it is natural for voters to discount the promises they make. |
Здесь Эйзенман смешивает все эти группы вместе, так как они каким-то образом связаны как оппозиционные группы с истеблишментом Ирода. |
Here Eisenman lumps all these groups together as being somehow related as opposition groups to the Herodian Establishment. |
Хотя истеблишмент продолжал сдерживаться, другие художники признавали растущий рост Коро. |
Though the establishment kept holding back, other painters acknowledged Corot's growing stature. |
Это была радикальная перемена, которую истеблишмент внес в то, как все британцы воспринимали свою землю. |
It was a radical change that the establishment brought about in the way all Britons perceived their land. |
Он продолжал получать поддержку от правительства США и военно-исследовательского истеблишмента. |
He continued to find support from the U.S. government and military research establishment. |
Рисовали ли шталаги реальность, которую замалчивал истеблишмент? |
Did Stalags portray a reality silenced by the establishment? |
В викторианской Британии он использовался для критики политического истеблишмента, апеллируя к науке и разуму от имени народа. |
In Victorian Britain, it was used to critique the political establishment, appealing to science and reason on behalf of the people. |
We kicked the Establishment up the arse, mate. |
|
Либеральный истеблишмент, опасаясь революции советского образца, начал поддерживать небольшую национал-фашистскую партию во главе с Бенито Муссолини. |
The liberal establishment, fearing a Soviet-style revolution, started to endorse the small National Fascist Party, led by Benito Mussolini. |
Научный истеблишмент также оставался скептиком, но книга обратила в свою веру огромную популярную аудиторию. |
The scientific establishment also remained skeptical, but the book had converted a vast popular audience. |
В то же время государство пыталось подвергнуть цензуре и подавить анти-истеблишментскую музыкальную сцену. |
At the same time, the state was trying to censor and suppress the anti-establishment music scene. |
