Какими бы они ни тот факт, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
какими бы они ни были - whatever they are
какими бы они не были - whatever they are
какими бы мотивами он ни руководствовался - whatever ambition moves him
какими бы ни были люди - whatever people
какими бы ни были ошибки - whatever mistakes
какими бы ни были чувства - whatever feelings
затраты или расходы, какими бы они ни - costs or expenses whatsoever
обстоятельства, какими бы - circumstance whatsoever
то какими мы были - the way we were
ответственность в соответствии с какими-либо гарантиями - liability under any warranty
хотеть бы - would love
кто бы - whoever
лучше бы так и было - it would be better if it were so
я хотел бы заметить - I would like to note
альтернативно бы - alternatively would
бы намек - an inkling
бы не обязательно - would not necessarily
был бы похож - would be similar
был бы счастлив, если вы - would be happy if you
было бы запретить - it would prohibit
Синонимы к бы: гинеколог, сегодня
Значение бы: С глаголами прошедшего времени образует сослагательное наклонение в знач..
Они были - They were
они и их соседи - they and their neighbors
В этой связи они - in this regard they
было то, что они могли бы - were that they could
где бы они идут - where would they go
где они выставлены - where they exhibited
где они получают эти - where do they get these
как они одеваются - how they dress
как они существуют в настоящее время - as they currently exist
как только они пришли - as soon as they came
Синонимы к они: не мы, оные, ниим
Значение они: Указывает на предмет речи, выраженный ранее (или, иногда, после) существительным мн. ч..
куда ни кинь всюду клин - a catch-22 situation
ни в одном глазу (глазе) - in either eye (eye)
ни во что не ставить (или считать) - in anything not to (or read)
ни под каким соусом - under any sauce
ни шагу дальше! - not a step further!
сколь бы ни - no matter how
Злодей не являюсь я ни - villain am i none
знаю, ни один из них - know any of them
не говори ни слова - don't say a word
несмотря ни на какие положения - notwithstanding any provision
Синонимы к ни: ни, не, нет
Значение ни: Употр. в отрицательных предложениях при перечислении однородных членов.
тот мужчина - that man
был тот, кто начал - was the one who started
имеют один и тот же тип - have the same type
я приветствую тот факт, - i welcome the fact
это тот, кто убил - is the one who killed
посмотреть на тот маленький - look at that little
может, он тот самый - he could be the one
Но это не тот случай - but that is not the case
тот, который хотел - are the one that wanted
тот же пароль для - the same password for
Синонимы к тот: он, так, в таком случае, страна, ведь, часть, бог, книга, народ
Значение тот: Указывает на что-н. более отдалённое в пространстве или времени, а также на уже упоминавшееся в речи и уже известное ;.
отрицательный факт - negative fact
белый фактис - white substitute
вытекающие из того факта, что - arising out of the fact that
в стороне тот факт, - aside the fact
докладчик приветствует тот факт, что - rapporteur welcomes the fact that
и тот факт, что - and the fact that
простой факт, что - the simple fact is that
менее хорошо известный факт, - a less well-known fact is
Стирание тот факт, что - erase the fact that
факт, имеющий силу доказательства, доказательственный факт - evidential fact
Синонимы к факт: факт, действительность, реальность
Значение факт: Действительное, вполне реальное событие, явление; то, что действительно произошло.
Тем не менее, это наглядно иллюстрирует тот факт, что число сторонников примирения не ограничивается лишь лагерем французского Национального фронта. |
This illustrates, though, that support for the appeasement camp exists outside of France’s National Front. |
По мне было бы лучше, если бы ты жила в настоящем аду. ...с какими-нибудь приемными родителями, а не с этой женщиной. |
I would rather see you in the worst kind of foster hell than living with that woman. |
You can ask the question: How did the children look? |
|
Индустрия игнорирует факт чрезмерной запутанности и сложности смерти, и что в распаде есть красота, красота естественного возвращения в землю, из которой мы все пришли. |
It ignores the fact that death can be an emotionally messy and complex affair, and that there is beauty in decay - beauty in the natural return to the earth from whence we came. |
Он будет переживать еще сильнее, когда узнает, какими делами занимался в Арче его друг. |
He would be hurt more deeply when he learned what his friend had done in Juniper. |
Достижение этой цели не может быть навязано или обусловлено какими-либо жесткими временными рамками. |
This result cannot be imposed or subjected to rigid time-frames. |
Это в свою очередь позволяет нам изучать биологические механизмы и движущие силы, несущие ответственность за постепенное развитие, которое сделало нас такими, какими мы являемся на сегодняшний день. |
That then gives you an access to explore the biological mechanisms and forces that are responsible for this gradual change that made us what we are today. |
Какими бы благими намерениями ни объяснялись рекомендации иностранных экспертов и как бы хорошо с технической точки зрения они ни выглядели, иностранные консультации должны ограничиваться рамками консультаций и рекомендаций. |
However well intentioned and technically accomplished, foreign advice must stay within the bounds of counselling and guidance. |
Skype не обязан предоставлять доступ к Экстренным службам в соответствии с какими-либо применимыми местными и/или национальными нормами, правилами или законодательством. |
Skype is not required to offer access to Emergency Services under any applicable local and/or national rules, regulations, or law. |
И у меня есть коллекция: наверное, 10 или 15 заголовков из престижных журналов, оплакивающих тот факт, что искусство в упадке в наше время. |
And I have a collection, probably 10 or 15 headlines, from highbrow magazines deploring the fact that the arts are in decline in our time. |
Даже если так, защита может аргументировать, что письмо подтверждает факт их прошлых отношений, что Джиа пригласила Джорджа к себе в палату. |
Even so, the defense could argue that the letter proves their prior relationship, that Gia lured George in by invitation. |
Как напоминание, что, какими бы всеобъемлющими не казались нам наши... тревоги, все разрешится, в миг, когда нас предадут земле на веки вечные. |
A reminder that no matter how overwhelming our anxieties might be, they will soon be resolved, when we are dead and buried for all eternity. |
Тот факт, что все мои знания об игре ограничиваются ловлей бабочек, не означает, что я не могу быть полезен. |
Just because my area of expertise is more in the butterfly-catching aspect of the game does not mean I will not be an asset. |
Какими чистящими средствами вы пользуетесь? |
What kind of cleaning products do you use? |
Я думала об этом, и мне кажется, широта знаний мистера Кейсобона позволяет ему работать над теми же материалами, какими пользуются немецкие ученые... |
I have been thinking about it; and it seems to me that with Mr. Casaubon's learning he must have before him the same materials as German scholars-has he not? |
Got myself in a knockdown with some corner boys. |
|
Факт в том, что нам необходимо стать еще лучше, еще более эффектными, на региональных соревнованиях |
The fact is, we're gonna have to be better, Even more spectacular, at regionals. |
Я много думала об иерархии, существовавшей в классе... И о том, какими нас сделало время, проведенное вместе. |
I've thought a lot about the hierarchy that existed in our class and about how the time we shared shaped us. |
Это должно означать, что мы все шашки на шахматной доске... передвигаемые какими-то силами... извне, и совершенно нам неведомыми. |
It would mean that all we are are checkers on a checkerboard... being moved around by some forces... completely outside and unbeknownst to us. |
Какими мы оба выглядим неблагодарными! |
How ungrateful you make us appear! |
Приложив эти качества к моим связям и репутации, если учесть тот факт, что якУдза больше нам не угрожают, можно подумать о заработке. |
So you put those qualities alongside my contacts and my reputation, and the fact that we're no longer under the thumb of the Yakuza, think of the profit we could make. |
Тот факт, что мы собрали всех руководителей крупнейших банков и инвестиционных компаний, протянув друг другу руки для совместной работы, пошлет четкое сообщение на рынки всего земного шара. |
The fact that we have assembled the heads of every major bank and investment company, reaching across party lines, sends a strong message to markets around the globe. |
Они приводили разные исторические примеры, когда мужество и умение внушить доверие, какими ты обладаешь, вместе с набитым кошельком одолевали законы. |
'They argued from history,' continued the Rat. 'They said that no criminal laws had ever been known to prevail against cheek and plausibility such as yours, combined with the power of a long purse. |
Ты должно быть путаешь меня с какими-нибудь оклахомцами, Если думаешь, что я куплюсь на эти бредни. |
I mean, you must have me confused with some Okie if you think I'm going to buy that song and dance. |
And what was your relationship like in more recent times? |
|
Он никак не связан ни с какими радикальными группировками, бывшими или существующими. |
He's got no affiliation with any radical group, past or present. |
Ладно, да, тот факт, что она играла это, немного сбивал с толку. |
Okay, yeah, well, her playing that was pretty on the beat. |
Я, возможно, столкнусь с кое-какими напастями, и мне нужно, чтобы сейчас Госпожа удача была на моей стороне. |
I might be facing some long odds, and I kind of need Lady Luck on my side right now. |
Я уже давно никого не сужу, мистер Буллок, И я знаю, что бы люди не говорили, какими бы воспитанными они не казались, они охвачены страстями. |
I'm long past judgment, Mr. Bullock, and I've learned that no matter what people say or how civil they seem, their passions rule. |
Он повернулся к фигуре, склонившейся у стола над бутылью и какими-то блестящими коробками. |
He turned to the figure at the table bending over a bottle and some shining metal boxes. |
На мой взгляд, тот факт, что он чуть ли не со злостью попросил всех пойти есть и оставить его одного, для него вполне характерен. |
His irritable demand that he should be left alone and the others go up to lunch was quite characteristic of the man, I should say. |
You've no idea what men are like. |
|
Иногда, когда я понимаю тот факт, что мы ее уже больше никогда не увидим..., |
Sometimes I flash on the fact that we're never gonna see her again, and, uh... |
Но тот факт, что я могу сделать это заявление, доказывает, что я миновал первый этап. |
But the fact that I can make that statement - _ - shows that I am through the first stage. |
И вы, оборзевшие головорезы из ФБР, сделаете всё, чтобы оградить себя, чтобы он не обличил вас, грязных лжецов, какими вы и являетесь. |
And you FBI jackbooted thugs will do anything to protect yourselves from him exposing you as the filthy liars that you are. |
The fact is, we're all bio-robots now. |
|
Факт необыкновенный и жуткий. |
It was unique and scary. |
Твое имя вынуто из списков, все упоминания о том, что ты делал, стерты, факт твоего существования отрицается и будет забыт. |
Your name was removed from the registers, every record of everything you had ever done was wiped out, your one-time existence was denied and then forgotten. |
Позвольте вам напомнить, что бывают обстоятельства, когда люди не склонны чувствовать себя связанными какими-либо условностями и безропотно сносить оскорбления. |
Let me remind you that a person in my circumstances has exceedingly little to bind him, and is not at all likely to tolerate much rudeness. |
Просто констатирую факт. |
I am simply stating fact. |
Какими должны быть эти маркеры — будь то освещение новостей, хиты статей, наша читательская аудитория из этого конкретного региона и т. д. — Это вопрос для дальнейшего обсуждения. |
What these markers should be — be it news coverage, article hits, our readership from that particular region, et cetera — is a matter for this further discussion. |
Однако остается спорным, изображают ли портреты предметы такими, какими они были на самом деле. |
It is, however, debatable whether the portraits depict the subjects as they really were. |
Исследователи полагают, что мозг, особенно у молодых людей, изучает, какие нервы управляют какими конкретными мышцами во время сна. |
Researchers think the brain, particularly in the young, is learning about what nerves control what specific muscles when asleep. |
Есть ли какой-либо способ узнать, над какими проектами бот в настоящее время или планирует работать? |
Is there any way to know what projects the bot is currently or planning to work on? |
Побег и тот факт, что Брюс бросил вызов своему одиночному заключению, подвергли бы Брюса серьезной юридической опасности перед немецкими военными властями. |
The escape and the fact that Bruce defied his solitary confinement would put Bruce in serious legal peril with the German military authorities. |
Эти подкасты-романисты также утверждают, что выпуск бесплатного подкаста приносит им выгоду, компенсируя тот факт, что они отдают свою работу бесплатно. |
These podcast novelists also claim the exposure that releasing a free podcast gains them makes up for the fact that they are giving away their work for free. |
Габриэль и Карлос узнают тревожный факт о своей старшей дочери, который в конечном счете возвращает их в родной город Габриэль Лас Колинас. |
Gabrielle and Carlos learn an unsettling fact about their eldest daughter, which ultimately takes them back to Gabrielle’s home town of Las Colinas. |
Я прошу, чтобы не вовлеченный человек / администратор рассмотрел и выполнил этот шаг, или, возможно, посоветовал, какими должны быть следующие шаги. Спасибо. |
I request that a non-involved person/admin review and perform the move, or perhaps advise on what the next steps should be. Thank you. |
Он скрывает этот факт от мистера Джона и продолжает пускаться с ними в тайные приключения. |
He hides the fact from Mr John and continues to go on secret adventures with them. |
This fact is made absolutely clear in the image captions. |
|
Я не думаю, что свиные кости обладают какими-то особыми свойствами. |
I don't think pork bones have any special properties. |
Есть ли на каждый факт соответствующая, надежная ссылка? |
Is each fact referenced with an appropriate, reliable reference? |
Карлбаттери хочет изменить это на индустрию досуга и удалить тот факт, что он работает в казино. |
KarlBattery wants to change that to the leisure industry and delete fact that he works in a casino. |
Они, как правило, подчеркивают культурные различия и тот факт, что различные факторы, как правило, мотивируют людей в разное время. |
These tend to stress cultural differences and the fact that different factors tend to motivate individuals at different times. |
Комментарии крайне необходимы, какими бы незначительными они ни были. |
Comments are urgently needed, no matter how small. |
Я знаю, что существует связь в терминах того, какие E3s ассоциируются с какими E2s, но сколько существует ферментов, активирующих убиквитин E1? |
I know that a relationship exists in terms of which E3s associate with which E2s but how many E1 ubiquitin activating enzymes are there? |
Живите в соответствии с вашим высшим видением себя, независимо от того, с какими обстоятельствами вы можете столкнуться. |
Live up to your highest vision of yourself no matter what the circumstances you might encounter. |
Я слышал и другие варианты названия для этого периода времени.. Я уже забыл, какими они были в тот момент. |
I've heard other variations on the name for that time period too.. I forget what they were at the moment. |
Здесь фетишизмом называют богоподобное восхищение объектами, которое не имеет ничего общего с какими-либо сексуальными интересами вообще. |
Here, fetishism names the god-like admiration of objects which has nothing to do with any sexual interests whatsoever. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «какими бы они ни тот факт,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «какими бы они ни тот факт,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: какими, бы, они, ни, тот, факт, . Также, к фразе «какими бы они ни тот факт,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
