Канатный такелаж - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
канатный инклинометр - taut wire inclinometer
канатный ходок - tightrope walker
канатный подъемник - rope hoist
канатный шкив-маховик - rope-pulley flywheel
ведущий канатный шкив-шпиль - capstan-winding driving pulley
канатный барабан - cable drum
канатный зажим - wire rope clip
канатный захват - rope gripper
канатный одноковшовый экскаватор - rope excavator
канатный плуг - cable plough
Синонимы к канатный: кабельный, канатный, веревочный
тормозной такелаж - brake rigging
прутковый стоячий такелаж - bar rigging
формировочный такелаж - bundle rigging
бегучий такелаж - running rigging
стоячий такелаж - standing rigging
формовочный такелаж - bundle rigging
погрузочный такелаж - crotch chain
сплавной такелаж - floating implements
становой такелаж - stop rigging
такелаж фок-мачты - fore-rigging
Синонимы к такелаж: такелаж, оснастка, снасти, одежда, снаряжение, тряпки, веревки, принадлежности, инструмент, приспособление
Значение такелаж: Совокупность всех снастей судна.
Среди основных применений льда-процедурное моделирование, деформация, такелаж и моделирование частиц. |
Among the main uses for ICE are procedural modeling, deformation, rigging and particle simulation. |
Такелаж также относится к конфигурации лодки и настройкам аппаратов. |
Rigging also refers to the configuration of the boat and settings of the apparatuses. |
Джессика и я заказали канатный трамвайчик, в котором мы встретились 3 года назад. |
Jessica and I ordered a cable car, which is where we met three years ago. |
Буря имеет необычный аспект в том, что это кильбот, но также имеет трапецию, такелажный элемент, обычно встречающийся только на некоторых шлюпках. |
The Tempest has an unusual aspect in that it is a keelboat but also has a trapeze, a rigging element usually only found on certain dinghies. |
Сказал, что его навыки в такелаже слишком ценны, чтобы ставить его под угрозу. |
I told him his skill in the rig was too valuable to risk putting him in harm's way. |
Боннет остался беспомощным, наблюдая, как вражеские корабли чинят такелаж и приближаются к его парализованному судну. |
Bonnet was left helpless, watching while the enemy vessels repaired their rigging and closed to board his paralysed vessel. |
Несмотря на скромное и временное сооружение, считается, что это был первый в мировой истории подвесной канатно-канатный мост. |
Though a modest and temporary structure, it is thought to have been the first wire-cable suspension bridge in world history. |
Все дворы управляются сложным устройством снастей, называемым бегущим такелажем. |
All the yards are manipulated by a complicated arrangement of cordage named the running rigging. |
У обоих гонщиков были близкие столкновения с косатками, а проблемы с такелажем означали, что Себ не мог догнать своего отца. |
Both racers had close encounters with killer whales and rigging problems meant Seb was unable to catch up with his father. |
Мусорные снасти, такие как клешни краба, не создают экстремальных нагрузок на парус или такелаж, поэтому они могут быть построены с использованием легких, более слабых и менее дорогих материалов. |
Junk rigs, like crab-claws, place no extreme loads anywhere on the sail or rigging, so they can be built using light-weight, weaker, less-expensive materials. |
Третья мачта была снята, и железный такелаж, который оказался неудовлетворительным, был заменен обычным такелажем. |
The third mast was removed, and the iron rigging, which had proven unsatisfactory, was replaced with conventional rigging. |
Такелаж выравнивания линий зависит от правильного размещения, и критически должно быть сделано заранее о необходимости их использования. |
Rigging righting lines depends upon proper placement, and critically should be done in advance of the need to use them. |
Пеннироял вступает в перепалку с журналистом, падает из воздушной гавани и считается мертвым, но приземляется в такелаже теневого аспекта. |
Pennyroyal gets into an altercation with a journalist and falls from Airhaven and is assumed dead, but lands in the rigging of the Shadow Aspect. |
Тем же вечером с матросом, отвечавшим на судне за такелаж, приключился несчастный случай. |
That evening an unfortunate accident befell an able seaman who had crewed the rigging on the Heart of a Dream. |
The rakish topsail, a barkentine rigging. |
|
Со всеми такелажными работами ты один не справишься. |
You can't handle the rigging alone. |
Мушкеты на такелаж, чтобы подавить сопротивление первой линии. |
I want muskets in the rigging to suppress their front line. |
Части такелажа должны быть размещены таким образом, чтобы избежать недопустимого трения. |
The parts of the rigging shall be arranged in such a way as to prevent unacceptable chafing. |
General provisions for standing and running rigging. |
|
Для такелажа могут применяться только утвержденные к использованию вилки, рымы и болты. |
For rigging, only approved forks, round eyes and bolts may be used. |
Для бегучего такелажа должны использоваться волокнистые канаты или стальные канаты. |
For running rigging, fibre ropes or steel wire ropes shall be used. |
Со всеми такелажными работами ты один не справишься. |
You can't handle the rigging alone. |
Мельничный пруд, и затон Чинкса, и Старый Копперов канатный завод - как отчетливо, ярко я их увидел! |
Mill Pond Bank, and Chinks's Basin, and the Old Green Copper Ropewalk, all so clear and plain! |
And now you want to become a scaffolder here? |
|
Когда я был таким старым как Паркер, я ходил вокруг мыса Горн простым такелажником. |
When I was as old as Parker, I'd sailed around the Horn in a square rigger. |
Канатный маршрут между Парижем и Берлином наконец-то восстановлен! |
The cable car route between Paris and Berlin is finally repaired! |
В 1880 году на корабле был уменьшен такелаж и установлены новые котлы. |
In 1880, the ship had her rigging reduced and received new boilers. |
Куртки или пальто, которые были обрезаны до более короткой длины, чтобы обеспечить свободу передвижения в такелаже, назывались обезьяньими куртками, которые носили такелажные обезьяны. |
Jackets or coats that were cut to a shorter length to allow freedom of movement in the rigging were called monkey jackets, which were worn by the rigging monkey. |
Эй-эй Джонсон бежал без присмотра и врезался в другое судно, шхуну Дж.Р. Мэзер, сломав главную мачту Джонсона и повалив ее такелаж. |
The A.E. Johnson had been running unattended and struck another ship, the schooner J. R. Mather, breaking the Johnson's main mast and bringing down her rigging. |
Он предназначался для стрельбы с такелажа военных кораблей Королевского флота на палубу в случае, если корабль будет взят на абордаж вражескими моряками. |
It was intended to be fired from the rigging of Royal Navy warships onto the deck in the event that the ship was boarded by enemy sailors. |
Червячить, посылать и обслуживать леску-это применять к стоячему такелажу многослойную защиту от натирания и порчи. |
To worm, parcel and serve a line is to apply to standing rigging a multi-layered protection against chafe and deterioration. |
Выход из строя парусного такелажа уже не столь катастрофичен, но все же может привести к повреждениям, травмам и потере функций транспортного средства. |
Failure of sail rigging is no longer as catastrophic, but may still lead to damage, injury and loss of vehicle functions. |
В 1957 году Омегастала последним работающим грузовозом-такелажником на плаву. |
In 1957 Omega became the last working cargo-carrying square-rigger afloat. |
Ферменная конструкция считается наиболее важной такелажной системой в театре, поскольку она состоит из двух или более кусков трубы, изготовленных вместе с поперечной связью. |
The truss is considered as to be the most important rigging system in theater because it consists of two or more pieces of pipe fabricated together with cross bracing. |
Это стандартная практика для воздушных такелажных линий и оборудования, которые должны быть оценены по крайней мере с 8-кратным коэффициентом безопасности, чтобы помочь обеспечить защиту актеров и экипажа. |
It is standard practice for overhead rigging lines and hardware to be rated with at least an 8-times safety factor to help ensure the protection of cast and crew. |
Несущие линии должны быть надежно привязаны, заблокированы, прекращены и/или соединены с другими компонентами такелажа для обеспечения контроля линии и безопасности системы fly. |
Load-bearing lines must be safely tied off, locked, terminated and/or connected to other rigging components to ensure line control and the safety of a fly system. |
Рельс Штыря, первоначально деревянный луч, типично круглая стальная трубка большого диаметра с вертикальными сквозными отверстиями которые принимают страхуя штыри используемые в системе такелажирования пеньки. |
A pin rail, originally a wood beam, is typically a large-diameter round steel tube with vertical through-holes that accept belaying pins used in a hemp rigging system. |
Когда набор линий опускается на сцену, вес подъемных линий добавляется к общему весу набора линий, который должен быть в состоянии контролировать такелажник. |
As a line set is lowered to the stage, the weight of the lift lines is added to the total weight of the line set that a rigger must be able to control. |
Все ее такелажное оборудование было снято, и на месте такелажа были установлены две тяжелые военные мачты. |
Her entire rigging equipment was removed and two heavy military masts were installed in place of the rigging. |
Паруса были частично установлены и находились в плохом состоянии, некоторые вообще отсутствовали, а большая часть такелажа была повреждена веревками, свободно свисавшими с бортов. |
The sails were partly set and in a poor condition, some missing altogether, and much of the rigging was damaged with ropes hanging loosely over the sides. |
Сильный удар водяного смерча еще до того, как судно было оставлено, мог объяснить количество воды на судне и неровное состояние его такелажа и парусов. |
A severe waterspout strike before the abandonment could explain the amount of water in the ship and the ragged state of her rigging and sails. |
Среди профессий, занятых на мосту, есть маляры, кузнецы, котельщики, слесари, электрики, штукатуры, плотники, водопроводчики и такелажники. |
Among the trades employed on the bridge are painters, ironworkers, boilermakers, fitters, electricians, plasterers, carpenters, plumbers, and riggers. |
В последнее время на мосту был установлен канатный светильник на каркасе в центре восточной арки, который используется в качестве дополнения к фейерверку. |
In recent times, the bridge has included a ropelight display on a framework in the centre of the eastern arch, which is used to complement the fireworks. |
Такелажные тросы на бескантильных монопланах расположены под гораздо более острым углом, что обеспечивает меньшее натяжение для обеспечения жесткости наружного крыла. |
Rigging wires on non-cantilevered monoplanes are at a much sharper angle, thus providing less tension to ensure stiffness of the outer wing. |
Треножные мачты также использовались для минимизации стоячего такелажа. |
Tripod masts were also used to minimise standing rigging. |
Носовое и кормовое парусное судно с менее разделенными парусами сломало бы свои мачты и такелаж, если бы оно попыталось нести тот же самый участок паруса и идти одинаково быстро. |
A fore-and-aft rigged vessel, with its less sub-divided sails, would break its masts and rigging if it tried to carry the same area of sail and go equally fast. |
Ханьские модели водяных колодцев иногда имеют крошечные черепичные крыши, поддерживаемые балками, в которых размещается канатный шкив, используемый для подъема ведра. |
Han models of water wells sometimes feature tiny tiled roofs supported by beams that house the rope pulley used for lifting the bucket. |
В 1958 году два швейцарских альпиниста, Юези и Марти объединились, создав первый канатный подъемник, известный как Jumar. |
In 1958, two Swiss alpinists, Juesi and Marti teamed up, creating the first rope ascender, known as the Jumar. |
В тяжелой промышленности криббинг является частью ремесла такелажника. |
In heavy industry, cribbing is a part of the rigger's trade. |
Такелаж был сделан из железного троса вместо традиционного пенькового, опять же с целью уменьшения сопротивления ветру. |
The rigging was of iron cable instead of the traditional hemp, again with a view to reducing wind resistance. |
Они также часто оказывались далеко от дома или гавани, где можно было найти ремонтные и запасные верфи, мачты или такелаж. |
They also often found themselves far from home or harbors, where repairs and spare yards, masts or rigging could be found. |
Слово бриг-это сокращение от слова Бригантина 18-го века, но оно стало означать другой тип такелажа. |
The word brig is an 18th-century shortening of the word brigantine, but came to mean a different type of rigging. |
Пластиковые комплекты моделей судов обычно обеспечивают резьбу в нескольких размерах и цветах для такелажа. |
Plastic ship model kits typically provide thread in several sizes and colors for the rigging. |
Tightrope acrobat David Dimitri has been associated with the circus. |
|
Ткань обычно довольно длинная, так как она удваивается для такелажа, давая акробату две полоски ткани, чтобы работать с ними, когда они выступают. |
The fabric is usually quite long, as it is doubled for rigging, giving the acrobat two strips of fabric to work with as they perform. |
Что же касается воздушной такелажной системы, которая позволяет исполнителям выполнять трюки в воздухе, пока они запряжены, то она также имеет функции безопасности. |
As for the aerial rigging system which allows performers to perform tricks in the air while harnessed, it too has safety features. |
У корабля были мачты из добротного дерева и латинские паруса из хлопка, такие же, как у наших кораблей, и хороший такелаж с хенекеновыми канатами. |
The ship had masts of good wood and lateen-rigged sails of cotton, the same as our ships, and good rigging with henequen ropes. |
Команда подготовила корабль к зиме, убрав паруса и верхний такелаж под палубу. |
The crew prepared the ship for the winter by stowing her sails and upper rigging below deck. |
Повреждения такелажа Бервика были слишком сильны, чтобы развивать хоть какую-то скорость, и через четыре часа передовые французские корабли были уже в пределах досягаемости. |
The damage to Berwick's rigging was too severe to make any speed, and within four hours the leading French ships were within range. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «канатный такелаж».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «канатный такелаж» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: канатный, такелаж . Также, к фразе «канатный такелаж» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
