Качается вверх - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Качается вверх - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
rocks up
Translate
качается вверх -

- вверх [наречие]

наречие: up, upwards, upward, aloft, endwise, endways



А481 теперь отходит от реки Уай и поднимается вверх в долине, образованной притоком, прежде чем снова спуститься к реке Эдв.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The A481 now departs from the River Wye and rises up in the valley formed by a tributary, before descending again to the River Edw.

Чтобы скользить вверх из воды, летучая рыба двигает хвостом до 70 раз в секунду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To glide upward out of the water, a flying fish moves its tail up to 70 times per second.

Это явление существует потому, что теплый влажный воздух поднимается через орографический подъем вверх и над вершиной горного хребта или большой горы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The phenomenon exists because warm moist air rises through orographic lifting up and over the top of a mountain range or large mountain.

Поэтому выйдите на улицу и посмотрите вверх.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So go outside a lot and look up.

Последнее объяснялось тем, что он лежал лицом вверх на жестком матраце.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The back pressure resolved itself into the fact that he was lying face up on a hard mattress.

Человек устало посмотрел вверх, но он мог увидеть там лишь фонарик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He looked up wearily, squinting at the light of her lantern, which was all he could see.

Мужчина с поднятой вверх рукой обычно поднимает ее на высоту предплечья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A man with his arm raised above head usually picks up the length of his lower arm in height.

Начнем с цокольного и будем подниматься вверх.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let's start in the basement and work our way up.

Остальное что я знаю, так это, что я была вверх ногами в машине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The next thing I knew I was upside-down.

В зависимости от модели принтера конверты могут размещаться по левому краю, по правому краю или в середине; и лицевой стороной либо вверх, либо вниз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Depending on the printer model, envelopes may have to be placed left, right, in the middle, and either face up or face down.

Булгары и савиры вместе покинули Великую Булгарию. Вместе шли вверх по течению Волги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bulgarian and Saver have together left Great Bulgaria, together went upstream Volga.

В качестве пробоотборника должна использоваться открытая трубка, направленная вверх и расположенная на центральной линии выхлопной трубы или над ней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sampling probe must be an open tube facing upstream on or about the exhaust pipe centreline.

Дорога вверх или вниз по извилистой горной дороге добавляет высоту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Drive up or down a twisting mountain road and that adds height.

быстрая прокрутка графика влево, а в случае фиксированного масштаба — прокрутка графика вверх;

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

fast chart scrolling to the left or, if the scale is defined, chart scrolling up;

Если посмотреть на верхнюю часть, то видно, что оно действительно течёт вверх.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you look at the top one, it's actually flowing uphill there.

Создавалось впечатление, что плавный ритм поднимавшихся вверх террас подхватывался, усиливался и рассыпался в финале на стаккато аккордов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So that it seemed as if the slow rhythm of the rising fields had been picked up, stressed, accelerated and broken into the staccato chords of the finale.

Когда движущаяся вверх молния достигает грозовых облаков, она порождает больше молний, и они ударяют обратно вниз, по городу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the upward bolt hits the storm clouds, it triggers more lightning that fires straight back down to the city.

Ещё два уровня вверх и попадёшь... в центральный коридор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just two more levels up and we're on the main walkway.

Вчера, под проливным дождем, он ездил в карете со всеми тремя детьми-заметьте, там была и малютка - вверх и вниз по Персиковой улице и даже меня до дому подвез.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yesterday, in the pouring rain, he had those three children, even the baby, mind you, out in his carriage riding them up and down Peachtree Street and he gave me a lift home.

Возможно, он пытался срезать путь вверх по течению на другой конец Средиземноморья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe he was trying to take a shortcut upstream to the other end of the Mediterranean.

Это просто: надо приставить ладонь ко рту и дыхнуть вверх, к носу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All you do is hold your hand under your mouth and blow your breath up toward the old nostrils.

Порывы ветра, ударяясь в стены небоскрёбов, отражаются вверх и помогают птицам набирать высоту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Winds striking the sides of the skyscrapers are deflected upwards and can help the birds gain height.

И вдруг, на пороге смерти, я взглянул вверх- и увидел над собой парящую в сиянии морскую цыганку Мокен. Она просто стояла и улыбалась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And in that moment, at death's door, I looked up, and standing over me in the brightness was this landless Moken sea gypsy just standing there, smiling.

Ну, тогда засунь меня за пояс и постарайся не писать вверх в рубашку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, tuck me into your waistband and try not to pee up your shirt.

Иной раз он поднимал вверх голову и произносил длинные монологи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes he would crane up his head in the air and utter a long monologue.

Его голова трясется вверх и вниз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can see his hair bobbing up and down.

Его не выключают, потому что это менее затратно, чем щёлкать выключателем вверх и вниз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, they keep them on 'cause it's less expensive than turning them on and off.

А впрочем, и чай холодный, - значит, всё вверх дном. Нет, тут происходит нечто неблагонадежное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the tea is cold-and that shows that everything is topsy-turvy.

Так, значит, после большого города вы не шли все время вверх?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You aint come all the way up from the big town, then.

Да-да, конечно. И они пошли вверх по ручью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, yes, of course, and they walked a little way up the stream together.

Девчонки там носили такие короткие юбки,все подтягивали и подтягивали их вверх.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The girls there would wear such short skirts, folding them, folding them up.

Зато, посмотрев вверх, я увидел над городом чистое небо; у себя над головой я отчетливо различал звезды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I glanced up and saw that the city was open to the sky, for I could make out the stars overhead.

У Рейчел бутерброд всегда падает маслом вверх.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Classic Rachel. Toast hits the deck butter side up.

я перевернул вверх дном всю Августу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I turned Augusta upside-down looking for you.

Мы перевернём Париж вверх тормашками!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And what we could do would turn Paris upside-down!

Но по своему обыкновению вы взяли вверх.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You gained the upper hand, as you are wont to do.

Может быть вверх и низ или спереди и сзади?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wait, how about top and bottom, or front and back?

То есть ты будешь вверх-вниз по лестнице ходить?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So what, you're just gonna walk up and down the stairs?

Окно, и вас, но вверх ногами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The window, and you, but in reverse.

Он бросает взгляд вверх на расписной потолок, осматривает старинные юридические книги, созерцает портреты великосветских клиентов, читает вслух надписи на ящиках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He looks up at the painted ceiling, looks round at the old law-books, contemplates the portraits of the great clients, reads aloud the names on the boxes.

Руки вверх, или я разорву тебя!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stick them up, or I'll blow you in two.

Во время фазы толчка грудь поднимается вверх, а бедра находятся в самом низком положении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the push phase, the chest goes up and the hips are at their lowest position.

Если это произойдет, большая часть утолщенной коры может двигаться вниз, а не вверх, как в случае с айсбергом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If this happens, much of the thickened crust may move downwards rather than up as with the iceberg analogy.

Но в начальном состоянии, при старте и заходе в воду руки перемещаются вверх прямо к телу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But at initial condition, while start and going into the water hands are moved up straight to the body.

В передней конфигурации стреловидного крыла аэродинамическая подъемная сила создает крутящую силу, которая поворачивает переднюю кромку крыла вверх.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a forward swept wing configuration, the aerodynamic lift produces a twisting force which rotates the wing leading edge upward.

Изогнутый вверх металлический конец узкой части лезвия за осью называется хвостовиком и действует как рычаг, помогающий поднять лезвие из рукояти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The upward curved metal end of the narrow part of the blade beyond the pivot is called the tang and acts as a lever to help raise the blade from the handle.

При прочих равных условиях риск опрокидывания переднего конца уменьшается при езде вверх по склону и увеличивается при езде вниз по склону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All else remaining equal, the risk of pitching over the front end is reduced when riding up hill and increased when riding down hill.

Если группа играет 20 клубных дат вверх и вниз по побережью, но не пересекает Миссисипи, какой аргумент для исключения?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If a band plays 20 club dates up and down the coast, but doesn't cross the Mississippi, what's the argument for exclusion?

Нижние рецепторы получали сигнал на отключение звука и включение/выключение питания, а верхние клетки получали сигналы на канал вверх/вниз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The bottom receptors received the signal to mute and power on/off, and the upper cells received signals to channel up/down.

Мексиканское правительство выкопало туннель от основания Северной лестницы, вверх по лестнице более ранней пирамиды к скрытому Храму, и открыло его для туристов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Mexican government excavated a tunnel from the base of the north staircase, up the earlier pyramid's stairway to the hidden temple, and opened it to tourists.

Два месяца спустя временные двигатели были заменены на AL-37FUs; его сопла могли отклоняться только на 15 градусов вверх или вниз по оси тангажа, вместе или по-разному.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two months later, the temporary engines were replaced with AL-37FUs; its nozzles could only deflect 15 degrees up or down in the pitch axis, together or differentially.

Он сделан из определенного сорта дерева, чтобы держать клинок, который крепится к поясу снизу с помощью изогнутых вверх ножен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is made of a certain sort of wood, to hold the blade that is fixed to the waist from underneath with an upward curved sheath.

По очереди вы переворачиваете листки лицевой стороной вверх. Цель состоит в том, чтобы остановить поворот, когда вы приходите к номеру, который, как вы предполагаете, будет самым большим из серии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One at a time you turn the slips face up. The aim is to stop turning when you come to the number that you guess to be the largest of the series.

Река Квилу берет свое начало в холмах у границы с Анголой и впадает в Конго примерно в 100 км вверх по течению от Матади.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Kwilu River originates in the hills near the Angolan border and enters the Congo some 100 km upstream from Matadi.

Прицел пистолета регулируется вверх на 0,94 мил или 3,2', чтобы компенсировать падение пули.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The gun sight is adjusted up by 0.94 mil or 3.2' in order to compensate for the bullet drop.

Оттуда Веспуччи продолжил свой путь вверх по южноамериканскому побережью до залива Париа и вдоль побережья нынешней Венесуэлы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From there Vespucci continued up the South American coast to the Gulf of Paria and along the shore of what is now Venezuela.

Хвостовая часть самолета была установлена примерно на одной трети пути вверх по плавнику, несущему разделенные лифты; как и крылья, ее можно было снять для транспортировки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The tailplane was mounted about one third of the way up the fin, carrying split elevators; like the wings it could be removed for transport.

Голова большая и наклонная к вогнутому профилю; косой рот также большой и у видов Зенопсиса он заметно вздернут вверх.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The head is large and sloping to concave in profile; the oblique mouth is also large and in Zenopsis species, it is noticeably upturned.

Основание крестца, которое является широким и расширенным, направлено вверх и вперед.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The base of the sacrum, which is broad and expanded, is directed upward and forward.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «качается вверх». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «качается вверх» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: качается, вверх . Также, к фразе «качается вверх» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information