Каюта для лоцмана - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отдельная каюта - stateroom
каюта на палубе - deck cabin
кормовая каюта - aft cabin
каюта в носовой части корабля - forecabin
бортовая каюта - outboard cabin
жилая каюта - harbor cabin
запасная каюта - spare cabin
каюта вахтенного механика - duty engineer's cabin
каюта дежурного механика - watch engineer room
каюта командира корабля - commanding officer's state room
Синонимы к каюта: помещение, каютка
Значение каюта: Небольшая отдельная комната на судне.
автоматический погрузчик для длинномерных грузов - straddle truck
древесина для вторичной переработки - bonus wood
триммер для шлифования гипсовых моделей - plaster-of-Paris model trimmer
съемная палуба для перевозки самолетов - mechano decking
для повтора - to repeat
терка для сыра - cheese grater
комната для совершения таинства облечения - endowment room
формочка для кекса - baking cup
аппарат для нагревания острым паром - direct steam heater
блок оборудования для пробной эксплуатации - production testing equipment set
Синонимы к для: для того, на, в целях, с целью, к, в интересах, чтобы, на предмет, во избежание
Значение для: Указывает назначение или цель чего-н..
дипломированный лоцман - licensed pilot
доковый лоцман - dock pilot
ледовый лоцман - ice pilot
лоцман для постановки судна на якорь - berthing pilot
лоцман для проводки судов через бар - bar pilot
лоцман открытого моря - deep-sea pilot
морской лоцман - sea pilot
портовый лоцман - harbor pilot
фотоэлектрический лоцман - photo-electric pilot
электрический лоцман - electric pilot
Синонимы к лоцман: рыба, электролоцман, проводник, окунеобразные, букатник
Значение лоцман: Проводник судов, хорошо знающий фарватер.
Кроме того, наличие спасательных жилетов должно предусматриваться в каютах для лиц с ограниченной подвижностью. |
In addition, cabins suited for persons with reduced mobility should be provided with lifejackets. |
Костяные украшения на бортах и в каютах стали смещаться и коробиться, грозя вылететь вон. |
Many of the ivory inlayings of her bulwarks and cabins were started from their places, by the unnatural dislocation. |
Главное, чтобы у него была яхта, Отдельная каюта и зубная паста. |
As long as he has a yacht, a private railroad car and his own toothpaste. |
Новая каюта предлагает апартаменты с дверями, расположенными в конфигурации 1-2-1. |
The new cabin offer suites with doors arranged in a 1-2-1 configuration. |
Я хочу, чтобы все оставались в своих каютах и закрыли вентиляционные шахты и дверные щели. |
I want you all sealed in the cabins, understand? Plug the ventilation ducts. |
Каюта представляла собой симпатичные апартаменты с небольшой террасой. Все стоило нелепо дорого, но Трейси решила, что заслужила это. |
It was a lovely suite, with a private terrace. It had been ridiculously expensive, but Tracy decided it was going to be worth it. |
Его каюта находилась в каюте второго класса. |
His cabin was in the second class quarters. |
Совершенно ясно, что эта каюта предназначена только для одного члена экипажа. |
These quarters were obviously intended for one crewman, sir. |
Такие обстрелы уже отошли в область далекого прошлого, если верить старшине рыбачьей деревушки, который в качестве лоцмана явился на борт шхуны. |
Such a state of affairs belonged already to ancient history, if I could believe the elderly headman of the fishing village, who came on board to act as a sort of pilot. |
I'm sure we could find room on the boat. |
|
С этого момента, вы все освобождены от исполнения долга и обязаны находиться в каютах. |
As of now you're all relieved of duty and confined to quarters. |
Руй Лопес де Виллалобос командовал флотом из шести кораблей, которые вышли из Акапулько в 1542 году, направляясь на Филиппины, с испанским моряком Хуаном Гаэтано на борту в качестве лоцмана. |
Ruy López de Villalobos commanded a fleet of six ships that left Acapulco in 1542 bound for the Philippines, with a Spanish sailor named Juan Gaetano aboard as pilot. |
Свое первое профессиональное появление в Бостоне он совершил в 1860 году в Говард Атенеум в качестве юнги на борту лоцмана Бреста. |
He made his first professional appearance in Boston at the Howard Athenaeum in 1860, as the Cabin Boy in The Pilot of Brest. |
У меня всё ещё есть каюта для сказительницы историй. |
There's still room for a storyteller. |
Большая каюта в задней части палубы была спроектирована как рабочая комната для Кука и Королевского общества. |
The Great Cabin at the rear of the deck was designed as a workroom for Cook and the Royal Society. |
Я так понимаю, был какой-то инцидент в офицерских каютах этим утром. |
I understand we had a situation in the Enlisted Galley this morning. |
You are not lying about having taken berths? |
|
Разделяющие переборки между коридорами и каютами должны распространяться от одной палубы до другой вплоть до огнестойкого подволока. |
Separating partitions between corridors and cabins shall extend from deck to deck or shall extend up to a fire-resistant ceiling. |
В каютах на противоположной стороне никто ничего не слышал и не видел. |
No one in the cabins on the opposite side heard or saw anything. |
A thinner wall between cabins is called a partition. |
|
На более ранних кораблях третьему классу приходилось проводить весь переход в своих каютах или делить открытые палубы с багажом и стыковочным оборудованием и т. д. |
On earlier ships, third class had to spend the entire crossing in their cabins, or share open decks with baggage and docking machinery etc. |
During the cruise people live in comfortable cabins. |
|
Каждая свободная каюта была до потолка забита масадскими солдатами и их личным оружием. |
Every spare compartment was packed to the deckhead with Masadan soldiers and their personal weapons. |
И у кого есть капитанская шляпа, капитанский мостик, капитанская каюта и капитанский журнал? |
And who's got the captain's hat, the captain's table, the captain's cabin and the captain's log? |
Место на судах Альянса было ограничено, поэтому личная каюта была только у командира судна. |
Space on Alliance vessels was limited, private cabins were typically reserved exclusively for the commanding officer of the ship. |
Пусть все разойдутся по каютам и остаются в них. |
Let every man go to his quarters and remain there. |
Let's see how much it costs for a cabin on a low deck. |
|
Капитанская каюта меня вполне устраивает. |
' The captain's cabin's good enough for me.' |
All personnel, lay below on the double. |
|
Согласно правилам станции, в этих каютах должно быть два или больше жителей. |
According to station regulations these quarters require two occupants or more. |
Reduced in size - like all the youngsters in these cabins. |
|
Его каюта находилась на палубе Б, но обедал он за капитанским табльдотом. Чете Каупервуд обед подавали в их собственные апартаменты. |
He occupied a minor stateroom on B deck, but dined at the captain's table, while Aileen and Cowperwood dined together in their own suite. |
У него есть каюта, проходящая в бумагах как грузовой отсек. |
He's got a stateroom listed as a cargo hold on the manifest. |
А пока что стоит подумать об ограничении зоны их передвижения их каютами в качестве меры предосторожности. |
In the meantime, we must consider restricting them to their quarters as a precautionary measure. |
Низкая комфортабельная, отделанная кожей и лакированным деревом капитанская каюта -строгое жилище одинокого моряка - была насыщена присутствием молодой женщины. |
The low, comfortably furnished cabin, all leather and polished wood, the stern habitation of a lonely sailor, was filled with the presence of a young woman. |
Можешь выделить лодки с каютами, в которых поместилась бы камера пыток? |
Can you give us boats with cabins large enough to hide a torture chamber? |
Protocol requires he be given equal quarters. |
|
На палубе было неинтересно, сыро, в каютах -скучно. |
It was dull and damp on deck, and boring in the cabins. |
Нет, в этом нет необходимости, мы знаем, что они не были в своих каютах. |
Not a raid. You don't need a raid to know who took the bomb, damn it. |
It was a first-class cabin, with twin beds and private bath. |
|
Ну, это твоя каюта, Седьмая. |
Well, these are your quarters, Seven. |
These quarters are not appropriate for Admiral Colti. |
|
Разумеется, у тебя будет отдельная каюта и дом с прислугой за Узким Морем. |
You'll have your own cabin, of course, and across the Narrow Sea a house, servants. |
Почему бы нам с вами не поменяться каютами? |
Why don't you and I swap cabins? |
Эта шикарная каюта! |
This cabin! |
В них размещались склад боеприпасов и боевой отсек вместе с каютами экипажа. |
They housed ammunition storage and fighting compartment along with crew quarters. |
Однако она также продолжала перевозить пассажиров, и в 1826 году каюта парохода была переоборудована в пассажирское помещение. |
However, she also continued to carry passengers, and in 1826 the steamer's cabin was converted to passenger accommodation. |
Пока пассажиры оставались в своих каютах, капитан Ли и его команда покинули корабль. |
As passengers stayed in their cabins as instructed, Captain Lee and his crew abandoned the ship. |
Первоначальные операторы обычно настраивали свои A380 для обслуживания трех классов, добавляя дополнительные функции для пассажиров в каютах премиум-класса. |
Initial operators typically configured their A380s for three-class service, while adding extra features for passengers in premium cabins. |
На больших кораблях у него была своя каюта в оружейной комнате, но на небольших кораблях он жил вместе с мичманами на палубе орлопа. |
On large ships, he had his own cabin in the gunroom, but on smaller vessels he lived with the midshipmen on the orlop deck. |
Британские войска также не располагали информацией о том, как организована база, и не знали, где хранятся Экзосеты и даже где находится каюта пилота. |
The British forces also had no information on how the base was organized, and did not know where the Exocets were stored or even where the pilot's mess was. |
Когда они захватывают самолет, убивая штурмана и второго пилота, Картер запирает пассажиров в их каютах, а экипаж-в грузовом отсеке. |
When they take over the aircraft by killing the navigator and co-pilot, Carter has the passengers locked in their quarters and the crew locked in the cargo compartment. |
Помощник живет в каютах с молодыми туристами, но все еще имеет возможность играть в спортивных командах со старшими туристами. |
An Aide lives in cabins with young campers but still has the opportunity to play on sports teams with the oldest campers. |
Офицерская каюта была перенесена в 1960 году в кают-компанию старшего штаба, где Билл и Элфи стали местом отдыха для старших курсантов. |
The Officers' Mess was moved in 1960 to the Senior Staff Mess at which point 'Bill & Alfie's' became a recreational space for Senior Cadets. |
Шахтеры жили в палатках, деревянных лачугах или палубных каютах, снятых с брошенных кораблей. |
Miners lived in tents, wood shanties, or deck cabins removed from abandoned ships. |
Однако из-за бурного моря все это происходило внутри салона Four Seasons, и большинство пассажиров предпочитали оставаться в своих каютах. |
However, due to the rough seas, this was held inside in the Four Seasons lounge; most passengers chose to stay in their cabins. |
In 1931 he transitioned from sailor to pilot. |
|
Его каюта была второго класса, и он был единственным французским музыкантом на борту Титаника. |
His cabin was second class, and he was the only French musician aboard the Titanic. |
Его каюта была второго класса, и он был единственным бельгийским музыкантом на борту Титаника. |
His cabin was second class, and he was the only Belgian musician aboard the Titanic. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «каюта для лоцмана».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «каюта для лоцмана» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: каюта, для, лоцмана . Также, к фразе «каюта для лоцмана» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
