Коллективными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это означает, что сообщества, утратившие свой язык, могут также утратить политическую легитимность как сообщества с особыми коллективными правами. |
That means that communities that lose their language may also lose political legitimacy as a community with special collective rights. |
Они поддерживают и приседают в городских и сельских коллективных домах с общими коллективными фондами. |
They support and squat in urban and rural collective houses with held group funds in common. |
Скорее, это результат тщательного и ненадежного союза между местными мотивациями и коллективными векторами, направленными на помощь индивидуальному делу. |
Rather, it is the result of a careful and precarious alliance between local motivations and collective vectors to help the individual cause. |
В мошаве маркетинг и крупные фермерские закупки были коллективными, но другие аспекты жизни были частными. |
In a moshav, marketing and major farm purchases were collective, but other aspects of life were private. |
Хотя их функции и роли могут пересекаться и различаться, все они являются коллективными женскими существами, связанными с судьбой. |
While their functions and roles may overlap and differ, all are collective female beings associated with fate. |
В государственных учреждениях 30-минутный обеденный перерыв каждый день включается в соответствии с коллективными договорами, так что фактическое требуемое рабочее время составляет 34,5 часа. |
In public institutions, a 30-minute lunch break every day is included as per collective agreements, so that the actual required working time is 34.5 hours. |
Голоса были либо индивидуальными, либо коллективными. |
Votes were either individual or collective. |
В 2010 году более 98% индийских рабочих не состояли ни в каких профсоюзах и не были охвачены никакими коллективными договорами. |
In 2010, over 98% of Indian workers did not belong to any trade unions and were not covered by any collective bargaining agreements. |
Это движение определяется коллективными действиями небольшого количества нейронов, некоторые из которых голосовали за этот результат, а другие — за другой (но большинство выиграло). |
The movement is due to the collective effects of a small number of neurons, some of which voted for the resulting outcome and some of which voted otherwise (but were outvoted). |
Это произошло не только с беспорядками в Англии, но и с другими коллективными собраниями, такими как арабская весна и Египетская революция 2011 года. |
This has not occurred only with the riots in England, but with other collective gatherings such as the Arab Spring and the Egyptian revolution of 2011. |
Дюркгейм утверждал, что категории создаются обществом и, следовательно, являются коллективными творениями. |
Durkheim argued that categories are produced by the society, and thus are collective creations. |
Кайзер сталкивается с постоянными проверками DMHC и тремя коллективными исками, связанными с проблемами, выявленными DMHC. |
Kaiser faces ongoing inspections by DMHC and three class-action lawsuits related to the issues identified by the DMHC. |
Двустороннее сотрудничество между Мексикой и Испанией в этой сфере осуществляется в тандеме с коллективными усилиями международного сообщества. |
Bilateral cooperation between Mexico and Spain is carried out in this sphere in tandem with the collective efforts of the international community. |
Правительство должно ограничиться естественно коллективными функциями обеспечения внешней и внутренней безопасности. |
Government must confine itself to the naturally collective functions of providing external and internal security. |
Архетипы бывают коллективными и индивидуальными, они могут развиваться сами по себе и проявляться различными творческими способами. |
Archetypes are collective as well as individual, and can grow on their own and present themselves in a variety of creative ways. |
Существуют ситуации блокировки, которые являются как монополистическими, так и коллективными. |
There exist lock-in situations that are both monopolistic and collective. |
Мы считаем, что такой прогресс объясняется, по большей части, нашими коллективными усилиями, в том числе отличной работой Координатора, с целью преодоления разногласий. |
We believe that that progress is attributable largely to our collective efforts, including the Coordinator's excellent work to bridge differing views. |
Предприятия, которые вы финансируете странными коллективными вложениями ваших клиентов? |
The same companies you finance with those strange collective investments? |
Организовывать экскурсии с коллективными пьянками и приглашать артистов - тут вы первый. |
For drunken outings and inviting the artists, you're first in line |
My link to the collective was severed. |
|
Колонии описываются как суперорганизмы, потому что муравьи, по-видимому, действуют как единое целое, коллективно работая вместе, чтобы поддержать колонию. |
The colonies are described as superorganisms because the ants appear to operate as a unified entity, collectively working together to support the colony. |
Now we have reached a state of collective hysteria. |
|
Они как машина, коллектив с синтезированным бездушным ритмом. |
They're a machine, a collective, synthesized, soulless beat. |
Могла быть сохраненная память в коллективном подсознании. |
Could be a memory stored in the collective unconscious. |
Если у моей матери проявятся хотя бы малейшие симптомы моё имя будет первым в коллективном иске. |
If my mother shows even the slightest symptom my name will be on the top of a class-action suit. |
Идеалы гуманизма и общественная зрелость диктуют нам необходимость поощрения и оказания коллективной поддержки движению добровольцев. |
Love of humanity and societal maturity require that we continue to encourage and rally behind the volunteer movement. |
Этот альбом еще больше исследовал музыкальные стили Вилософа и увидел Манеса как более творческий коллектив, сотрудничающий с группой гостей. |
This album further explored more the musical styles of Vilosophe and saw Manes as a more creative collective collaborating with a group of guests. |
Тем не менее национальный индекс остается базовым индексом, используемым для целей индексации и пересмотра условий коллективных договоров. |
The national index remains the benchmark for indexation and wage bargaining. |
Перед конференцией Организации Объединенных Наций по изменению климата 2009 года он настоятельно призвал национальных лидеров отложить в сторону внутренние проблемы и принять коллективные меры по борьбе с изменением климата. |
Before the 2009 United Nations Climate Change Conference, he urged national leaders to put aside domestic concerns and take collective action against climate change. |
Она встроена в первое коллективное определение страны, провозглашена в ее последующих законах и проникнута ее доминирующим образом жизни. |
It is embedded in the country's first collective definition, enunciated in its subsequent laws, and imbued in its dominant way of life. |
Стремительная индустриализация сопровождалась массовой коллективизацией сельского хозяйства и быстрой урбанизацией. |
Rapid industrialization was accompanied by mass collectivization of agriculture and by rapid urbanization. |
Динамика, создаваемая этими классовыми трениями, помогает классовому сознанию укорениться в коллективном воображении. |
The dynamics engineered by these class frictions help class consciousness root itself in the collective imaginary. |
Он и его коллеги следят за коллективным и индивидуальным поведением медоносных пчел, анализируют биопленки, наблюдают за тем, как «прыгают» гены, оценивают многообразие форм жизни в экосистемах и исследуют взаимоотношения микробиомов. |
He and his colleagues monitor the individual and swarm behaviors of honeybees, analyze biofilms, watch genes jump, assess diversity in ecosystems and probe the ecology of microbiomes. |
Коллективная тактика запугивания используется более чем одним человеком против цели или целей. |
Collective bullying tactics are employed by more than one individual against a target or targets. |
Такая среда была бы также сродни тому измерению коллективизма, которое предложил Хофстед. |
The riverside location and fertile soils surrounding Wisbech allowed the town to flourish. |
Гендер - это важный инструмент коллективной идентичности. |
Gender is an important vehicle of collective identity. |
I mean, you guys are such a tight, unified team here. |
|
Раздел Индии - одно из центральных событий в коллективной памяти Индии, Пакистана и Бангладеш. |
The Partition of India is one of the central events in the collective memory in India, Pakistan, and Bangladesh. |
Приглашаем на Фестиваль школьных музыкальных коллективов |
Student Music Festival Band Application |
Одной из форм коллективного наказания является также разрушение домов, общественных зданий и сооружений, портов и электростанций. |
This collective punishment also takes the form of the demolition of houses, public facilities, ports and power stations. |
Теперь будет образован новый союз, основанный на сознательном применении науки и концентрации коллективного труда. |
There are no penalties if they decide against it or against continuing with the program. |
В парадигме ориентированного на пользователя или коллективного проектирования некоторые пользователи становятся фактическими или фактическими членами проектной группы. |
In the user-driven or participatory design paradigm, some of the users become actual or de facto members of the design team. |
По словам историка Уильяма И. Брюстейна, его проповеди против евреев придали дополнительный импульс идее о том, что евреи несут коллективную ответственность за смерть Иисуса. |
According to historian William I. Brustein, his sermons against Jews gave further momentum to the idea that Jews are collectively responsible for the death of Jesus. |
Я считал, что мы, рабочие - сплоченный коллектив. |
I thought we workers were all solid together. |
Начало деятельности коллектива и встречи лидеров, по разным данным, имели место в период с 1979 по 1983 год. |
The commencement of the collective's activities and the leaders’ meetings are in various accounts suggested to have taken place between 1979 and 1983. |
Во время Гражданской войны в Америке армия Союза называлась армией Соединенных Штатов, сухопутными войсками, которые боролись за сохранение Союза коллективных государств. |
During the American Civil War, the Union Army referred to the United States Army, the land force that fought to preserve the Union of the collective states. |
При новом правительстве проводилась политика коллективизации. |
Under the new government, collectivization policies were implemented. |
Брежнев сговорился отстранить Подгорного от коллективного руководства еще в 1970 году. |
Brezhnev conspired to oust Podgorny from the collective leadership as early as 1970. |
После смерти Мао Цзэдуна Дэн Сяопин реформировал коллективный метод ведения хозяйства. |
After the death of Mao Zedong, Deng Xiaoping reformed the collective farming method. |
Рабочий / служащий владел торговыми предприятиями, кооперативами и коллективами. |
Worker/employee owned trading enterprises, co-operatives and collectives. |
Разработка и реализация стратегии предполагает создание позиции в сознании коллективного потребителя. |
Crafting and implementing a strategy involves creating a position in the mind of the collective consumer. |
Уничтожение важной сельскохозяйственной техники было обычным средством протеста среди крестьян, сопротивлявшихся коллективизации. |
The destruction of important farming equipment was common means of protest among peasants who resisted collectivization. |
Родом из Чикаго, штат Иллинойс, сейчас он базируется в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, где он является членом хип-хоп коллективного проекта Blowed. |
Originally from Chicago, Illinois, he is now based in Los Angeles, California, where he is a member of the hip hop collective Project Blowed. |
Апостольский пастырский Конгресс, первоначально Апостольская пастырская ассоциация, представляет собой коллегиальный коллектив епископов, пастырей и других священнослужителей в Великобритании. |
The Apostolic Pastoral Congress, originally the Apostolic Pastoral Association, is a collegiate collective of bishops, pastors and other clergy in Great Britain. |
Итак, нация является интерсубъективной реальностью и существует исключительно в коллективном воображении граждан. |
So, a nation is an intersubjective reality and exists solely in the collective imagination of the citizens. |
Коллективные наказания, отнюдь не подрывающие поддержку ЭОКА, лишь усилили враждебность киприотов-греков к британскому правлению. |
Collective punishments, far from undermining support for EOKA, only succeeded in making the Greek Cypriots more hostile to British rule. |
Коллективный иск о загрязнении был урегулирован в 1996 году на сумму 333 миллиона долларов, что стало крупнейшим урегулированием прямого иска в истории США. |
A class-action lawsuit about the contamination was settled in 1996 for $333 million, the largest settlement of a direct-action lawsuit in U.S. history. |
Авторы утверждают, что области коллективизма и индивидуализма могут быть дополнительно описаны горизонтальными и вертикальными отношениями. |
The authors argue that the domains of collectivism and individualism can be further described by horizontal and vertical relationships. |
В то же время гражданское население страдает от незаконных мер коллективного наказания, которые вводятся оккупирующей державой. |
At the same time, the civilian population suffers from the unlawful collective punishment measures being imposed by the occupying Power. |
- быть коллективными усилиями - be a collective effort
- в соответствии с коллективными договорами - under collective bargaining agreements
- охвачены коллективными договорами - are covered by collective agreements
- охваченных коллективными договорами - covered by collective agreements
- охватываются коллективными переговорами - covered by collective bargaining