Коммерсантом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пачоли рассматривал Бухгалтерский учет как специальную систему заказа, разработанную коммерсантом. |
Pacioli saw accounting as an ad-hoc ordering system devised by the merchant. |
С вашим воображением, сэр, вам следовало бы быть не коммерсантом, а гробовщиком. |
Someone with your imagination, Sir, should be an undertaker, not a businessman. |
Мэйбл, ты что, только что поспорила с профессиональным коммерсантом? |
Mabel, did you just make a bet with a professional con man? |
Он моим коммерсантом был, когда ты ещё коз в горах пас, понял? |
He was my merchant when you were still herding cows in the mountains. |
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что если проект статьи 13 будет попросту исключен, то это может повлечь за собой пагубные последствия для практики доставки груза коммерсантом. |
Concerns were expressed that the simple deletion of draft article 13 could have a detrimental effect on merchant haulage. |
Слухи об открытии золота были подтверждены в марте 1848 года издателем Сан-Францисской газеты и коммерсантом Сэмюэлем Браннаном. |
Rumors of the discovery of gold were confirmed in March 1848 by San Francisco newspaper publisher and merchant Samuel Brannan. |
Здесь он стал независимым коммерсантом, выступающим в качестве агента фирм, занятых на быстро расширяющемся Индийском экспортном рынке. |
Here he became an independent merchant acting as agent for firms engaged in the rapidly expanding Indian export market. |
Ведь это настоящий коммерсант, они сами видели на бульваре де-ла-Виллет его пуговичную фабрику. |
He was really a respectable businessman, they had seen his button factory on the Boulevard de la Villette. |
Похожий по размерам и винтажу британский Коммерсантъ Spacevan conversion. |
Of a similar size and vintage is the British Commer Spacevan conversion. |
После выпуска LOC получил неоднозначную реакцию критиков и коммерсантов. |
Upon release, LOC received a mixed response critically and commercially. |
Основными кредиторами Американской спички являются местные банки и кое-кто из наших коммерсантов, предоставлявших этой фирме денежные ссуды под залог ее акций. |
The principal creditors of American Match are our local banks and some private individuals who have loaned money on the stock. |
'Коммерсант' называет Ушакова и Лаврова 'старыми противниками', поскольку они якобы соперничали за то, чтобы сменить Игоря Иванова в должности министра иностранных дел 2004 г. |
Kommersant claims that Ushakov and Lavrov are known to be old rivals because they allegedly competed to replace Igor Ivanov as foreign minister in 2004. |
Коммерсантъ и Ведомости -одни из ведущих и старейших русскоязычных деловых газет страны. |
Kommersant and Vedomosti are among the country's leading and oldest Russian-language business newspapers. |
Люди говорят, что я прирожденный коммерсант. |
Folks tell me I'm a born merchant. |
Я решил проникнуть в Чад под видом коммерсанта. |
I decided to enter Chad posing as a merchant. |
Да, это мало, но, по крайней мере, я не бездушный , одинокий, бездарный , жадный коммерсант |
And it may not be much, but at least I'm not a soulless, lonely, talentless, money-grabbing, City boy. |
Прирожденный коммерсант, он, однако, был начисто лишен организаторских и административных способностей и потому не мог извлечь для себя никакой пользы из своих знаний и опыта. |
Being only a trader by instinct, neither an organizer nor an executive, he had never been able to make any great constructive use of his knowledge. |
Быть может, Джой - гениальный нереализованный коммерсант. |
Joy might be a brilliant, unrealized creator of commerce. |
Реализуя стратегию действий, Ирландская конфедерация коммерсантов и предпринимателей назначила сотрудника, контролирующего реализацию проекта в области разнообразия. |
The Irish Business and Employers Confederation have appointed a diversity project officer as part of the Action Strategy. |
Это объяснялось тем, что класс коммерсантов традиционно относился с некоторым презрением к классу ученых-чиновников. |
This was because the mercantile class was traditionally regarded with some disdain by the scholar-official class. |
В октябре 2002 года студент-Коммерсант убил двух сокурсников в Университете Монаша в Виктории из пистолетов, которые он приобрел в качестве члена стрелкового клуба. |
In October 2002, a commerce student killed two fellow students at Monash University in Victoria with pistols he had acquired as a member of a shooting club. |
Эйлин прочла в его глазах холодную, беспощадную решимость: перед ней был рассудочный делец, коммерсант, хищник, человек с каменной душой. |
Aileen, for her part, saw in his eyes nothing, as she believed, save cold philosophic logic-the man of business, the thinker, the bargainer, the plotter. |
За настоящего коммерсанта и патриота. |
A real businessman and patriot. |
Он для дочери коммерсанта. |
It's for the traders daughter. |
В 2013 году газета Коммерсантъ включила его в число 50 лучших венчурных проектов России. |
In 2013 the Kommersant newspaper ranked it 44 among 50 of the best venture projects in Russia. |
Они знали европейские тюрьмы, как матерые коммерсанты знают отели. |
They were as familiar with the prisons in the towns of Europe as commercial travellers with the hotels.. |
Каждый коммерсант желает хочет превратить Сэнт-Паулс Варфсайд в электростанцию, оплачиваемую Найтли. |
Every commercial body wishing to turn St Paul's Wharf side into a generating plant was paying Knightly. |
Вследствие этого вся тяжесть убытков легла на иногородних промышленников и оптовых торговцев, имевших дела с Чикаго, а также на чикагских коммерсантов. |
This threw the loss back on the manufacturers and wholesalers in other cities who had had dealings with Chicago as well as the merchants of that city. |
No, I'm not a speed merchant. |
|
Есть возможность разместить на короткий или длительный срок семью или коммерсантов. |
We can accommodate family and business travellers, both for short or long term periods. |
Этот бездушный коммерсант пожертвовал треть своего дохода на благотворительность в прошлом году. |
This soulless City boy donated a third of his income to charity last year. |
Коммерсантам нужно кого-то повесить, чтобы припугнуть остальных. |
The mercers need men to hang, so others will be discouraged. |
Вот так же рассуждает и коммерсант. |
' That's a businessman's answer,' he said. |
В январе прошлого года «Коммерсант» сообщил, что «Газпром» хотят привлечь к ответственности за нарушение антимонопольного законодательства Украины. |
Kommersant reported last January that Gazprom was being cited for violating anti-trust rules in Ukraine. |
Коммерсанты из Манчестера, кутившие рядом, стали коситься на друзей. |
The Manchester merchants on the spree who sat all round them began to look a little askance at Paul's table. |
Олигархи не должны этого делать», - заявил Дмитрий Рогозин, российский представитель в НАТО, в интервью газете «Коммерсант». |
Oligarchs should not do this,” Dmitry Rogozin, Russia’s ambassador to NATO, told Kommersant newspaper. |
Мистер Мэррил хранил надменный и лениво-скучающий вид - в той мере, в какой это допустимо для столь крупного коммерсанта. |
Mr. Merrill was as cool and ornate and lazy as it was possible for a great merchant to be. |
Об этом пишет Коммерсант со ссылкой на проект постановления правительства О допуске к управлению транспортными средствами. |
This is reported by Kommersant citing the draft government resolution On permission to drive vehicles. |
Ранее возглавлял бюро ИД «Коммерсант» в Вашингтоне. |
He was formerly the bureau chief for Kommersant Publishing in Washington, D.C. |
«Его ошибка была в том, что он ввязался в кремлевский проект и полагал, что ему позволят остаться независимым, - заявил «Коммерсанту» Сергей Митрохин, лидер либеральной партии «Яблоко». |
“His mistake was that he got mixed up in a Kremlin project and thought they would give him independence,” Sergei Mitrokhin, leader of the liberal Yabloko party, told Kommersant. |
Похожий по размерам и винтажу британский Коммерсантъ Spacevan conversion. |
Its purpose is to rewrite history to change the facts to fit Party doctrine for propaganda effect. |
Знакомые говорят, что я - прирождённый коммерсант. |
Folks tell me I'm just a born merchant. |
Как объяснила вчера деловая газета «Коммерсант», интерес к выборам упал из-за слабости оппозиции. |
Interest in elections has declined because of the a generally weak opposition, Kommersant business daily explained yesterday. |
Свободная торговля была не просто идеей, привлекающей банкиров, коммерсантов, или молодого Джона Мейнарда Кейнса - она вдохновила миллионы людей. |
It was not just a cause dear to bankers, merchants, or the young John Maynard Keynes. |
Коммерсантъ, Ведомости и Новая газета -русскоязычные СМИ со штаб-квартирой в Москве. |
Kommersant, Vedomosti and Novaya Gazeta are Russian-language media headquartered in Moscow. |
В регулярные периоды, обычно ежемесячно, Коммерсанту также будет начисляться комиссия за транзакции DCC. |
At regular periods, usually monthly, the merchant would also be credited with the commission for DCC transactions. |
Благодаря своей работе и связям отца Фрэнк встречался с множеством коммерсантов, банковских деятелей и оптовых торговцев. |
Through his work and his father's connections he had met many people-merchants, bankers, traders. |
В интервью, опубликованном в Коммерсанте, лидер Южной Осетии Эдуард Кокойты заявил, что не допустит возвращения грузин. |
In an interview published in Kommersant, South Ossetian leader Eduard Kokoity said he would not allow Georgians to return. |
Я коммерсант, мадам. |
I'm a businessman, dear Ms. |
Двойная подпись отправляется как Коммерсанту, так и банку. |
The dual signature is sent to both the merchant and the bank. |
Воры, головорезы, ростовщики, и они считают себя коммерсантами. |
Thieves, cutthroats, userers and they describe themselves as men of commerce. |
Коммерсант должен был проверить операции, превышающие определенный валютный лимит, позвонив эмитенту карты. |
The merchant had to verify transactions over a certain currency limit by telephoning the card issuer. |
Сарчи замечает внутри львиного вольера художника-Коммерсанта. |
Sarchie notices a commercial painter inside the lion enclosure. |
- старый коммерсант - old businessman
- местный коммерсант - local businessman
- Коммерсант пишет - Kommersant writes
- Коммерсант сообщает - Kommersant reports
- ловкий коммерсант - clever businessman
- изменения коммерсант - changes merchant
- дух коммерсант - spirit merchant
- иностранный коммерсант - foreign merchant
- если клиент является коммерсантом - if the customer is a merchant
- здание коммерсант - building merchant
- коммерсант в значении немецкого торгового кодекса - a merchant within the meaning of the german commercial code
- он был коммерсантом - he was a salesman
- мебель коммерсант - furniture merchant
- при должной заботливости предусмотрительного коммерсанта - with due care and diligence of prudent businessman
- обработка коммерсанта - merchant processing
