Конец холодной войны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: end, last, ending, close, closing, stop, finish, tip, bottom, tail
словосочетание: latter end
конец веревки - rope’s end
звукоизолирующий конец - acoustic hood
длинный конец - long end
для положить конец - for putting an end
конец весны - the end of spring
конец выставки - end of the exhibition
конец дорожки - end of the track
конец переулка - end of the alley
конец прекрасного дня - the end of a perfect day
Конец прошлого лета - end of last summer
Синонимы к конец: и все, все, результат, и точка, путь, цель, смерть, точка, край
Антонимы к конец: основной, начало, начать, выполнить, выполнить, выйти, начать, начать, бесконечный, прибыть
Значение конец: Предел, последняя грань чего-н. в пространстве или во времени, а также примыкающая к этому пределу часть, кусок ;.
встречать холодно - give a cold reception
варка полуцеллюлозы с холодной выгрузкой массы - semichemical pulp cooking with cold pulp discharge
клапан холодного пуска - cold start valve
испытание холодной водой - cold-water ordeal
от холодной войны - from the cold war
Подача холодной воды - cold water inlet
прежде чем он становится холодно - before it gets cold
холодной войной - by the cold war
холоднокатаная лента - cold rolled strip
не так холодно - not so cold
инвалид войны - disabled veteran
Могила неизвестного солдата, погибшего во время Войны за независимость - tomb of the unknown soldier of the american revolution
все эти войны - all of these war
Во время Корейской войны - during the korean war
Япония во время Второй мировой войны - japan during the second world war
преодолеть инерцию "холодной войны" - overcome the inertia of the "cold war"
объективная история войны - an objective history of the war
пережившие войны - survivors of war
Мощи войны - relics of war
находилась в состоянии войны с - was at war with
Синонимы к войны: война, борьба, воевать, соперничать, конкурировать
Последовавший за этим распад СССР положил конец Холодной войне. |
The subsequent Soviet collapse ended the Cold War. |
Очаг, который должен был бы согревать этот конец комнаты, зиял холодной пустотой. |
The fireplace that should have warmed this end of the room gaped black and cold. |
Он помог положить конец холодной войне и заложил важную основу для усилий по контролю вооружений. |
The treaty helped bring an end to the Cold War and served as a crucial foundation for arms control efforts. |
Пора положить конец безрассудной тактике имитации холодной войны и сосредоточиться на оказании помощи украинцам, чтобы они сделали для себя то, что за них не сможет сделать никто другой. |
It is time to end the feckless imitation of Cold War tactics and concentrate on ways to help the Ukrainians do for themselves what only they can do. |
Тэтчер и Рейган пришли к выводу, что они могут умерить свою собственную антисоветскую риторику, как это успешно произошло, когда Михаил Горбачев пришел к власти, тем самым положив конец Холодной войне. |
Thatcher and Reagan concluded they could moderate their own anti-Soviet rhetoric, as successfully happened when Mikhail Gorbachev took power, thus ending the Cold War. |
Аргументам о том, что Грузия — это поле боя холодной войны и «важнейший стратегический союзник», следует положить конец. |
The arguments that Georgia is a battlefield in the Cold War or a “pivotal strategic ally” can finally be put to rest. |
Конец Холодной Войны перерос в бесконечную войну террора. |
The end of the Cold War mutated into the endless War on Terror. |
Эта поездка фактически положила конец холодной войне с этой нацией и положила начало эре дружбы, которая продолжалась еще полвека. |
The trip in effect ended the cold war with that nation and ushered in an era of friendship that was still unfolding a half-century. |
Советский Союз распался на Рождество 1991 года, положив конец советско–американской холодной войне. |
The Soviet Union collapsed on Christmas Day 1991, ending the U.S–Soviet Cold War. |
Они постоянно отстаивают те идеи, которые для них важны, но проблема ядерного оружия к ним не относится, потому что Жасмин родилась в 1991 году, а это был конец Холодной войны. |
They regularly protest about the issues they care about, but nuclear weapons are not one of them, which makes sense, because Jasmine was born in 1991, at the end of the Cold War. |
1990-е годы принесли конец Холодной войне, которая привела к большому спаду для всей оборонной промышленности. |
The 1990s brought the end of Cold War, which resulted in a large downturn for the entire defense industry. |
На саммите позже в том же месяце Горбачев и Буш объявили о советско–американском стратегическом партнерстве, что решительно ознаменовало конец Холодной войны. |
At a summit later that same month, Gorbachev and Bush declared a US–Soviet strategic partnership, decisively marking the end of the Cold War. |
Кэлен стояла на коленях и отирала его лицо влажной холодной тряпицей. |
Kahlan was kneeling beside him, wiping a cool, damp cloth over his face. |
Они сложили кружки и тарелки в ведро с холодной водой, стоящее в углу. |
They piled the pots and plates into the bucket of cold water in the corner and left them. |
В течение непродолжительного периода времени после окончания «холодной войны» международное сообщество было преисполнено решимости демонстрировать недавно появившуюся у него способность коллективно принимать решения. |
For a brief period following the end of the cold war, the international community was eager to exercise its newly acquired capacity for collective decision-making. |
Да, вы оба знаете, влияние холодной воды на сохранение тела. |
Yes, well, you both know the effect that cold water has on preserving a body. |
His clothes were removed and he had cold water thrown on him. |
|
Данный проект получил название West Ford, и он стал пусть странным, но идеальным примером паранойи времен холодной войны и военного менталитета, который властвовал в американской космической программе на начальном этапе. |
It was called Project West Ford, and it's a perfect, if odd, example of the Cold War paranoia and military mentality at work in America’s early space program. |
Он предлагает общую интерпретацию того, что в мире пошло не так после холодной войны. |
What he offers, instead, is a shared narrative about what went wrong in the post-Cold War world. |
“I think it is the beginning of a new cold war,” he said. |
|
Вода оказалась настолько холодной, что обжигала, точно жгучая кислота. |
The liquid that engulfed his face was so cold it felt like burning acid. |
Сейчас они, конечно, существуют, но официальный договор между Батлером и муниципалитетом положит конец всякой конкуренции. |
There were others, but the official contract awarded him would also, officially, be the end of the life of any and every disturbing rival. |
И тут Мелани, боясь, как бы спор не перерос в одну из знаменитых фонтейновских драк, вмешалась и положила конец распре. |
fear at the possibility of one of the famous Fontaine quarrels, interposed and made peace. |
Большая часть цилиндра была откопана, хотя нижний конец все еще находился в земле. |
A large portion of the cylinder had been uncovered, though its lower end was still embedded. |
Согласно его идее, поскольку конец может наступить в любое время, все должны приносить жертвы, и тогда спасутся. |
His message was that since the end can come at any time, all should pay offerings and be saved. |
Он обошел конец поезда в намерении пересечь пути и разыскать дорогу на станцию. |
He went around the end of the train, intending to cross the tracks and find the way to the station. |
Под конец жизни матери он поместил ее в приют для престарелых, надеясь, что там она найдет комфорт, который сам он при своих скромных средствах не мог ей предоставить. |
After anxious consideration I had reached the conclusion that, by entering a home, the old lady would have comforts that my means didn't permit me to provide for her. |
But when apartheid fell, so did the academy. |
|
Прежде я должен увидеть этот конец. Но, во всяком случае, завтра его еще не будет, -небрежно бросил Швейк. |
'I'd have to see that end first,' Svejk answered nonchalantly. 'But certainly I shan't see it tomorrow.' |
Она упала с жердочки, подергалась, выступила кровь, и птичке конец. |
It fell off its perch, twitched, spit up some blood and died. |
Knockout or tap out, and that's the end of the fight. |
|
And my secret hotline's gone cold. |
|
Soon, we will put a stop to that. |
|
Hang on to this end so it won't won't fly off. |
|
Мисс Лэйн, если нам придётся положить этому конец, мы должны знать, где Деревяшка взял так много денег. |
Surely, Miss Lane, if we are to lay this to rest, we must know where Peg Leg acquired so much money. |
And with your last breath you shall bear witness to the End of Days. |
|
We'll have to put an end to this. |
|
А вот не выпить с вами вашего чертового огненного напитка - это настоящее преступление, просто чертов конец света! |
But don't have a drink with you, don't have a flaming, bloody drink with you, that's a criminal offense, that's the end of the bloody world. |
Лучшее, что ты можешь сделать, это придумать, как мы поступим, если они догадаются о подружке Луиса, потому что, если её найдут, нам конец. |
Right now, the best thing you can do is think about what we're gonna do if they put it together about Louis's girlfriend, because if they find her, we're in deep shit. |
Then it seems our friendship is at an end. |
|
Я прошла по гальке на другой конец бухты и взобралась на низкую каменную стену пирса. |
I walked across the shingle to the other side of the cove, and climbed the low stone wall of the jetty-arm. |
Знаешь, огромные резервуары с 40 тысячами литров холодной воды с потолка. |
Just big 10,000-gallon tanks of cold water, dropped from the ceiling. |
Африканцы в конец очереди. |
Africans at the end of the line. |
Никто не должен думать, что уход из Вьетнама положит конец конфликту. |
Let no one think for a moment that retreat... from Vietnam would bring an end to conflict. |
Если будут осложнения, вам конец, и я помогу ей. |
If there are any side effects, I will help her against you. |
Если бы дом сгорел, думала я, то и этому всему был бы конец, и я могла бы начать жизнь сначала. |
If the house were burned that would be finished too, I thought, and I could begin all over again. |
Они не согласятся - конец дискуссии. |
They say no, end of discussion. |
At the end of the week, you... |
|
Дизайнеры в конечном счете преуспеют в покупке прав на игру, положив конец любой возможности того, что окончательное издание West End Games будет выпущено. |
The designers would ultimately succeed in purchasing the rights to the game, putting an end to any possibility that the final West End Games edition would be released. |
Эти психологи проводили время с культом, члены которого были убеждены, что конец света наступит 21 декабря 1954 года. |
These psychologists spent time with a cult whose members were convinced that the world would end on December 21, 1954. |
Тяжелая нижняя часть Кия-это приклад КИЯ, А меньший, более узкий конец-древко. |
The heavy, lower piece of the cue is the cue butt, and the smaller, narrower end is the shaft. |
Британский флот вполне мог бы защитить эту страну, если бы она не ушла на другой конец Средиземного моря, чтобы обезопасить себя от бомбардировок. |
The British Navy could perfectly well defend this country if it had not gone to the other end of the Mediterranean to keep itself safe from bombing. |
Би-Хан, полагая, что Ханзо защищает свою семью, решает положить конец вражде между их двумя кланами из уважения к своему другу. |
Bi-Han, believing Hanzo was protecting his family, decides to end the feud between their two clans out of respect for his friend. |
Мягкие ошибки обычно можно исправить путем холодной загрузки компьютера. |
Soft errors typically can be remedied by cold booting the computer. |
Они исследовали и сообщали не с холодной отстраненностью, а с чувством и яростью об ужасах капитализма. |
They investigated and reported not with cold detachment but with feeling and rage about the horrors of capitalism. |
Осенью 1314 года начались сильные дожди, которые стали началом нескольких лет холодной и влажной зимы. |
In the autumn of 1314, heavy rains began to fall, which were the start of several years of cold and wet winters. |
Советский Союз испытал атомную бомбу в 1949 году, раньше, чем ожидали многие аналитики, что повысило ставки в холодной войне. |
The Soviet Union tested an atomic bomb in 1949, earlier than many analysts had expected, raising the stakes in the Cold War. |
В более широком смысле это относится к предполагаемой империалистической внешней политике страны во время Холодной войны. |
In the wider sense, it refers to the country's perceived imperialist foreign policy during the Cold War. |
Приток крови к мышцам ниже в холодной воде, но физические упражнения поддерживают мышцы в тепле и повышают приток крови даже тогда, когда кожа охлаждена. |
Blood flow to the muscles is lower in cold water, but exercise keeps the muscle warm and flow elevated even when the skin is chilled. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «конец холодной войны».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «конец холодной войны» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: конец, холодной, войны . Также, к фразе «конец холодной войны» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.