Которая сравнивается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
которая якобы - which supposedly
Кнопка, которая подтверждает проверенное - button that confirms the checked
которая в настоящее время обрабатываются - which is currently processed
которая делится на - which divides into
которая затронула - which has affected
которая иллюстрирует - which illustrates
которая комплементарна - which is complementary
которая признает право - which recognizes the right
которая состоится в Париже - to be held in paris
которая является платформой - which is a platform
Синонимы к которая: она, та, женщина, самка
сравнивать - compare
сравнивая - comparing
сравниваться с - compare with
исследования, сравнивающие - studies comparing
который сравнивает - which compares
сравнивая ее - comparing her
сравнивались с - were compared with
сравнивать себя с - compare myself with
с чем сравнивать - with which to compare
они сравнивают себя - they compare themselves to
Характерная красота вакашу, которая длилась лишь короткое время, сравнивалась с цветением вишни. |
The characteristic beauty of wakashu, which lasted only a short time, was compared to cherry blossoms. |
Несмотря на плохую прессу, которая сравнивала его с Вне закона, он имел кассовый успех для Селзника, хотя ни секунды не унесся с ветром. |
Despite the bad press, which compared it with The Outlaw, it was a box-office success for Selznick, although not a second Gone with the Wind. |
Люди, сравнивая свою ситуацию с другим недавним делом, с судьей 9-го окружного суда, которая пострадала, почти смертельно, от огнестрельных ранений. |
People are comparing your situation to another recent case, the 9th circuit judge who suffered a near-fatal gunshot wound. |
На компьютер скачивается небольшой файл, содержащий информацию о последней версии Silverlight, которая сравнивается с текущей установленной версией. |
A small file containing information about the latest Silverlight version will be downloaded to your computer and compared to your currently installed version. |
С тех пор, как я научился страдать, не припомню я ночи, которая сравнивалась бы с этой. |
I don't remember another that I can at all compare with it since I was capable of suffering. |
Пьеса, сатира, которая сравнивала съемочную площадку фильма со Скотным двором, была поставлена в театре Bijou с Хелен Барнс, играющей роль гортензии Хоган. |
The play, a satire that compared a motion picture set to a barnyard, was performed at the Bijou Theatre with Helen Barnes playing the role of Hortense Hogan. |
По словам Киттингера, сравнивать его открытую гондолу (и гондолу Пиантаниды, которая была аналогичной) с герметичной капсулой Баумгартнера, это все равно что ставить в один ряд «Форд» модели Т и «Феррари». |
Kittinger says comparing his own open-air gondola (and Piantanida’s, which was similar) to Baumgartner’s pressurized capsule is like comparing a Model T Ford to a Ferrari. |
Сравнивая аналемму со средней линией полудня, можно определить величину коррекции, которая обычно применяется в этот день. |
By comparing the analemma to the mean noon line, the amount of correction to be applied generally on that day can be determined. |
Для дальнейшего анализа сложных псевдонаучных явлений необходима система 2, которая следует правилам, сравнивает объекты по множеству измерений и взвешивает варианты. |
Further analysis of complex pseudoscientific phenomena require System 2, which follows rules, compares objects along multiple dimensions and weighs options. |
Это ограниченная форма игры в вопросы-ответы Тьюринга, которая сравнивает машину со способностями экспертов в конкретных областях, таких как литература или химия. |
It is a limited form of Turing's question-answer game which compares the machine against the abilities of experts in specific fields such as literature or chemistry. |
Впоследствии этот сигнал сравнивается с признаками, которые хранятся в памяти; наконец, звук классифицируется в категорию, которая лучше всего подходит. |
Subsequently, this signal is compared with the features that are stored in the memory; finally the sound is classified into the category that best fits. |
Эта фраза была использована в буквальном смысле, описывая пищу, которая была нездорова для потребления человеком, непосредственно сравнивая ее с порнографией. |
The phrase was used in a literal manner, describing food that was unhealthy for human consumption, directly comparing it to pornography. |
Маркировка и узоры сравниваются с диаграммой радужной оболочки, которая соотносит зоны радужной оболочки с частями тела. |
The markings and patterns are compared to an iris chart that correlates zones of the iris with parts of the body. |
Одно 3-летнее исследование сравнивало ERA, с частотой рецидивов 33%, с открытой хирургией, которая имела частоту рецидивов 23%. |
One 3-year study compared ERA, with a recurrence rate of 33%, to open surgery, which had a recurrence rate of 23%. |
Они сравнивают тюремный промышленный комплекс с любой отраслью, которая нуждается во все большем и большем количестве сырья. |
They liken the prison industrial complex to any industry that needs more and more raw materials, prisoners being the material. |
Многим социалистам обидно сравнивать их с тиранической империей, которая на самом деле была ближе к государственному капитализму. |
It is insulting to many socialists to compare them to a tyrannical empire that actually was closer to statist capitalism. |
С самого начала исследований в области генетики LWS сравнивали с болезнью Гиршпрунга у человека, которая также вызвана мутациями в гене EDNRB. |
From very early in research into its genetics, LWS has been compared to Hirschsprung's disease in humans, which is also caused by mutations on the EDNRB gene. |
Сравнивая эту версию с этой версией, было удалено огромное количество информации, информации, которая была в NPOV и источнике. |
Comparing this version to this version, , a wealth of information was removed, information that was in a NPOV and sourced. |
Он хотел сравнить Спарту и Персию, но вместо этого сравнивает Персию и Афины, и это, выбирая и выбирая информацию, которая соответствует его цели. |
He wanted to compare Sparta and Persia but compares Persia and Athens instead, and that, by picking and choosing info that suits his purpose. |
Пьеса была сатирой, которая сравнивала киносъемку со Скотным двором. |
The play was a satire that compared a motion picture set to a barnyard. |
Лещар и Марцинкевич сравнивают смерть Рудницкого с искрой в пороховой бочке, которая привела к взрыву накопленных эмоций. |
Łyszczarz and Marcinkiewicz compare the death of Rudnicki to a spark in a powder keg which led to an outburst of stored emotions. |
Эту местную традицию часто сравнивают с современной практикой банджи-джампинга, которая сложилась в Новой Зеландии в 1980-х годах. |
This local tradition is often compared to the modern practice of bungee jumping, which developed in New Zealand in the 1980s. |
Затем участников просят разыграть историю, которая затем сравнивается с реальной историей, описанной в источнике. |
Then, the participants are asked to act out the story, which is then compared to the actual story as described in the source. |
Остальная часть внутреннего пола относительно ровная, если сравнивать с местностью, которая окружает Маха. |
The remainder of the interior floor is relatively level, when compared to the terrain that surrounds Mach. |
Ее книга - это просто история женщины, которая начинает новую жизнь. Ее выразительность можно сравнивать с такими значимыми книгами как Своя комната Вирджинии Вульф. |
Her book, seemingly just a story about a woman starting a new life is, with regard to its expressiveness, comparable to such important books as A Room Of One's Own by Virginia Woolf. |
Сравнивая эту версию с этой версией, было удалено огромное количество информации, информации, которая была в NPOV и источнике. |
As part of an effort to strengthen the ties between royalty and the abbeys, Blanche of Castile decided to finance and build her own abbey. |
Декларация независимости, которая была поглощена и сравнивалась за столом, была подписана членами Совета. |
The declaration of Independence being engrossed & compared at the table was signed by the Members. |
Компиляторы могут использовать эвристику, которая сравнивает размер файла, время модификации и содержимое. |
Compilers may use a heuristic that compares file size, modification time and content. |
Воннегут также предлагает сочувственный взгляд и сравнивает ее, оглядывающуюся на Содом, с его воспоминаниями о бомбардировке огнем Дрездена. |
Vonnegut also offers a sympathetic view and compares her looking back at Sodom, to him recalling the fire bombing of Dresden. |
Это кнопка, которая нажимается, когда вы думаете: Я обязан что-то с этим сделать. |
It's the button that gets pressed when you think, I must do something about this. |
Мы говорим о кардассианской экстремистской группировке, которая уже совершила убийство двух баджорских чиновников. |
We're talking about a Cardassian extremist group that's already succeeded in assassinating two Bajoran officials. |
Он помахал рукой Красотке, которая в тени ветвей казалась совершенно неразличимой. |
He waved to Sheelah, invisible in the tree. |
Я ощущал кислый запах пота и рвоты от женщины, которая вела мою кобылу. |
I could smell the sour reek of sweat and puke on the woman who led my mare. |
В таком случае статья З Конвенции не будет распространяться на женщину, которая стремится убежать от актов насилия в семье, равносильных пыткам. |
In that case, article 3 of the Convention would not be applicable to a woman fleeing acts of domestic violence amounting to torture. |
На нем есть ДНК, которая может принадлежать убийце, так что держись рядом. |
There is DNA on here, which could belong to the killer, so stay tuned. |
На Ближнем Востоке находятся огромные пустыни; этот регион имеет скудные водные ресурсы, однако уже есть технология, которая может превратить пустыни в плодородные земли. |
The Middle East possessed vast desert land and meagre water resources but the appropriate technology was available to turn the desert into fertile land. |
Посмотрим, найдете ли вы запись, которая подтверждает версию офицера Ньютона. |
See if you can find footage that corroborates - Officer Newton's story. |
Комитет просил Европейское сообщество представить комментарии по этому документу до следующей сессии AC., которая состоится в январе 2008 года. |
The Committee requested the European Community to submit comments on that document prior to the next session of AC. in January 2008. |
А внутри сумки он нашел меньшую сумку... которая содержала... |
And inside the bag he found a smaller bag... which contained... |
В отличие от Китая правительство Индии не может просто действовать деспотически в отношении местных интересов, скажем, сравнивая с землей деревню, чтобы построить шоссе или дамбу. |
Unlike in China, India's government cannot simply ride roughshod over local interests by, say, leveling a village to build a roadway or a dam. |
Обычно правило проверки записи сравнивает значения нескольких полей. |
Usually, a record validation rule compares the values of two or more fields. |
Но это “если” дает право на существование второй, менее приукрашенной точке зрения, которая также бытует в мире – точке зрения, заключающейся в том, что нам следует беспокоиться о перспективе снижения экономического роста и растущей инфляции. |
But “if” is where the second, less rosy view of the world comes in – a view that worries about both lower growth and higher inflation. |
Превосходство Синатры как певца я осознал, когда начал сравнивать, как одну и ту же песню поют разные исполнители. |
Sinatra’s supremacy as a song interpreter was brought home to me when I began making compilations of various singers doing the same song. |
Инвесторы часто сравнивают информацию о прибыли компании с предыдущими показателями. |
Investors will often compare the data provided with previous earnings reports for that company. |
Предполагалось, что я сравниваю, насколько сценарий близок к оригиналу. |
I'm supposed to do a scene-by-scene comparison of the book to the script. |
Ну, в обычных условиях, ДНК сравнивают по нескольким пробам с одного образца. |
I mean, normally, DNA are compared at only a few spots along the sample. |
Сравнивая скорость прецессии орбит двух звезд на разных орбитах, можно в принципе проверить теоремы общей теории относительности об отсутствии волосяного покрова. |
By comparing the rate of orbital precession of two stars on different orbits, it is possible in principle to test the no-hair theorems of general relativity. |
SGE Games позволяет онлайн-геймерам сравнивать различные игровые сайты,чтобы найти игры, в которых они могут быть заинтересованы. |
SGE Games allows online gamers to compare various gaming websites in order to find games they might be interested in joining. |
Нагрузка на крыло парашютов измеряется аналогично нагрузке на крыло самолета, сравнивая выходную массу с площадью парашютной ткани. |
Wing loading of parachutes is measured similarly to that of aircraft, comparing exit weight to area of parachute fabric. |
PM определяет сложение, умножение и возведение в степень кардиналов и сравнивает различные определения конечных и бесконечных кардиналов. |
PM define addition, multiplication and exponentiation of cardinals, and compare different definitions of finite and infinite cardinals. |
Аристотель явно сравнивал спорные рассуждения с нечестной борьбой в атлетическом состязании. |
Aristotle explicitly compared contentious reasoning to unfair fighting in athletic contest. |
С помощью этого метода фрагменты ДНК, полученные в результате цепных реакций секвенирования, сравниваются по массе, а не по размеру. |
With this method, DNA fragments generated by chain-termination sequencing reactions are compared by mass rather than by size. |
Однако сравнивать игроков в крикет с игроками в снукер-это идиотизм. |
These classes start from late July and ends in April. |
Критическая реакция на альбом была положительной, и рецензенты сравнивали его с Edguy, Stratovarius и Sonata Arctica. |
The critical response for the album was positive, with reviewers making comparisons to Edguy, Stratovarius, and Sonata Arctica. |
Неточно сравнивать это событие с голосованием Гавайских мошенников за Уоллеса. |
It's inaccurate to compare this event to the Hawaii rogue vote for Wallace. |
EarthSky использует определение Нолле, сравнивая свои расчеты с таблицами, опубликованными Нолле в 2000 году. |
EarthSky uses Nolle's definition comparing their calculations to tables published by Nolle in 2000. |
Он сравнивает его с вторжением зомби и захватом власти, где зомби строят свой собственный город. |
He compares it to a zombie invasion and takeover, where the zombies build their own city. |
Непонятая любовь Ника и Лизы сравнивалась с запретной любовью Фисбы и Пирама. |
Nick and Lisa’s misunderstood love was compared to Thisbe and Pyramus’ forbidden love. |
Тайлер предоставил ссылку на сайт австралийца Виктора Заммита kook, где он сравнивает проф. |
Tyler provided a link to Australian Victor Zammit's kook web site where he compares Prof. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «которая сравнивается».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «которая сравнивается» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: которая, сравнивается . Также, к фразе «которая сравнивается» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
