Которые в прошлом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
акты, которые не делают - acts which do not
атаки, которые имели место - attack that took place
все вещи, которые вы можете - all the things that you can
вещи, которые делают вас счастливыми - things that make you happy
дети, которые были - children who had been
Государства-члены, которые использовали - member states that have used
Есть женщины, которые - there are women who
группы, на которые расколото наше общество - the sections into which our society is cleft
женщины, которые получили - women who have received
женщины, которые пострадали от - women who have suffered from
Синонимы к которые: что, кто, какой, тот или иной, какой именно, некоторый, какой-нибудь, уже не один, какой-либо
занесение в файл - filing
держать в руках - keep in hand
заключать в себе - contain
дым, стоящий в воздухе - smoke standing in the air
ставить судно в док - dock
иметь в виду - keep in mind
в фунтах стерлингов - in pounds sterling
доля в добыче - share in production
в последнее время - lately
входить в клинч - clinch
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
как в недавнем прошлом - as in the recent past
как мы уже говорили в прошлом - as we have said in the past
в прошлом июле - last july
сколько вы сделали в прошлом году - how much did you make last year
это случилось в прошлом - it happened in the past
снижение в прошлом - decline in the past
слишком далеко в прошлом - too far in the past
сосредоточить внимание на прошлом - focus on the past
прошел в прошлом году - held last year
участие в прошлом - attended in the past
Страны, которые в прошлом придерживались такой политики включают Норвегию, Австрию, Италию, Германию, Швецию и Францию. |
It is plausible - though not a certainty - that an economy dominated by large public expenditure and public employment is capable of greater stability. |
Три практикума, которые охватывали страны южной части Африки, Восточной Азии и Европы, состоялись в прошлом году. |
Three workshops, covering Southern Africa, East Asia and Europe, were held over the course of last year. |
А те шокирующие вещи, которые она говорила в прошлом, обычно... соответствовали действительности? |
The things, the outrageous things, she had said in the past - were they usually - justified? |
Какие уроки мы можем вынести из прошлого, которые помогут нам избежать краха или исчезновения, которое постигло многие народы в прошлом? |
What is there that we can learn from the past that would help us avoid declining or collapsing in the way that so many past societies have? |
I am here to correct the mistakes that I have made in the past. |
|
Сожаление - это эмоции, которые мы испытываем, когда нам кажется, что сложившиеся обстоятельства могли бы быть лучше, а мы - счастливее, если бы только мы могли сделать что-то в прошлом по-другому |
Regret is the emotion we experience when we think that our present situation could be better or happier if we had done something different in the past. |
большинство инвестиций уже были в бюджете в прошлом году, а чиновники, которые отвечают за общественные работы, последовательно демонстрировали отсутствие профессионализма при реализации крупномасштабных проектов. |
most of the investment was already in the budget last year, and the officials in charge of public works have consistently demonstrated inefficiency when executing large-scale projects. |
Природа человека, по сути, - это история привычек и практик, которые являются результатами борьбы в прошлом, иерархий прошлого, побед и поражений прошлого. |
Human nature is, in fact, the histoy of habits and practices... that are the result of- of past struggles, of past hierarchies, of past victories and defeats. |
Я взломала Кайман Фиделити и создала список всех счетов, которые Бэкман открыл в прошлом году. |
I hacked Cayman Fidelity and put together a list all the deposits Backman made last year. |
Я имею в виду, что существуют определенные паттерны которые выявляются в ее прошлом. |
I mean, there are certain patterns that identified themselves from her past. |
В основе этого предположения лежат те правила, которые были прописаны в предыдущем соглашении, заключенном в прошлом году при посредничестве Еврокомиссии. |
The consideration is based on rules set in a previous deal made with European Commission mediators last year. |
Кроме того, в прошлом месяце по причинам, которые остаются неясными, был арестован министр экономического развития, а на его место назначен новый. |
Also, the economic minister was arrested and replaced last month for reasons that remain unclear. |
Paris is one of the cities I visited last year. |
|
Я начал это в прошлом году, когда я поднял Жанну д'Арк до избранной статьи, Когда я создал культурные изображения Жанны д'АРК, которые стали избранным списком. |
I started that last year while I raised Joan of Arc to featured article when I created Cultural depictions of Joan of Arc, which has become a featured list. |
В прошлом у вас были... очень сложные дела, которые вы раскрыли с выдающимся мастерством. |
You have, in the past, been faced with tremendously difficult cases all of which you have solved with remarkable skill. |
Люди, которые продолжают махать вокруг своими мечами, уже в прошлом... |
Folks who swing swords around in this day and age are nothing but anachronistic |
В прошлом месяце, за пределами Маладжата, Талибан перехватил поставку ракетных комплексов Стингер, которые впоследствии были использованы во время наступления Талибана. |
Outside of Malajat last month, the Taliban intercepted a shipment of Stinger missiles, which was subsequently used in a Taliban offensive. |
В прошлом нечастый гражданский спрос на такую услугу ограничивался военными операциями, которые требовали от них поддержки зарубежных боевых операций. |
In the past, the infrequency of civilian demand for such a service confined such operations to the military, which requires them to support overseas combat operations. |
Я думаю, что у нас были проблемы в прошлом с администраторами, которые делали newpage patrol и играли в whack-a-mole. |
I think we've had problems in the past with admins doing newpage patrol and playing whack-a-mole. |
имеющиеся или произошедшие в прошлом которые препятствуют моему назначению на эту должность. ...которые препятствуют моему назначению на эту должность. |
...that would disqualify me from the assignment of this office that would disqualify me from the assignment of this office... |
На международном уровне возникают новые формы господства, и это может привести к тем же самым результатам, которые имели место в прошлом, если мы не проявим бдительность. |
At the international level, new kinds of domination are emerging, and could lead to the same results as those of the past, if we are not careful. |
А когда это происходит, то обязательства по обеспечению безопасности, которые мы столь щедро и свободно раздавали в прошлом, внезапно перестают быть абстрактными и теоретическими. |
When it does, suddenly the security pledges made so freely in the past don’t seem quite so abstract or theoretical. |
Мне кажется, что это лишь некоторые из тех событий, которые было бы трудно обсуждать публично в прошлом, но теперь почти повсеместно признаны истинными, не так ли? |
It looks to me that those are just a few of the events which would be hard to discuss in public in the past but now nearly universally accepted as true, right? |
Мой младший брат сбежал с командой, которые ограбили несколько банков в прошлом году. |
My little brother ran with a crew that pulled off a few bank jobs last year. |
Я нашёл еще 3 похожих ограбления только в прошлом месяце... которые были совершены в Пасифик Палисейдс и Хэнкок Парк. |
I found three more robberies with the same MO in the last month alone- hits in the Pacific Palisades and Hancock Park. |
It looks like the balloons they made in the old days. |
|
Людьми, которые живут в прошлом. |
by people who live in the past. |
Кроме того, эти данные подтверждают требование о том, чтобы люди, которые в прошлом вели себя альтруистически, получали помощь от других в будущем. |
Also, the requirement that individuals who have behaved altruistically in the past are helped by others in the future is confirmed by the data. |
Если не все европейские стран готовы пойти этим путем, то могут потребоваться гибкие решения, которые были характерной чертой, присущей европейскому компромиссу в прошлом. |
If not all the EU's members are ready to take this path, flexible solutions of the sort that have been a feature of European compromise in the past may be needed. |
Альбом содержит оригинальные версии 15 песен принца, которые он предлагал другим исполнителям в прошлом. |
The album contains Prince's original versions of 15 songs he offered to other artists in the past. |
Заметно отстают от него другие ушедшие из жизни знаменитости, которые в прошлом году заработали в несколько раз меньше. |
Noticeably behind him are other deceased celebrities who last year earned several times less. |
Возможно ли, что ваши чувства к Декстеру являются причиной того, что в прошлом вы выбирали мужчин, которые были или неподходящими, или недоступными? |
Is it possible that your feelings for Dexter are the reason that you've chosen men in the past who have been either inappropriate or unavailable? |
Представители меньшинств, которые воспринимаются как эксперты, имеют высокий статус или в прошлом приносили пользу группе, также с большей вероятностью добьются успеха. |
Minority members who are perceived as experts, are high in status, or have benefited the group in the past are also more likely to succeed. |
Однако аналогии не всегда ошибочны, и те, которые были неверными в прошлом, могут оправдаться сегодня. |
But analogies are not always wrong, and those that were wrong in the past could prove correct today. |
Бэктест может проводиться человеком на основании временных периодов в прошлом, или посредством алгоритмов, которые снижают риски влияния человеческих факторов. |
Backtesting can be done by a real person going over data for past time periods or it can be done algorithmically, which reduces the risk of human error. |
Это те графики, которые мы не могли найти в прошлом семестре. |
These are the schedules we couldn't find last semester. |
Он мог бы искать людей, которые способны достичь успеха, узнать, какие из претендентов на должность были успешными в прошлом по этому определению. |
It would be trained to look for people to learn what led to success, what kind of applications historically led to success by that definition. |
Все отговорки, которые могли сойти в прошлом, больше просто не работали. |
Whatever explanation had seemed to make sense in the past, just didn't cut it anymore. |
Но раз уж наши имена раскрыли в прошлом году, я постарался следить за новыми людьми, которые появились в наших жизнях. |
But ever since our names were leaked last year, I have made a point of trying to keep tabs on new people that enter our lives. |
Мы уже знаем, что они не работают, поэтому были введены новые инструкции — чтобы предотвратить все проблемы с процессом, которые возникали в прошлом. |
We already know they don't work, that's why the new instructions were introduced — to prevent all the problems with the process that occurred in the past. |
Мне сильно понравились Горячие Кармашки с сыром и ветчиной, которые ты покупал в прошлом году. |
I'm very fond of those ham-and-cheese Hot Pockets that you had last year. |
Больше всех рискуют потерять инвесторы, которые в прошлом году помогли увеличить китайский рынок ценных бумаг более чем вдвое. |
The biggest losers may be investors who’ve helped Chinese stock markets more than double in the past year. |
Критики, которые утверждают, что финансовое стимулирование уже провалилось в Японии в прошлом – приводя только к растрачиванию инвестиций в бесполезную инфраструктуру – допускают две ошибки. |
Critics who argue that fiscal stimulus in Japan failed in the past – leading only to squandered investment in useless infrastructure – make two mistakes. |
Фильм, который помог бы навеки забыть воспоминания о прошлом, которые мы храним в себе. |
A film that could help to bury forever all those dead things we carry within ourselves. |
Один из них был опубликован в прошлом году коллективом Университета Рединга и заключался в исследовании бактерий, которые перемещаются в окружающей среде с помощью длинных вращающихся хвостов. |
One of them was published last year by a team at the University of Reading. They did an experiment on bacteria that swim by spinning their long tails. |
Да, в прошлом году, во время предвыборной компании, которые Вы проиграли моему мужу. |
Yes, last year, during the State's Attorney election. I believe you lost to my husband. |
Тем не менее нам еще только предстоит увидеть значительные адаптивные реформы и перераспределение ресурсов, которые в прошлом происходили более часто. |
Still, we have yet to see the major adaptive reforms and resource reallocations that were more common in the past. |
Тем не менее необходимо по-прежнему следить за теми слабыми местами, которые имели место в прошлом. |
However, some of the weak points of the past still needed to be monitored. |
Это будет нечестно по отношению к людям которые бронировали места в прошлом году. |
It wouldn't be fair to the people who reserved last year. |
Сцены, которые создавали Люк и Марк в прошлом году, были проще. |
The scenes that Luke and Mark staged last year were more rudimentary. |
Игнорирование моей болезни — сознательное решение, принятое властями, которые должны защищать нас. |
The ignorance surrounding my disease has been a choice, a choice made by the institutions that were supposed to protect us. |
Есть разные виды спорта и игр , которые можно разделить на летние виды ( плавание , гребля , велоспорт , парусный спорт , бег с препятствиями , метание диска , прыжки в высоту и длину и пр. |
There are different kinds of sport and games which can be divided into summer sport (swimming, boating, cycling, yachting, hurdle races, discus throwing, high and long jump, etc. |
Only the ones that stir a tempest in my heart. |
|
He's been asking questions about that horrid murder last year. |
|
We had a school reunion last year. |
|
В прошлом месяце мы повысили грибное поле в Каване до 3-го класса. |
Last month, we elevated a mushroom field in Cavan to Class III! |
A few deals went belly-up last year. |
|
The angels spirited his soul away last october. |
|
Бэтмен обнаруживает, что Альфред Пенниворт тоже в прошлом и построил пещеру летучих мышей за пределами Эдо. |
Batman discovers that Alfred Pennyworth is also in the past and has built a Batcave outside Edo. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «которые в прошлом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «которые в прошлом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: которые, в, прошлом . Также, к фразе «которые в прошлом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
